목차
메뉴
top 雜病篇卷之八 ＞諸瘡 ＞癭瘤

2.5 癭瘤

영류

Goiter and Tumors

1 人身氣血凝滯, 結爲癭瘤. 癭則憂恚所生, 多着於肩項, 瘤則隨氣凝結. 此等皆年數深遠, 浸大浸長. 堅硬不可移者, 名曰石癭, 肉色不變, 名曰肉癭, 筋脉露結, 名曰筋癭, 赤脉交結, 名曰血癭, 隨憂愁消長, 名曰氣癭. 五癭皆不可決破, 決破則膿血崩潰, 多致夭枉. 《三因》

기혈이 막히면 뭉쳐서 영류가 된다. 영(癭)은 걱정이나 분노로 생기는데 대부분 어깨와 목덜미에 생기고, 유(瘤)는 기가 막힌 곳에 뭉쳐서 생긴다. 이것들은 모두 시간이 오래될수록 점점 커지고 길어진다. 단단하여 움직이지 않는 것을 석영(石癭)이라 하고, 살색이 변하지 않는 것을 육영(肉癭)이라 하며, 근맥이 뭉쳐 나온 것을 근영(筋癭)이라 하고, 핏줄이 뭉친 것을 혈영(血癭)이라 하며, 걱정에 따라 줄었다 자랐다 하는 것을 기영(氣癭)이라고 한다. 오영(五癭)은 모두 터뜨리면 안 된다. 터뜨리면 피고름이 터져 대부분 죽는다. 《삼인》

If qi and blood become stagnant, they coagulate to become goiter or tumors. Goiter (癭) forms when the patient feels worried or angry, and it forms mostly on the shoulders and neck. Tumors (瘤) form where the qi is stagnant. They become larger and longer as time elapses. What is hard and stationary is called a stony goiter (石癭), what retains the color of the flesh is called a fat goiter (肉癭), what forms as a result of knotted muscles and vessels is called a vascular goiter (筋癭), what forms as a result of knotted blood vessels is called a blood goiter (血癭), and what increases and decreases in size according to the intensity of the patient's worries is called a qi goiter (氣癭). The five types of goiter (五癭) should not be pricked. If burst, bloody pus will be excreted and most patients will die. 《三因》

2 瘤亦氣血凝滯結聚而成. 初作梅李, 皮嫩而光, 漸如盃卵. 瘤名有六, 骨瘤ㆍ肉瘤ㆍ膿瘤ㆍ血瘤ㆍ石瘤ㆍ脂瘤. 亦不可決潰. 肉瘤尤不可破, 破則殺人. 惟脂瘤, 決去其脂則愈. 《三因》

유도 기혈이 막히고 뭉쳐서 생긴다. 초기에는 매실이나 자두 같아서 껍질이 약하고 번들거리다가 술잔이나 계란만 하게 커진다. 유의 이름은 6가지가 있으니, 골류(骨瘤)ㆍ육류(肉瘤)ㆍ농류(膿瘤)ㆍ혈류(血瘤)ㆍ석류(石瘤)ㆍ지류(脂瘤)이다. 이것들도 터뜨리면 안 된다. 육류는 더욱 터뜨리면 안 된다. 터뜨리면 사람을 죽인다. 지류만은 그 기름을 터뜨려 제거하면 낫는다. 《삼인》

Tumors also form due to stagnation of qi and blood. In its early stages, tumors resemble Mume Fructus (梅實) or plums; they have a thin, glossy outer layer. Later, they develop into tumors the size of a liquor glass or eggs. There are six kinds of tumors: bone tumors (骨瘤), fat tumors (肉瘤), prolonged, ruptured, and suppurative tumors (膿瘤), blood tumors (血瘤), stony tumors (石瘤), and fatty tumors (脂瘤). These should be left untouched. Fat tumors should not be burst. Doing so will be fatal. The only exception is a fatty tumor; bursting it will cure it. 《三因》

3 癭瘤, 總皆氣血凝滯結成, 惟憂恚耗傷心肺, 故癭多着頸項及肩也. 勞慾邪氣乘經之虛而住, 故瘤隨處有之. 《入門》

영류는 모두 기혈이 막히고 뭉쳐서 생긴다. 근심을 하거나 성을 내면 심폐가 상하기 때문에 영은 대부분 목이나 어깨에 생긴다. 피로하거나 욕심을 부려 사기(邪氣)가 들어오면 경락의 허한 틈을 타서 머물기 때문에 유는 곳곳에 생긴다. 《입문》

