목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞草部 ＞艾葉 ᄉᆞᄌᆡ빌ᄡᅮᆨ

1.35 艾葉 ᄉᆞᄌᆡ빌ᄡᅮᆨ 본초

애엽 (약쑥)

Artemisiae Argyi Folium / Artemisia

1 性溫一云熱, 味苦, 無毒. 主久百病, 主婦人崩漏. 安胎, 止腹痛, 止赤白痢, 五藏痔, 瀉血, 療下部䘌, 生肌肉, 辟風寒, 令人有子.

성질이 따뜻하고뜨겁다고도 한다 맛은 쓰며 독이 없다. 온갖 오래된 병과 부인의 붕루에 주로 쓴다. 태를 든든하게 하고 복통ㆍ적백리와 오장치(五臟痔)로 피를 쏟는 것을 멎게 하며, 음부의 감닉창을 치료하고 새살이 돋게 하며, 풍한사를 물리치고 임신할 수 있게 한다.

The nature of this drug is warm (some say hot), its taste is bitter, and it is poison-free. It cures all kinds of old diseases and metrorrhagia and metrostaxis in women. It strengthens the placenta, stops stomachaches, red and white dysentery, and bleeding caused by hemorrhoids, cures sores on the genitalia, makes new flesh, repels pathogenic wind and cold, and helps one to become pregnant.

2 一名氷臺, 一名醫草. 處處有之. 以覆道者爲佳. 三月三日, 五月五日採葉, 暴乾. 經陳久者, 方可用. 其性生寒熟熱. 《本草》

빙대(氷臺) 또는 의초(醫草)라고도 한다. 어디에나 있는데, 길에 자라난 것이 좋다. 3월 3일과 5월 5일에 잎을 따서 볕에 말린다. 오래 묵어야 약으로 쓸 수 있다. 생것은 그 성질이 차고, 말린 것은 뜨겁다. 《본초》

It is also called Bingdae (Frozen Platform, 氷臺) or Uicho (Medical Herb, 醫草). It exists here and there. Ones that grow on roads are good. The leaves are picked on the 3rd of March and 5th of May and dried under the sunlight. It can be used as medicine only when it has become old. The nature of the raw one is cold, and the nature of the old one is hot. 《本草》

3 端午日, 日未出時不語採者, 佳. 搗篩去靑滓, 取白, 入硫黃少許, 作炷灸之. 《入門》

단오날 해 뜨기 전에 말을 하지 않고 뜯은 것이 좋다. 찧어서 채로 걸러 푸른 찌꺼기를 제거하고 흰 것을 모은 후, 유황을 조금 넣어 뜸뜬다. 《입문》

Ones that are picked before sunrise on the fifth day of May on the lunar calendar, without uttering a word, are good. They are ground and then put through a sieve with the blue dregs removed and white ones gathered, and then a little bit of sulfur is added. It is then made into wicks and used to cauterize the skin. 《入門》

4 得米粉少許, 可搗爲末, 入服食藥. 《本草》

쌀가루를 조금 넣고 짓찧어 가루내어 약에 넣고 복용한다. 《본초》

Little bits of rice powder are added and then ground, put in the medicine, and then taken. 《本草》

1.35.1 實 본초

실 (약쑥의 열매)

Fruits

1 主明目, 療一切鬼氣, 壯陽, 助水藏腰膝, 煖子宮. 《本草》

눈을 밝게 하고 모든 귀기(鬼氣)를 치료하며, 양기를 북돋고 신장ㆍ허리ㆍ무릎을 튼튼하게 하며, 자궁을 따뜻하게 한다. 《본초》

It brightens the eyes, cures all kinds of odd qi, boosts yang qi, strengthens the kidneys, waist, and the knees, and warms the uterus. 《本草》