목차
메뉴
top 外形篇卷之四 ＞前陰 ＞陰縱陰縮

4.12 陰縱陰縮

음종ㆍ음축

Priapism and Shrinkage of the External Genitalia

1 靈樞曰, 莖垂者, 身中之機, 陰精之候, 津液之道也.

《영추》에, "음경은 몸의 중심에 있는 기틀이고, 음정(陰精)이 밖으로 드러나는 곳이고, 진액의 도로이다"라고 하였다.

Divine Pivot (靈樞)says, "The penis is the base in the middle of the body. It is where yin essence is exposed to the outside, and it is the road of the fluid-humor.

2 陰縱, 謂前陰受熱, 挺長不收也. 陰縮, 謂前陰受寒, 入腹內也. 經曰, 足厥陰之筋, 傷於內則不起, 傷於寒則陰縮入, 傷於熱則縱挺不收, 是也. 《綱目》

음종이란 전음이 열을 받아 늘어져서 수축되지 않는 것이다. 음축이란 전음이 한을 받아 뱃속으로 들어가는 것이다. 경(經)에, "족궐음근이 성생활로 상하면 음경이 서지 않는다. 한으로 인한 것이면 음낭이 수축되어 들어가고, 열에 상한 것이면 음경이 늘어져 줄지 않는다"고 한 것이 이것이다. 《강목》

Eumjong (陰縱, Priapism) means heat caused the drooping of anterior yin, but without shrinking. The Classic says, "When the liver meridian muscle gets damaged from sexual activity, the penis cannot be erect. If it is because of the cold, the scrotum contracts to enter inside. If it is because of the heat, the scrotum droops and does not contract. "

3 陰囊垂縮, 有寒有熱. 夫熱在外寒在內, 則囊垂, 此九夏之氣也. 寒在外熱在內, 則囊縮, 此三冬之氣也. 以不病人論之, 夏暑大熱, 囊卵累垂, 冬天大寒, 急縮收上. 盖冬天陽氣在內, 陰氣在外. 故寒在外則皮急, 皮急則囊縮. 夏月陰氣在內, 陽氣在外. 故熱在外則皮緩, 皮緩則囊垂. 此㿉疝之象, 至於傷寒及熱病, 熱入厥陰, 則囊卵縮者, 熱傷筋, 筋急故也. 凡火灼則筋急, 亦其類也. 《綱目》

음낭이 늘어지고 오그라드는 것은 한과 열 때문이다. 열이 겉에 있고 한이 안에 있으면 음낭이 늘어지는데, 이것은 여름 90일의 기운이다. 한이 겉에 있고 열이 안에 있으면 음낭이 오그라드는데, 이것은 겨울 90일의 기운이다. 병이 없는 사람은 무더운 여름에는 열이 많으므로 음낭이 자주 늘어지고, 겨울의 날씨는 몹시 추우므로 수축되어 올라간다. 겨울철에는 양기가 안에 있고 음기가 밖에 있다. 그러므로 한이 겉에 있으면 피부가 팽팽해지고, 피부가 팽팽해지면 음낭이 오그라든다. 여름철에는 음기가 안에 있고 양기가 밖에 있다. 그러므로 열이 겉에 있으면 피부가 늘어나고, 피부가 늘어나면 음낭이 늘어진다. 이것이 퇴산의 모습이다. 상한이나 열병으로 열이 궐음으로 들어가면 음낭이 오그라드니 열로 근이 상하여 당기기 때문이다. 고기를 불에 구우면 힘줄이 당겨 오그라드는 것과 같은 이치이다. 《강목》

Contracting and drooping of the scrotum is due to cold and heat. Heat outside and cold inside correspond to the energy of the ninety days of the summer, making the scrotum droop. Cold outside and heat inside correspond to the energy of the ninety days of the winter, making the scrotum contract. A healthy man often has a drooping scrotum during the hot summer because of much heat; he will have a contracting scrotum due to much cold during the winter. Yang qi exists inside and yin qi exists outside in the winter. Therefore, when cold exists outside, the skin gets tight to make the scrotum contract. Yin qi exists outside and yang qi exists inside in the summer. Therefore, when heat exists outside, the skin extends to make the scrotum droop. This is Toesan (㿉疝, swelling of the scrotum). Heat from Cold Damage or a febrile disease enters the reverting yin to make the scrotums droop because the muscles get damaged and contracted by this. It is just like a tendon of meat that contracts and curls up when cooked. 《綱目》

4 陰縮在女子, 則陰戶急痛, 引小腹疼. 《入門》

여자의 음축은 음문이 당기면서 아프고, 아랫배까지 당기며 아픈 것이다. 《입문》

Eumchuk (陰縮, shrinkage of the external genitalia) of women means contracture and pain of the vulva and lower abdomen. 《入門》

5 男子陰挺腫脹, 陰莖諸疾, 通用龍膽瀉肝湯方見上.

남자의 음경이 늘어지고 붓는 것과 음경의 여러 질병에는 용담사간탕처방은 앞에 나온다을 두루 쓴다.

A Gentian Drain Liver Decoction The prescription can be found earlier in the chapter is used all around for drooping, swelling and other various diseases of the penis.

6 陰囊縮, 詳見傷寒門, 及霍亂門, 可參考.

음낭이 오그라드는 것은 상한문과 곽란문에 상세하게 나오니 참고해야 한다.

See the chapters Cold Damage and Intestinal Convulsion for details regarding contracture of the scrotum.

7 一少年玉1莖挺長, 腫而痿, 皮塌常潤, 磨股難行, 兩脇氣逆上, 手足倦弱. 先以小柴胡湯方見寒門, 加黃連大劑, 行其濕熱, 少加黃柏, 降其逆上之氣, 腫漸收. 外以絲瓜汁, 調五倍子末, 付之而愈. 《丹心》

어떤 젊은이가 음경이 늘어지면서 부풀어 오르고 음위가 있으며, 피부가 움푹 꺼져 늘 축축하고 넓적다리가 쓸려 걷기 힘들며, 양 옆구리로 기가 거슬러 오르며 손발에는 힘이 없었다. 먼저 소시호탕처방은 상한문에 나온다에 황련을 많이 넣어 습열을 돌려주고, 황백을 약간 넣어 거슬러 오른 기를 내리니 붓기가 점점 가라앉았다. 이렇게 된 후에 사과즙(絲瓜汁)에 오배자 가루를 개어 붙이니 나았다. 《단심》

A young man had drooping and swelling of the penis, impotence, damp and holed skin, a rasped thigh making it hard to walk, and weak extremities. He also had qi thrusting upward at the sides. First, after adding much Coptidis Rhizoma (黃連) to a Minor Bupleurum Decoction The prescription can be found earlier in the chapter to circulate dampness-heat and some Phellodendri Cortex (黃柏) to bring down qi going up, the swelling subsided. Then, after mixing Galla Rhois (五倍子) powder with apple juice, he was cured. 《丹心》

교감기 1 玉王 ※남산 ⤴