목차
메뉴
top 內景篇卷之三 ＞蟲 ＞蟲外候

14.6 蟲外候

충의 외후

External Signs of the Parasites

1 肘後麄以下三四寸熱者, 腸中有蟲.

팔꿈치 뒤쪽 거친 부분에서 아래로 3-4촌 되는 곳에 열이 나는 것은 장(腸) 속에 충이 있기 때문이다.

If there is fever in the area 3-4 chon (寸) below the rough part behind the elbow, it means that there are parasites inside the intestines.

2 胃中有熱則蟲動, 蟲動則胃緩, 胃緩則廉泉開, 故涎下. 《靈樞》

위(胃) 속에 열이 있으면 충이 움직이고, 충이 움직이면 위(胃)가 늘어지며, 위(胃)가 늘어지면 염천(廉泉)이 열리기 때문에 침을 흘린다. 《영추》

If there is a fever in the stomach, the parasites move and if the parasites move, the stomach droops. This leads to the opening of CV23 and so to drooling. 《靈樞》

3 凡蟲痛之證, 腹中有塊起, 以手按之不見, 鍾聚往來, 痛無休止, 五更心嘈, 牙關强硬, 嘔吐涎沫, 或吐淸水, 夢中嚙齒, 面色靑黃, 飮食雖多, 不生肌膚. 《得效》

충통의 증상은 다음과 같다. 뱃속에서 종괴가 솟으나 손으로 만지면 나타나지 않고, 종괴가 왕래하면서 통증이 그치지 않는다. 또한 새벽에 속이 불편하여 이를 악물고 거품을 토하거나 맑은 물을 토하며, 자면서 이를 갈고 안색이 푸르누렇고 음식을 많이 먹으나 살이 찌지 않는다. 《득효》

The symptoms of the parasite pain are the following. A tumor rises in the stomach but disappears when touched by the hand, and the pain does not subside while the tumor keeps coming and going. Also, the stomach feels uncomfortable at dawn and the patient clenches the teeth, vomits foam or clear water, and grinds the teeth during sleep. The complexion is bluish yellow and though the patient eats a lot, the patient will not gain any weight. 《得效》

4 凡蟲證, 眼眶鼻下靑黑, 面色萎黃, 臉上有幾條血絲, 如蟹爪分明.

충증은 눈자위와 코 아래가 검푸르고 얼굴빛이 누렇게 뜨며, 뺨에 몇 개의 실핏줄이 게 발톱처럼 분명히 나타나는 것이다.

The symptoms of parasites are a bluish black color in the whites of the eyes and below the nose, a yellowish complexion and clear appearances of claw-shaped small veins on the cheeks.

5 面上白斑, 脣紅, 能食, 心嘈, 顔色不常, 臉上有蟹爪路者, 便有蟲也. 《入門》

안면에 흰 얼룩이 있고 입술이 붉으며, 잘 먹으나 속이 불편하고 안색이 평상시와 다르며, 뺨 위에 게 발톱이 지나간 것처럼 실핏줄이 있으면 충이 있는 것이다. 《입문》

White stains on the face, red lips, discomfort of the stomach despite fine eating, changes in the complexion and claw-shaped small veins on the cheeks all point to the presence of parasites. 《入門》

6 蟲痛之證, 時作時止, 痛則咬心, 口吐淸水, 人中鼻脣, 一時靑黑者, 是也.

충통의 증상은 다음과 같다. 통증이 있다가 없다가 하고 아플 때는 가슴을 쥐어짜는 듯하며, 입에서 맑은 물을 토하고 인중ㆍ코ㆍ입술이 동시에 검푸르게 된다.

The symptoms of parasite pain are as following. The pain comes and goes and when there is pain, it feels like wringing the chest. Also, the mouth vomits clear water and the philtrum, nose and lips all become bluish black at the same time.

7 腹痛, 肚大靑筋者, 蟲痛也. 《醫鑑》

배가 아프고 배가 커지고 퍼런 핏줄이 있는 것이 충통이다. 《의감》

Abdominal pain and a big blue tendon showing in the abdomen area mean parasite pain. 《醫鑑》

8 小兒腹痛, 口中出淸水者, 蟲痛也. 《回春》

소아가 배가 아프고 입에서 맑은 물을 토하는 것이 충통이다. 《회춘》

When a child complains of abdominal pain and vomits clear water, it means parasite pain. 《回春》

9 三蟲之證, 皆口流涎也. 《綱目》

삼시충의 증상은 모두 입에서 침을 흘리는 것이다. 《강목》

The symptoms of the three corpses parasites all involve the drooling of saliva from the mouth. 《綱目》