목차
메뉴
top 雜病篇 卷之一 ＞辨證 ＞三不治六不治

3.8 三不治六不治

세가지 고칠수 없는 경우와 여섯가지 고칠수 없는 경우

Three Incurable Conditions, Six Incurable Conditions

1 倉公有言曰, 病不肯服藥, 一死也. 信巫不信醫, 二死也. 輕身薄命, 不能將愼, 三死也. 《本草》

창공(倉公)1이, "병이 들었는데 약을 먹으려 하지 않는 것, 이것이 첫 번째 죽는 이유이다. 무당을 믿고 의사를 믿지 않는 것, 이것이 두 번째 죽는 이유이다. 몸을 가볍게 여기고 목숨을 우습게 보아 조심하지 않는 것, 이것이 세 번째 죽는 이유이다"라고 하였다. 《본초》

Canggong (倉公) said, "The first reason for death is an unwillingness to take the prescription despite illness. The second reason for death is to believe shamans and not doctors. The third reason for death is carelessness due to overlooking one's body and life." 《本草》

주석 1 창공(倉公)순우의(淳于意)로 서한(西漢)의 저명한 의사였다. 창공(倉公) 또는 태창공(太倉公)이라고 한다. ⤴

2 扁鵲曰, 病有六不治. 驕恣不倫於理, 一不治也. 輕身重財, 二不治也. 衣食不能適, 三不治也. 陰陽幷, 藏氣不定, 四不治也. 形羸不能服藥, 五不治也. 信巫不信醫, 六不治也. 《入門》

편작(扁鵲)이, "병에 치료할 수 없는 6가지 경우가 있다. 교만하고 방자하여 이치에 따르지 않는 것이 치료할 수 없는 첫 번째 경우다. 몸을 가볍게 여기고 재물을 중요시하는 것이 치료할 수 없는 두 번째 경우다. 먹고 입는 것을 챙기지 않는 것이 치료할 수 없는 세 번째 경우다. 음양이 뒤섞이고 장기(藏氣)가 안정되지 않는 것이 치료할 수 없는 네 번째 경우다. 형체가 마르고 약을 제대로 먹을 수 없는 것이 치료할 수 없는 다섯 번째 경우다. 무당을 믿고 의사를 믿지 않는 것이 치료할 수 없는 여섯 번째 경우다"라고 하였다. 《입문》

Bianque (扁鵲) said, "There are six incurable conditions. The first condition is disobedience of natural logic due to arrogance. The second condition is thinking little of the body, and instead focusing on wealth. The third condition is the neglect of eating and clothing. The fourth condition is when yin and yang are mixed randomly and visceral qi is not stable. The fifth condition is the inability to take the prescription due to the weak body. The sixth condition is believing shamans and not doctors". 《入門》