Goiter and tumors form due to stagnation of qi and blood. When one is worried or angry, damage is done to the heart and lungs. Thus goiter generally forms on the neck or shoulders. If the patient is tired or desirous, pathogenic qi (邪氣) enters through the deficient part of the meridians and collaterals. Thus tumors form everywhere. 《入門》

4 通治癭瘤, 蠟礬元久服, 則自然消縮, 最妙. 方見癰疽《直指》

영류를 두루 치료할 때는 납반원처방은 옹저문에 나온다을 오래 복용한다. 그러면 자연히 사라지거나 줄어든다. 매우 오묘하다. 《직지》

To treat goiter and tumors, administer Alum Formula Tthe prescription can be found in the chapter on Abscess for an extended period of time. Then the tumors will naturally disappear or shrink. It is truly effective. 《直指》

5 五癭六瘤, 或軟或硬, 無痛無痒, 宜破結散ㆍ人參化癭丹ㆍ海帶丸方見上ㆍ䑛掌散ㆍ神效開結散, 治脂瘤方ㆍ枯瘤方ㆍ化瘤膏ㆍ南星膏. 《諸方》

오영육류(五癭六瘤)가 무르거나 단단하면서 통증도 없고 가려움도 없을 때는 파결산ㆍ인삼화영단ㆍ해대환처방은 앞에 나온다ㆍ지장산ㆍ신효개결산을 쓰고, 지류를 치료하는 약[治脂瘤方]ㆍ유(瘤)를 말려서 없애는 약[枯瘤方]ㆍ화류고ㆍ남성고를 써야 한다. 《제방》

If the five types of goiter and six types of tumors (五癭六瘤) are either soft or hard, but there is no pain and itching, administer Cut Knots Powder, Ginseng Dissolve Goitre Elixir, Seaweed Powder the prescription can be found earlier in the chapter, Parental Love Powder, Miraculously Effective Unknot Powder, Treat Fatty Tumor Prescription [治脂瘤方], Dry and Eliminate Tumor Prescription [枯瘤方], Dissolve Tumors Paste, or Jack in the Pulpit Paste. 《諸方》

6 服治癭瘤藥, 先須斷厚味. 《丹心》

영류를 치료하는 약을 먹을 때는 먼저 기름진 음식을 끊어야 한다. 《단심》

Before administering medication for goiter and tumor treatment, the patient should first cut out all greasy food from his/her diet. 《丹心》

7 凡癭瘤疣贅等, 至年衰, 皆自內潰. 理於年壯, 可無後憂也. 《精義》

영류나 우췌 같은 것들은 나이가 많아지면 저절로 속에서 터진다. 그러므로 건장할 때 다스려야 후환이 없다. 《정의》

As the patient ages, goiter, tumors, and warts will all burst inside. Thus, they should be treated when the patient is still robust in order to prevent any relapse. 《精義》

8 癭瘤初起, 通用十六味流氣飮方見癰疽ㆍ單蜘蛛方, 久服蠟礬元, 外付南星膏. 《入門》

영류의 초기에는 십육미유기음처방은 옹저문에 나온다ㆍ단지주방을 두루 쓰거나, 납반원을 오래 복용하고 겉에는 남성고를 붙인다. 《입문》

In the early stages of goiter and tumors, administer a Sixteen Ingredients Flow the qi Drink the prescription can be found in the chapter on Abscess, Unaccompanied Spider Prescription, or Alum Formula for an extended period of time. On the exterior, apply an Jack in the Pulpit Paste. 《入門》

2.5.1 破結散 방제

파결산

Cut Knots Powder

1 治五癭及瘤, 卽上海藻散堅丸也. 《濟生》

5가지 영과 유를 치료한다. 곧 앞의 해조산견환이다. 《제생》

It treats 5 kinds of goiter and tumors. It is the same prescription as the Sargassum Pill to Scatter Hardness mentioned before. 《濟生》

2 有人生癭大如茄子, 潮熱形瘦, 百治不效. 得此方去松蘿, 代眞桑寄生一倍, 服三五日, 其癭自消散而愈. 《正傳》

어떤 사람이 가지만 하게 혹이 생겨 조열이 있고 몸이 여위었는데 백방으로 치료하여도 효과가 없었다. 이 처방에서 송라를 빼고 좋은 상기생을 2배로 넣어 3～5일 동안 복용하니 혹이 저절로 없어지면서 나았다. 《정전》

