목차
메뉴
top 鍼灸篇 ＞鍼灸 ＞取火法

1.10 取火法

불 붙이는 법

Igniting Methods for Moxibustion

1 古來用火灸病, 忌八般木火松木ㆍ柏木ㆍ竹木ㆍ楡木ㆍ桑木ㆍ棗木ㆍ枳木ㆍ橘木. 今則不用木火, 只以淸油點燈, 燈上燒艾莖點灸, 兼滋潤灸瘡, 至愈已來, 且無疼痛. 用蠟燭更佳.

예로부터 불을 사용하여 뜸을 뜰 때는 여덟 가지 좋은 나무소나무ㆍ측백나무ㆍ대나무ㆍ느릅나무ㆍ뽕나무ㆍ대추나무ㆍ탱자나무ㆍ귤나무는 쓰지 않았다. 지금은 나무로 불을 붙이지 않고 기름으로 불을 붙이는데, 등잔에서 쑥 줄기를 태워 그것으로 쑥기둥에 불을 붙인다. 기름은 구창(灸瘡)에 바르기도 하는데, 이렇게 하면 나은 뒤에 아프지도 않다. 밀랍촛불을 쓰는 것도 좋다.

Traditionally, eight kinds of fine trees (pine tree, thuja orientalis, bamboo tree, morus, zizyphus jujba var. inermis, poncirus trifoliata, unshiu orange) were not used when moxibustion was applied with fire. Nowadays, oil is used instead of a wood fire. When using oil, the mugwort stem is burned from the oil lamp and then the fire is transferred to the moxa cone. Oil can be applied on sores caused by moxibustion, and it will prevent recurring sores and pain. The application of beeswax can be more effective.

2 又火珠耀日, 以艾承之, 遂得火出, 此火灸病爲良. 次有火照耀日, 以艾引之, 便得火出, 此火亦可. 火照卽火鏡也. 《局方》

볼록렌즈로 햇빛을 쑥에 모으면 곧 불이 붙는데, 이렇게 불을 붙여 뜸을 뜨면 좋다. 그 다음은 오목거울로 햇빛을 쑥에 모으면 곧 불이 붙는데, 이렇게 불을 붙여도 좋다. 오목거울은 화경(火鏡)이라고 한다. 《국방》

Sunlight gathered by a convex lens can soon ignite a moxa cone. This method of igniting moxa is also effective. A concave mirror is the same as a convex lens. 《局方》

3 凡取火者, 宜敲石取火, 今人以鐵鈍刀擊石, 先以紙灰爲火丸, 在下承之, 亦得火, 可用. 《資生》

일반적으로 불을 붙이려는 사람은 부싯돌로 불을 붙인다. 요즘 사람들은 무딘 무쇠 칼로 돌을 내리치는데, 먼저 종이 태운 재를 동그랗게 만들어 밑에 두고 불씨를 받아 불을 붙일 수 있으니, 이 방법도 쓸 수 있다. 《자생》

Generally, those who attempt to ignite moxa cones use flint stones. However, nowadays they do it by hitting a dull iron knife against rock. Prior to ignition, a fuse can be prepared with ashes from burnt paper. 《資生》