목차
메뉴
top 雜病篇 卷之一 ＞吐 ＞可吐證

6.9 可吐證

토법을 쓸 수 있는 증상

Symptoms for Which Emetic Methods Can Be Used

1 傷寒初, 邪氣未傳裏, 瓜蔕散吐之.

상한의 초기에 사기(邪氣)가 속으로 들어가지 않았을 때는 과체산으로 토하게 한다.

Induce vomiting with Trichosanthes Guiding Powder when the pathogen did not go inside the body in the early stage of cold damage.

2 傷寒初, 胸煩懊惱, 梔豉湯吐之.

상한 초기에 가슴이 답답하고 괴로울 때는 치시탕으로 토하게 한다.

When there is stuffiness and pain in the chest, use a Gardenia and Fermented Soybean Decoction to induce vomiting.

3 中風, 不省涎盛, 稀涎散吐之

중풍으로 인사불성이 되고 담연이 많이 나올 때는 희연산으로 토하게 한다.

When the patient is in a syncope state, and a large amount of phlegm and drool come out due to wind stroke, induce vomiting with Reduce Phlegm Powder.

4 風頭痛, 若不吐涎, 久則瞽目. 瓜蔕散吐之.

풍두통에 만약 담연을 토하지 않고 오래되면 눈이 멀게 된다. 과체산으로 토하게 한다.

When the patient has a wind headache but does not vomit phlegm and drool, the patient may become blind if the condition becomes chronic. Induce vomiting with Trichosanthes Guiding Powder.

5 頭風後有目疾, 半明可救. 防風散吐之.

두풍을 앓은 후 안질이 있을 때 눈이 반이라도 보이면 치료할 수 있다. 방풍산으로 토하게 한다.

hen the patient who suffered from head wind has an eye disease, it is curable if the patient can see half of what the patient was initially capable of seeing. Induce vomiting with Ledebouriella Powder.

6 暗風久不差, 鬱金散吐之.

암풍(暗風)이 오래도록 낫지 않을 때는 울금산으로 토하게 한다.

When a secret wind is not cured for a long time, induce vomiting with Curcuma Powder.

7 陽癎久不愈, 未成痴呆, 稀涎散吐之.

양간(陽癎)이 오래도록 낫지 않았으나 바보처럼 되지 않았을 때는 희연산으로 토하게 한다.

When yang epilepsy is not cured for a long time, but the patient has not become foolish, induce vomiting with Reduce Phlegm Powder.

8 陰癎, 三聖散吐之.

음간(陰癎)에는 삼성산으로 토하게 한다.

Induce vomiting with Three Sages Powder for yin epilepsy.

9 諸癎不省, 半生半熟湯吐之.

여러 가지 간질에 인사불성이 되었을 때는 반생반숙탕으로 토하게 한다.

When the patient is unconscious due to various syncopes, induce vomiting with Frigida Aqua cum Ferventi Aqu.

10 多食生膾等物, 胸膈不快, 瓜蔕散吐之.

날것 등을 많이 먹어서 흉격이 답답할 때는 과체산으로 토하게 한다.

When the chest and diaphragm become stuffed due to overeating raw things, induce vomiting with Trichosanthes Guiding Powder.

11 久患脇痛, 獨聖散, 加蝎梢 半錢, 吐之.

오랫동안 옆구리가 아팠을 때는 독성산에 전갈꼬리 0.5돈을 넣은 것으로 토하게 한다.

When the patient has suffered from side pain for a long time, add half don of Scorpio (全蝎) (the tail) to Unaccompanied Sagely Pill. Induce vomiting with this prescription.

12 痎瘧久瘧, 常山散吐之. 雄黃散亦可.

해학ㆍ구학(久瘧)에는 상산 가루로 토하게 한다. 웅황 가루도 괜찮다.

For phlegm malaria and chronic malaria, use Dichroae Radix (常山) powder to induce vomiting. Realgar (雄黃) powder is also good.

13 蛟龍病腹脹如鼓, 糖毬散吐之.

교룡병(蛟龍病)으로 배가 북처럼 불러 오를 때는 당구(糖毬)의 가루로 토하게 한다.

When the abdomen swells like a drum due to abdominal pain, which is in turn caused by the consumption of salamander eggs, induce vomiting with Crataegi Powder.

14 癲狂久不愈, 三聖散吐之, 後用承氣湯下之.

전광이 오래도록 낫지 않을 때는 삼성산으로 토하게 한 후 승기탕으로 설사시킨다.

When manic epilepsy is not cured for a long time, induce vomiting with Three Sages Powder and induce diarrhea with an Order the qi Decoction.

15 諸厥不省, 三聖散, 鼻內灌之, 吐涎立效.

모든 궐증으로 인사불성이 되었을 경우 삼성산을 콧속에 넣으면 담연을 토한 뒤에 곧 낫는다.

When the patient is in syncope, pour Three Sages Powder into the nostrils. The patient will vomit phlegm and drool, and then will be cured soon.

16 破傷風, 角弓反張, 三聖散吐之. 後用藥汗下之. 《保命》

파상풍으로 몸이 뒤로 젖혀질 때는 삼성산으로 토하게 한 후 약을 써서 땀을 내거나 하법을 쓴다. 《보명》

When the patient's body is tilted due to tetanus, induce vomiting with Three Sages Powder. Then, use the prescriptions to either promote sweating or induce diarrhea. 《保命》