목차
메뉴
top 湯液篇卷之一 ＞獸部 ＞膃肭臍

7.32 膃肭臍 본초

올눌제(물개의 음경과 고환, 해구신)

Otariae Testis et Penis

1 性大熱一云熱, 味醎, 無毒. 主五勞七傷, 腎氣衰弱, 陰痿少力, 面黑精冷, 幷男子腎精衰損, 多色成腎勞瘦悴. 又療鬼魅, 狐魅, 夢與鬼交, 中惡邪氣. 助陽氣, 煖腰膝.

성질이 아주 뜨겁고뜨겁다고도 한다 맛은 짜며 독이 없다. 오로칠상(五勞七傷), 신기(腎氣)가 쇠약한 것, 음위로 힘이 없는 것, 얼굴이 까무잡잡하고 정(精)이 찬 것, 남자가 신정(腎精)이 쇠약해진 것, 성생활 과도로 신로(腎勞)가 되어 야윈 것에 주로 쓴다. 또, 귀신에 홀린 것, 여우에 홀린 것, 꿈에 귀신과 성교하는 것, 나쁜 사기에 맞은 것을 치료한다. 양기를 도와 허리와 무릎을 따뜻하게 한다.

The nature is very hot (some say just hot), the taste is salty, and it is poison-free. It is usually used for five kinds of consumptive diseases and seven kinds of impairments, weakened kidney qi due to too much sexual intercourse, weaknesses due to impotence, a darkened face with blocked essence, weakened kidney essence of men, and consumed kidneys due to too much sexual intercourse. Also, it treats being possessed by a spirit, becoming possessed by a fox, having sexual intercourse with a spirit in a dream, and coming in touch with pathogenic qi. It helps the yang qi, which induces warming of the waist area and knees.

2 新羅國海狗外腎也. 連卵取之. 其臍紅紫色, 其皮上, 自有肉黃毛, 三莖共一穴. 取其外腎, 陰乾百日, 置密器中, 常濕潤如新. 採無時. 《本草》

신라 물개의 음경인데, 불알이 달린 채로 딴다. 배꼽은 홍자색이다. 생식기의 가죽 위에는 살이 붙어 있고, 누런 털 3가닥이 한 구멍에서 나 있다. 생식기를 따 그늘에서 100일 동안 말린 후, 밀폐된 그릇 속에 보관해 두면 늘 새 것처럼 축축하다. 아무 때나 잡는다. 《본초》

It is the penis of the seal in the Shilla area. The testicles must be included when collecting it for medicine. The color of the navel is dark red. There is some flesh on the skin covering the reproductive organs, and three strands of yellow hair from a single pore. Collect it, dry it for 100 days in a shade, store it in a sealed dish, and it will always be moist-like new. Collect it any time of the year. 《本草》

3 其外腎上, 有紅紫斑點, 兩重薄膜裹其肉核. 《入門》

생식기에는 홍자색 반점이 나 있고, 두 겹의 얇은 막이 고환을 싸고 있다. 《입문》

There is a single, dark red mole on the reproductive organ. Two thin membranes are covering the testicles. 《入門》

4 須酒浸一日, 紙裹, 微火上灸令香, 細剉, 單搗用. 《本草》

술에 하룻동안 담갔다가 종이에 싸서 약한 불로 향이 날 때까지 구운 후, 얇게 썰어 이것만 찧어서 쓴다. 《본초》

Soak it in wine for one day, wrap it in paper, and burn it in a weak fire until it releases its aroma. Cut it into thin pieces and grind the pieces to use as medicine. 《本草》

5 凡使火燎去毛, 酒浸一日, 微微火上灸令香, 細剉, 另硏用. 如無眞者, 以黃狗腎三枚, 可代一枚. 《入門》

화톳불에 구워서 털을 없애고 술에 하룻동안 담갔다가 약한 불로 향이 날 때까지 구운 후, 얇게 썰어서 따로 갈아 쓴다. 진품이 없으면 누런 개의 음경 3개를 해구신 1개 대신 쓸 수 있다. 《입문》

Burn it in a brazier fire to remove the fur, soak it in wine for one day, and burn it in a weak fire until it releases its aroma, Cut into thin pieces and grind the pieces to use as medicine. Three penises of a yellow dog can be used as a substitute if the real Otariae Testis et Penis (膃肭臍) is not prepared. 《入門》

6 欲驗其眞, 取置睡犬傍, 其犬忽驚跳若狂者爲佳. 又於臘月當風處, 置盂水浸之, 不凍者爲眞也. 《本草》

진품을 감별하는 법은 다음과 같다. 자고 있는 개 옆에 놔두면 개가 갑자기 놀라서 미친 듯이 날뛰는 것이 좋은 것이다. 또, 섣달 바람 부는 곳에서 사발 물에 담가두어도 얼지 않는 것이 진짜다. 《본초》

The method of recognizing the genuine Otariae Testis et Penis (膃肭臍) is as follows: put it next to a dog and see if the dog suddenly acts insane. Then it is of good quality. Also, put it in water on a windy day of December and see if it doesn't freeze. 《本草》

7 今出江原道平海郡, 甚貴難得. 《俗方》

요즘에는 강원도 평해군(平海郡)1에서 나는데 매우 귀해 구하기 어렵다. 《속방》

The Otariae Testis et Penis (膃肭臍) from Pyeonghaegun (平海), Gangwondo, is of the best quality these days. It is very rare. 《俗方》

주석 1 강원도 평해군(平海郡)현재는 경북 울진군 평해면. ⤴