목차
메뉴
top 雜病篇卷之七 ＞痎瘧 ＞禁忌法

1.18 禁忌法

금기법

Prohibitions

1 凡瘧大忌飽食, 遇發日食飽, 病愈加重. 《正傳》

학질에는 포식하는 것을 크게 금해야 한다. 발작하는 날에 포식하면 병이 더욱 가중되기 때문이다. 《정전》

If diagnosed with malaria, one should refrain from overeating. If one overeats on the day of the outbreak, the disease becomes more severe. 《正傳》

2 凡瘧發時, 切不可帶熱飮食, 恐不消而成痞塊也. 《回春》

학질이 발작할 때 절대로 열이 나는 상태에서 음식을 먹지 말아야 한다. 소화되지 않고 비괴가 될 수 있기 때문이다. 《회춘》

When malaria breaks out, never take hot food. It is not digested properly and develops into masses and fullness. 《回春》

3 凡瘧方來與正發, 不可服藥, 服藥在於未發兩時之先. 否則藥病交爭, 轉爲深害.

학질이 발작하려고 할 때나 바로 발작할 때는 약을 먹으면 안 되고, 발작하기 4시간 전에 약을 먹어야 한다. 그렇게 하지 않으면 약과 병이 서로 다투어 도리어 심해진다.

Do not take medicinals when malaria is about to break out or is breaking out, and take medicinals 4 hours before it breaks out. Otherwise, the medicinal and disease fight each other and the condition deteriorates.

4 服藥, 當於未發以前兩時之先, 或遇發日凌晨, 空心與服. 《直指》

약을 먹을 때는 발작하기 4시간 전이나 발작하는 날 새벽에 빈속에 먹는다. 《직지》

When taking medicinals, take it 4 hours before it breaks out or early in the morning on the day of the outbreak on an empty stomach. 《直指》

5 仍節飮食, 避風寒, 遠酒色, 愼起居, 無不愈. 《丹心》

음식을 절제하고 풍한을 피하며, 주색을 멀리하고 조심하여 생활하면 낫지 않을 수 없다. 《단심》

Pay attention to the diet, avoid wind and cold, and keep away from women and alcohol; then it is hard not to be cured. 《丹心》

6 患瘧人, 切忌食猪肉, 牛肉. 必再發. 《本草》

학질을 앓는 사람은 돼지고기와 소고기를 절대로 먹으면 안 된다. 반드시 재발하기 때문이다. 《본초》

Those who have malaria should not take pork or beef. Relapse is sure to occur. 《本草》