목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞草部 ＞瞿麥 셕듁화

1.13 瞿麥 셕듁화 본초

구맥 (패랭이꽃)

Dianthi Herba

1 性寒, 味苦辛一云甘, 無毒. 主關格諸癃結, 小便不通, 出刺, 決癰腫, 明目去瞖, 破胎墮子. 通心經, 利小腸爲最要.

성질이 차고 맛은 쓰고 매우며달다고도 한다 독이 없다. 관격ㆍ융폐와 소변이 나오지 않는 데 주로 쓴다. 가시 박힌 것을 나오게 하고 옹종을 터트리며, 눈을 밝게 하고 예막을 없애며, 태를 터트려 낙태시킨다. 심경(心經)을 통하게 하여 소장을 좋게 하는 데 가장 필요한 약이다.

The nature of this drug is cold, its taste is bitter and pungent (some say sweet), and it is poison-free. It cures blocks and repulsions, dribbling urinary blocks, and blocked urine. It pulls out thorns, breaks abscesses and swelling, brightens the eyes, removes keratitis, and causes abortions by blasting the placenta. It helps in the circulation of the heart meridian. It is thus the most necessary drug in treating the small intestines.

2 一名石竹, 處處有之. 立秋後, 合子葉收採, 陰乾. 子頗似麥, 故名瞿麥. 《本草》

석죽(石竹)이라고도 한다. 어디에나 있다. 입추가 지난 후에 씨와 잎을 따서 그늘에 말린다. 씨가 보리와 비슷하여 구맥(瞿麥)이라고 부른다. 《본초》

It is also called Seokjuk (Stone Bamboo, 石竹). It can be found everywhere. The seeds and the leaves are picked after the onset of autumn and then dried in the shade. The seeds are similar to those of barley, and thus are called Gumaek (Dianthi Herba, 瞿麥). 《本草》

3 不用莖葉, 只用實殼. 《入門》

줄기와 잎은 쓰지 않고 이삭의 껍질만 쓴다. 1 《입문》

The stem and the leaves are not used; only the skin is used. 《入門》

주석 1 《중약대사전》과 《한국본초도감》에서는 꽃이 달린 전초를 쓴다고 한다. ⤴

4 主關格諸癃, 利小便不通, 逐膀胱邪熱, 爲君主之劑. 《湯液》

관격과 융폐에 주로 써서 소변이 나오지 않는 것을 잘 나오게 하고 방광의 열사를 몰아내는 데 군약으로 쓴다. 《탕액》

It treats blockages and repulsions and dribbling urinary blocks; it thus cures blocked urine and is used as a sovereign medicinal that drives out pathogenic heat from the bladder. 《湯液》

1.13.1 子 본초

자 (패랭이꽃의 씨)

Seeds

1 治月經不通, 破血塊, 排膿. 《本草》

월경이 나오지 않는 것을 치료하고, 혈괴를 흩으며, 고름을 빼낸다. 《본초》

It cures menstrual blockages, breaks stagnant blood, and releases pus. 《本草》

1.13.2 葉 본초

엽 (패랭이꽃의 잎)

Leaves

1 治蛔蟲痔疾, 眼目腫痛, 及浸淫瘡, 婦人陰瘡. 《本草》

회충, 치질, 눈이 붓고 아픈 것, 침음창(浸淫瘡), 부인의 음창을 치료한다. 《본초》

It kills ascarides and cures hemorrhoids, swollen eyes, and alleviates pain in the eyes, genital sores and vaginal sores in women. 《本草》