Someone once had a lump the size of an eggplant, tidal fever, and a thin body. None of the treatments were effective. The Usnea diffracta (松蘿) was substituted with twice the amount of fine Loranthi Ramulus (桑寄生) to take for 3-5 days. Then the lump disappeared naturally. 《正傳》

2.5.2 人參化癭丹 방제

인삼화영단

Ginseng Dissolve Goitre Elixir

1 治癭瘤. 海帶ㆍ海藻ㆍ蛤粉ㆍ昆布, 上四味皆焙. 澤瀉(炒)ㆍ連翹 各一兩, 猪靨, 羊靨卽猪羊外腎, 乃囊中之卵也 各十枚, 切片焙乾. 右爲末, 蜜丸芡實大, 食後, 噙化一丸, 日三. 《綱目》

영류를 치료한다. 해대ㆍ해조ㆍ합분ㆍ곤포를 모두 불에 쬐어 말린다. 택사(볶는다)ㆍ연교 각 1냥, 저엽과 양엽곧 돼지와 양의 외신(外腎)으로 음낭 속에 있는 알이다각 10개를 잘라 불에 쬐어 말린다. 이것들을 모두 가루내고 꿀로 반죽하여 검실만 하게 환을 만든다. 하루에 3번 식후에 1알씩 녹여 먹는다. 《강목》

It treats goiter and tumors. Zosterae Herba (海帶), Sargassum (海藻), Anodontae Caro Pulvis (蛤粉), and Laminariae Japonicae Thallus (昆布). Dry these over a fire. Slice 1 nyang each of Alismatis Rhizoma (澤瀉) (roasted) and Forsythiae Fructus (連翹), 10 Thyroid of Sus Scrofa Domestica Linnaeus (猪靨子) and Ovis Testis (羊腎) these are external kidneys (外腎) of a pig and a sheep respectively, which are testes in the scrotum and dry by the fire. Grind these, knead with honey and form into pills the size of Euryales Semen (芡實). Take a pill three times a day after meals. 《綱目》

2 癭瘤, 多用昆布ㆍ海藻ㆍ海帶. 醎能軟堅之藥治之. 《醫鑑》

영류에는 곤포ㆍ해조ㆍ해대를 많이 쓴다. 짠맛으로 단단한 것을 부드럽게 변화시키는 약으로 치료한다. 《의감》

To treat goiter and tumors, Laminariae Japonicae Thallus (昆布), Sargassum (海藻), and Zosterae Herba (海帶) are frequently administered. Salty medicinals are used to soften any hardness. 《醫鑑》

2.5.3 䑛掌散 방제

지장산

Parental Love Powder

1 治癭. 海藻ㆍ黃連 各一兩. 右爲末, 取少許, 置掌中, 時時䑛之, 津液嚥下, 如消 三分之二, 止藥. 《正傳》

영(癭)을 치료한다. 해조ㆍ황련 각 1냥. 이 약들을 가루내고 손바닥에 조금 놓아 수시로 핥아서 침으로 넘긴다. 3분의 2가 없어지면 약을 중단한다. 《정전》

It treats goiter (癭). Sargassum (海藻) and Coptidis Rhizoma (黃連) 1 nyang each. Grind these, place on the palm a little at a time, lick the powder, and swallow it. If only 1/3 remains, stop administering this medication. 《正傳》

2 一方, 海藻ㆍ海帶ㆍ昆布ㆍ蓬朮ㆍ靑鹽 等分 爲末, 蜜丸彈子大. 噙化嚥下, 日三. 《丹心》

또는 해조ㆍ해대ㆍ곤포ㆍ봉출ㆍ청염을 모두 같은 양으로 가루내고 꿀로 반죽하여 탄자대로 환을 만든다. 하루에 3번 녹여서 먹는다. 《단심》

Alternatively, take Sargassum (海藻), Zosterae Herba (海帶), Laminariae Japonicae Thallus (昆布), Curcumae Rhizoma (蓬朮), and Sal (靑鹽) all in equal amounts. Grind and knead with honey. Make this into pills the size of a seed of a foxglove tree. Take 3 times a day. 《丹心》

