목차
메뉴
top 外形篇卷之三 ＞腹 ＞腹中鳴

3.11 腹中鳴

뱃속에서 소리가 나는 것

Sound in the Abdomen

1 腹中鳴者, 病本於胃也. 《內經》

배에서 소리가 나는 것은 병의 근본이 위(胃)에 있다. 《내경》

The origin of the diseases that causes the sounds in the abdomen is in the stomach. 《內經》

2 脾氣虛, 則腹滿腸鳴. 《內經》

비기가 허하면 배가 더부룩하고 뱃속에서 꾸르륵 소리가 난다. 《내경》

When spleen qi is deficient, there will be stuffiness and sounds in the abdomen. 《內經》

3 中氣不足, 腸爲之苦鳴. 《靈樞》

중기가 부족하면 장에서 몹시 소리가 난다. 《영추》

Deficient middle qi causes sounds in the intestines. 《靈樞》

4 腹中水鳴, 乃火擊動其水也. 二陳湯方見痰飮, 加芩連ㆍ梔子. 《丹心》

뱃속에서 물소리가 나는 것은 화가 수를 움직이는 것이다. 이진탕처방은 담음문에 나온다에 황금ㆍ황련ㆍ치자를 넣고 쓴다. 《단심》

A water sound in the abdomen is caused by Fire moving Water. Add Scutellariae Radix (黃芩), Coptidis Rhizoma (黃連), Gardeniae Fructus (梔子) to a Syzygii Flos Relieve Stomach Decoction (the prescription can be found in the chapter Phlegm) and use. 《丹心》

5 腸鳴者, 火欲升, 水欲降, 相擊而鳴. 《丹心》

뱃속에서 꾸르륵 소리가 나는 것은 화는 상승하려 하고 수는 하강하려고 하여 서로 부딪쳐 소리가 나는 것이다. 《단심》

A growling sound is caused by the crash of ascending Fire and descending Water. 《丹心》

6 亦有藏寒, 有水而鳴者, 宜五積散方見寒門, 或理中湯方見寒門, 加吳茱萸ㆍ赤茯苓. 《丹心》

오장이 차갑거나 수가 있어 소리가 날 때는 오적산처방은 상한문에 나온다을 쓰거나 이중탕처방은 상한문에 나온다에 오수유ㆍ적복령을 넣어 써야 한다. 《단심》

Use Five Types of Accumulation Powder (the prescription can be found in the chapter Cold) or a Syzygii Flos Relieve Stomach Decoction (the prescription can be found in the chapter Cold) with Evodiae Fructus (吳茱萸) and Poria Sclerotium (赤茯苓) when the five viscera are cold or have water and cause sounds. 《丹心》