목차
메뉴
top 雜病篇卷之二 ＞寒 ＞傷寒號爲大病

2.2 傷寒號爲大病

상한은 대병이라고 부른다

Cold Damage Is a Serious Disease

1 傷寒世號爲大病. 《得效》

상한을 세속에서는 대병이라고 부른다. 《득효》

People call cold damage a serious disease. 《得效》

2 傷寒一證, 與雜病不同, 若不對證, 妄投藥餌, 罪犯非輕, 誤人多矣. 《局方》

상한의 증상은 잡병과 다르므로 증상에 맞지 않게 함부로 약을 쓰면 사람에게 해를 끼치는 경우가 많아 그 범한 죄가 가볍지 않다. 《국방》

Cold damage is different from a miscellaneous disease, so if one rashly uses medicine that doesn't corresponds to the condition, it is a grave fault and usually harms people. 《局方》

3 傷寒證候, 頃刻傳變, 傷寒治法, 繩尺謹嚴. 非可以輕心視之也. 其間種類不一, 條例浩繁, 是固難矣. 至於陰極發躁, 熱極發厥, 陰證如陽, 陽證如陰. 脚氣似乎傷寒, 中暑似乎熱病. 凡此等類, 尤當審思而明辨之. 若疑似未別, 體認1未明, 切不可妄投決病之劑. 方匕雖微, 死生係焉, 可不謹歟. 《得效》

상한의 증후는 수시로 변하기 때문에 상한의 치료법은 법처럼 엄격해야지 가볍게 보아서는 안 된다. 상한은 그 종류가 많고 조목이 복잡하므로 참으로 어렵다. 음증이 심해져서 번조가 생기기도 하고 열증이 심해져서 궐증이 발생하기도 하며 음증이 양증 같거나 양증이 음증 같은 경우도 있다. 또, 각기가 상한과 비슷하고, 중서(中暑)가 열병과 비슷하다. 이러한 증상들은 더더욱 곰곰이 살피어 확실히 분별해야 한다. 의심되는 유사한 증상을 잘 구분하지 못해 병증에 대한 인식이 분명하지 못하면 절대로 함부로 약을 써서는 안 된다. 한 숟가락의 약이 비록 미미하지만 생사와 맞닿아 있으니 조심하지 않을 수 있겠는가? 《득효》

Cold damage disease transmutates in a short time, so its treatment must be as strict as the law and should not be haphazard. Cold damage has many variations and complicated clauses, so it is very difficult. When a yin syndrome intensifies to agitation, or a heat syndrome intensifies to reversal, the yin syndrome looks like the yang syndrome and the yang syndrome like the yin syndrome. Also, beriberi resembles cold damage, and summer-heat stroke resembles a heat disease. These should be considered more thoroughly to be clearly discerned. When one fails to distinguish these and doesn't have a clear recognition of the disease conditions, one should never rashly use medicine. A spoon of medicine is small but it concerns life and death, so how can one not be careful? 《得效》

교감기 1 認忍 ※기영_나, 기영_국, 갑완_와, 남산 ⤴