2.5.4 神效開結散 방제

신효개결산

Miraculously Effective Unknot Powder

1 治癭瘤皆效. 沈香 二錢, 木香 三錢, 陳皮 四錢, 眞珠 四十九(粒火煆), 猪厭肉子生猪項下喉嚨系 一枚如棗大, 微扁色紅者四 十九箇, 瓦上焙乾. 右爲末, 每二錢, 臥時, 冷酒調和, 徐徐嚥下, 輕者三五服效, 重者 一料全愈. 《入門》

영류를 모두 효과적으로 치료한다. 침향 2돈, 목향 3돈, 진피 4돈, 진주(불에 달군다) 49알, 저염육자돼지 목덜미 아래 후롱(喉嚨)에 연결되었는데, 대추만 하고 약간 납작하며 색이 붉다49개를 기와에서 불에 쬐어 말린 뒤 모두 가루 낸다. 2돈씩 잘 때 찬 술에 서서히 넘긴다. 가벼울 때는 3～5번 먹으면 효과가 있고, 중할 때는 1제를 모두 먹어야 완전히 낫는다. 《입문》

It is effective for both goiter and tumors. Aquillariae Lignum (沈香) 2 dons, Aucklandiae Radix (木香) 3 dons, Citrus Unshius Pericarpium (陳皮) 4 dons, 49 Margaritum (眞珠) (heated in fire), and 49 Jeo-yeom-yuk-ja (猪厭肉子). It is connected to the larynx (喉嚨) of a pig, it is the size of a Zizyphi Fructus (大棗), flat, and red. Dry these on a tile hung over a fire, then grind. Mix with cold alcohol 2 dons at a time to take before going to bed. For light symptoms, just 3-5 doses will be effective. For heavier symptoms, take 1 je. 《入門》

2.5.5 治脂瘤方 방제

지류를 치료하는 약

Treat Fatty Tumor Prescription

1 一種脂瘤粉紅色, 全是痰結. 用鍼決去脂粉則愈. 或有如茄垂下, 根甚小者, 用藥點其蔕, 竢茄落, 卽用生肌膏貼之, 防其出血. 《入門》

지류가 분홍색을 띠는 것은 순전히 담이 뭉친 것이다. 침으로 지분(脂粉)을 터뜨려 제거하면 낫는다. 혹 가지 같은 것이 늘어지고 뿌리가 매우 작을 때는 꼭지에 약을 찍어 발라 가지같은 것이 떨어지면 새살이 나게 하는 고약을 발라 출혈을 막아야 한다. 《입문》

Fatty tumors that are pink in color are caused by an accumulation of phlegm. Prick the tumor with an acupuncture needle to cure. If it resembles an eggplant, and its root is very small, apply the medication on the apex to make the eggplant-like lump fall off. Then apply ointment that stimulates the growth of new skin to stop bleeding. 《入門》

2.5.6 枯瘤方 방제

유를 말려서 없애는 약

Dry and Eliminate Tumor Prescription

1 砒礵ㆍ䃃砂ㆍ黃丹ㆍ雄黃ㆍ輕粉 各一錢, 斑猫(生) 三十箇, 朱砂ㆍ乳香ㆍ沒藥 各一錢. 右爲末, 糯米粥和丸, 捏作碁子㨾, 暴乾. 先灸三壯於瘤頂, 以藥餠盖上, 以黃柏末水調貼之. 數日1, 自然枯落. 《綱目》

비상ㆍ망사ㆍ황단ㆍ웅황ㆍ경분 각 1돈, 반묘(생것) 30개, 주사ㆍ유향ㆍ몰약 각 1돈. 이 약들을 가루내고 찹쌀 죽에 반죽하여 환을 만든다. 이것을 이겨서 바둑돌 모양으로 만들어 볕에 말린다. 먼저 유의 꼭대기에 뜸을 3장 뜨고 이 약병(藥餠)을 위에 덮은 후, 황백 가루를 물에 개어 붙인다. 며칠이 지나면 저절로 말라서 떨어진다. 《강목》

Arsenolite (砒礵), Sal Ammoniac (䃃砂), Minium (黃丹), Realgar (雄黃) and Calomelas (輕粉) 1 don each, 30 Mylabris (斑猫) (raw), and Cinnabaris (朱砂), Olibanum (乳香), and Myrrha (沒藥) 1 don each. Grind these and knead with gruel prepared with glutinous rice to make pills. Form these into the shape a go game piece and let dry in the sun. First perform acupuncture 3 times on the apex of the tumor. Then cover it with this cake made of medicine (藥餠), then mix some Phellodendri Cortex (黃柏) powder with water to apply over it. In a few months, the tumor will fall off naturally. 《綱目》

