목차
메뉴
top 雜病篇卷之十一 ＞小兒 ＞痘瘡日限

1.67 痘瘡日限

두창의 기간

Period of Smallpox

1 聖瘡, 七日熱而發, 七日泡而乾, 又七日則平復如舊矣. 《得效》

두창은 7일 동안 열이 나면서 돋고, 7일 동안 물집이 생겼다가 마르며, 또 7일 동안 전처럼 회복된다. 《득효》

On the first seven days, smallpox springs out with a fever. For the next seven days, it dries out with blisters, and recovery occurs for the last seven days. 《得效》

2 除初熱三日不筭, 盖有熱發三五日, 或十餘日故也. 自報痘至收靨, 首尾一十二日, 中間有不守禁戒, 以至淹纏. 又有氣血和者, 不及一十二日而愈. 《入門》

처음 열이 나는 3일을 세지 않는 것은 열이 3-5일 동안 나기도 하고 10여 일 동안 나기도 하기 때문이다. 그래서 두창이 돋기 시작할 때부터 딱지가 앉을 때까지 12일이 걸린다고 하는 것이다. 중간에 금기를 지키지 않으면 지연되기도 한다. 또, 기혈이 조화로운 사람은 12일이 되기 전에 낫는다. 《입문》

The first three days with a fever are not counted because the fever may occur for 3-4 days or up to 10 days. So it is said that it takes 12 days from the time smallpox begins to spring up and to the time scabs form. If contra-indications aren't kept during the period, it is delayed. Also people with harmonized qi and blood recover before the 12th day. 《入門》

3 痘瘡屬虛寒者, 可延至十數日後方死. 屬毒盛轉紫色者, 不過七八日死. 盖痘是胎毒, 自內出外, 二三日方出齊, 毒氣尙在內, 出至六日, 則當盡發於表, 七八九日成膿而結痂矣. 若毒氣盛不能盡出, 過六日, 毒反內入藏府. 故須於六日以前, 急服凉血解毒之藥, 以驅出之, 六日以後, 醫無及矣. 故其死最急. 若虛弱毒氣少者, 只是氣血不足, 不能貫膿成就, 故綿延日久而後死矣. 《丹心》

두창이 허한에 속할 때는 십 수일이 지난 후에 죽는다. 두창의 독이 성하여 자주색으로 변한 것은 7-8일을 넘기지 못하고 죽는다. 두창은 태독이 안에서 겉으로 돋는 것이다. 2-3일에 모두 돋지만 독기는 아직 속에 있고, 6일이 되면 겉으로 모두 돋고, 7-9일이 되면 고름이 잡히고 딱지가 앉는다. 독기가 성하여 다 돋지 않으면 6일 만에 독이 도리어 장부로 들어간다. 그러므로 반드시 6일 이전에 급히 혈을 식혀 해독하는 약을 복용하여 독을 몰아내야 한다. 6일 이후에는 치료할 수 없고 아주 빨리 죽는다. 만일 허약하고 독기도 적으면 기혈이 부족하여 제대로 고름이 잡히지 않기 때문에 날짜를 끈 후에 죽는다. 《단심》

When smallpox pertains to deficient cold, the patient dies after dozens of days have passed. When the smallpox toxin is exuberant and becomes purple, the patient dies before 7 or 8 days. Smallpox is a fetal toxin sprouting out from the inside to the exterior. It all erupts within 2-3 days, but the toxic qi is still inside, and by 6th day, it all sprouts out, and on 7-9th day, pus and scabs form. When toxic qi is exuberant and the pox is not completely erupted, the toxin enters the viscera on the contrary in six days. Thus, before the sixth day, the blood should be urgently cooled and detoxifying medicine must be prescribed to guide out the toxin. After six days, it is incurable and the progress to death is steep. If the patient is deficient and the toxin is also scanty, qi and blood are insufficient and pus cannot form, so one dies after much delay. 《丹心》

4 發熱三朝, 出痘三朝, 起脹三朝, 貫膿三朝, 收靨三朝. 自出痘至收靨, 要十二日, 可保平安. 《醫鑑》

발열이 3일, 두창이 돋는 것이 3일, 부풀어오르는 것이 3일, 고름이 잡히는 것이 3일, 딱지가 앉는 것이 3일이다. 두창이 돋는 데서 딱지가 앉는 때까지 12일이 필요하다. 그 뒤엔 평안해진다. 《의감》

Fever is for 3 days, smallpox erupting is for 3 days, swelling up is for 3 days, pus forming is for 3 days, and scabbing is for 3 days. It takes 12 days for smallpox to erupt and then form scabs. Afterward, it is pacified. 《醫鑑》