목차
메뉴
top 雜病篇卷之十一 ＞小兒 ＞諸疳不治證

1.40 諸疳不治證

여러 가지 감병의 불치증

Incurable Symptoms of Various Types of Malnutrition

1 肝疳, 目帶靑, 左脇下硬, 多吐沫, 眼頭黑者, 不治.

간감(肝疳)으로 눈이 퍼렇고 왼쪽 옆구리 아래가 단단하며, 거품을 많이 토하고 눈 안쪽이 검게 되면 치료하지 못한다.

In the case of liver malnutrition, it is incurable if the eyes are blue, left sub-hypochondriac region is rigid, the patient vomits a lot of foam, and the inner part of the eye turns black.

2 心疳, 耳邊有靑脉, 舌上有焦點者, 不治.

심감(心疳)으로 귀 주위에 퍼런 맥이 있고 혀에 검은 점이 있으면 치료하지 못한다.

In the case of heart malnutrition, it is incurable if one has blue veins around the ear and black spots on the tongue.

3 脾疳, 肚大靑筋, 脣口無血色, 人中平, 下痢不止者, 不治.

비감(脾疳)으로 배가 커지고 퍼런 핏줄이 보이며, 입술에 혈색이 없고 인중이 편평하며, 이질이 멎지 않을 때는 치료하지 못한다.

In the case of spleen malnutrition, if the abdomen expands, blue veins show, the lips lack color, the philtrum is flat, and dysentery continues, it is incurable.

4 肺疳, 咳逆氣急, 瀉白水, 身上黑癍者, 不治.

폐감(肺疳)으로 딸꾹질을 하고 숨이 급하며, 흰 물을 설사하고 몸에 흑반(黑癍)이 있으면 치료하지 못한다.

In the case of lung malnutrition, hiccupping, shortness of breath, diarrhea of white water, and black macula on the body are incurable symptoms.

5 腎疳, 要喫醎醋, 喫水不住, 小便如粉汁, 齒黑有瘡, 骨出, 耳乾腦焦, 不治. 《綱目》

신감(腎疳)으로 짠 것이나 식초를 먹으려 하고 물을 계속 마시며, 밀가루 국물 같은 소변을 누고 치아가 검게 되며, 창이 나고 뼈가 드러나며, 귀가 마르고 뇌수가 마르면 치료하지 못한다. 《강목》

In the case of kidney malnutrition, it is incurable if one yearns to eat salty food or vinegar, and urinates something like flour broth, the teeth turn black, sores break out and bones become prominent, the ear dries up and the brain becomes parched. 《綱目》

6 如五乾俱見, 身上粟生, 色斑黑者, 必死. 《入門》

5가지 건조한 증상이 모두 나타나고 몸에 좁쌀 같은 것이 나서 꺼뭇꺼뭇하면 반드시 죽는다. 《입문》

When the five symptoms of dryness show and millet-like things sprout on the body, it is fatal. 《入門》

7 如疳勞疳瀉, 面槁色夭, 骨露齒張, 腹硬不食, 皆危篤證也. 《得效》

감로(疳勞)나 감사(疳瀉)에 얼굴이 마르고 색이 어둡거나, 뼈가 드러나고 치아가 길어 보이며, 배가 단단하여 먹지 못하는 것은 모두 위독한 증상이다. 《득효》

If one has malnutrition fatigue or malnutrition diarrhea, the face grows gaunt or dark, the bones are stressed and teeth look long, and one cannot eat from abdominal rigidity, those are all critical symptoms. 《得效》

8 疳渴, 飮水不止, 舌黑者, 死.

감갈(疳渴)로 물을 계속 마시고 혀가 검으면 죽는다.

The patient will die if he or she drinks water constantly because of malnutrition thirst and has a black tongue.

9 疳勞, 氣促者, 死.

감로에 숨이 급하면 죽는다.

If one has shortness of breath with malnutrition fatigue, the patient dies.

10 疳瀉痢, 脫肛咳逆者, 不治. 《入門》

감사나 감리(疳痢)에 항문이 빠지고 딸꾹질하면 치료하지 못한다. 《입문》

If there is an anal prolapse and hiccuping in malnutrition diarrhea or malnutrition dysentery, it is incurable. 《入門》