목차
메뉴
top 湯液篇卷之二 ＞菜部 ＞萊菔 댄무우

4.10 萊菔 댄무우 본초

내복 (무)

Raphani Radix

1 性溫一云冷, 一云平, 味辛甘, 無毒. 消食, 去痰癖, 止消渴, 利關節, 練五藏惡氣. 治肺痿吐血, 勞瘦咳嗽.

성질이 따뜻하고차다고도 하고, 평(平)하다고도 한다 맛은 맵고 달며 독이 없다. 소화시키고 담벽(痰癖)을 없애며, 소갈을 멎게 하고 관절을 잘 통하게 하며, 오장의 악기를 다스린다. 폐위로 피를 토하고 허로로 여위며 기침하는 것을 치료한다.

The nature of this drug is warm (some say warm or mild), its taste is spicy, and it is poison-free. It facilitates digestion, eliminates phlegm and hyperplasia, stops thirst, helps the circulation of joints, and cures malignant qi in the five viscera. It also cures hematemesis caused by lung atrophy, and coughing and weight loss because of consumptive disease.

2 處處種之, 常食之菜也. 此物下氣最速, 久服澁榮衛, 令鬚髮早白.

곳곳에 심어서 늘 먹는 채소이다. 이 채소는 기를 내리는 데 가장 빠르지만, 오래 먹으면 영위(榮衛)의 운행을 방해하고 수염과 머리카락이 빨리 희어지게 된다.

It is a kind of greens that is planted here and there and taken all the time. Although it is the fastest in lowering qi, it interrupts the circulation of the nutrients and defense qi if taken for a long time, and it also speeds up the greying process of the beard and hair.

3 俗名蘿葍, 亦曰蘆菔, 以能制來麰麪毒, 故亦名萊菔. 《本草》

민간에서는 나복(蘿葍) 또는 노복(蘆菔)이라고 한다. 밀가루와 보릿가루의 독을 제어할 수 있어서 내복(萊菔)이라고도 한다. 《본초》

It is commonly known as Nabok (蘿葍) or Nobok (蘆菔). It is also called Naebok (萊菔) because it can control the toxicity of wheat flour and barley flour. 《本草》

4.10.1 子 본초

자 (무의 씨)

Seeds

1 治膨脹積聚, 利五藏及大小二便. 又硏末飮服, 吐風痰甚效.

창만과 적취를 치료하고, 오장을 잘 통하게 하고 대소변을 잘 나오게 한다. 또, 가루내어 미음에 타 마시면 풍담을 토하게 하는 데 매우 효과가 있다.

It cures distention, fullness, and aggregation-accumulation. It also helps the circulation of the five viscera and facilitates defecation and urination. Moreover, it is very effective in inducing vomiting of wind phlegm if taken after being ground and mixed with thin rice gruel.

2 菘子黑, 蔓菁子紫赤, 大小相似. 惟蘿葍子黃赤色, 大數倍, 復不圓也. 《本草》

배추씨는 까맣고, 순무씨는 적자색인데, 이들은 비슷한 크기이다. 무씨는 황적색으로 배추씨보다 몇 배나 크고 둥글지 않다. 《본초》

The seeds of the Korean cabbage are black, and those of the turnip are reddish purple. They are all similar in size. Radish seeds are yellowish red in color, several times bigger than cabbage seeds, and are not round. 《本草》