교감기 1 日*月 ※기영_나, 기영_국, 갑완_와, 남산, 《의학강목》 ⤴

2.5.7 化瘤膏 방제

화류고

Dissolve Tumours Paste

1 治肉中腫起生瘤漸大. 白斂 一兩, 大黃ㆍ川芎ㆍ赤芍藥ㆍ黃芩ㆍ黃連ㆍ當歸ㆍ白礬 各五錢, 吳茱萸 二錢半, 右爲末, 雞子黃調勻, 攤帛貼之. 《類聚》

살 속에서 부어올라 생긴 혹이 점점 커지는 경우를 치료한다. 백렴 1냥, 대황ㆍ천궁ㆍ적작약ㆍ황금ㆍ황련ㆍ당귀ㆍ백반 각 5돈, 오수유 2.5돈. 이 약들을 가루내고 계란노른자에 고루 개어 비단에 발라 붙인다. 《유취》

It treats lumps that swell up and gradually become larger. Ampelopsis Radix (白斂) 1 nyang, Rhei Radix et Rhizoma (大黃), Cnidii Rhizoma (川芎), Paeoniae Radix (芍藥), Scutellariae Radix (黃芩), Coptidis Rhizoma (黃連), Angelica Gigantis Radix (當歸), and Alumen (白礬) 5 dons each, and Evodiae Fructus (吳茱萸) 2.5 dons. Grind these and mix with egg yolk, apply on silk, and place the silk on the affected area. 《類聚》

2.5.8 南星膏 방제

남성고

Jack in the Pulpit Paste

1 治癭瘤. (生)天南星(大者) 一箇細硏, 滴醋 三五點爲膏, 先將鍼刺瘤上, 却以藥攤紙上貼之, 頻貼取效. 如無生者, 乾者爲末, 醋調用之. 《得效》

영류를 치료한다. 천남성(큰 것을 생으로 쓴다) 1개를 곱게 갈고 식초 3～5방울을 떨어뜨려 고약을 만든다. 먼저 침으로 혹을 찌른 다음 약을 종이에 발라 붙인다. 자주 붙이면 효과가 난다. 생것이 없으면 말린 것을 갈아 식초에 개어 쓴다. 《득효》

It treats goiter and tumors. Grind a large Arisaematis Rhizoma (南星) (raw), and mix 3-5 drops of vinegar to prepare the ointment. First, prick the lump with an acupuncture needle, apply medication on paper then place the paper on the affected area. Repeat frequently to see effects. If raw ones are unavailable, grind dried ones and mix with vinegar to use. 《得效》

2 又方, 南星ㆍ草烏爲末, 薑汁調付之, 亦佳. 《醫鑑》

또는 남성ㆍ초오를 가루내고 생강즙에 개어 붙여도 좋다. 《의감》

Alternatively, grind Arisaematis Rhizoma (南星) and Aconiti Ciliare Tuber (草烏), then mix with Zingiberis Rhizoma Crudus (生薑) juice to apply on the affected area. 《醫鑑》

2.5.9 又方 방제

또 다른 처방

Another Prescription

1 治氣癭. 鍼砂浸水缸中, 平日飮食皆用此水, 十日一換鍼砂, 服半年自消. 《直指》

기영(氣癭)을 치료할 때는 침사를 물항아리에 담가두고, 평소 음식을 먹을 때 이 물을 마신다. 10일에 1번 침사를 바꾸면 6개월이 지나 저절로 없어진다. 《직지》

To treat qi goiter (氣癭), soak Pulvis Aci (鍼砂) in a jar of water, and drink with meals. Replace the Pulvis Aci (鍼砂) once every 10 days. After 6 months, the goiter will be cured naturally. 《直指》

2 凡海中菜皆療癭瘤結氣. 海藻 一斤, 洗去醎, 酒三升, 漬數日, 稍稍飮之.

바다 속의 채소는 모두 영류의 뭉친 기를 치료한다. 해조 1근을 씻어서 소금기를 제거하고 술 3되에 며칠 동안 담갔다가 조금씩 마신다.

Plants from under the sea are effective for dissipating stagnant qi that caused the goiter and tumors. Cleanse 1 geun of Sargassum (海藻) to remove the salt. Then soak in 3 doess of alcohol for a few days and drink in small amounts.

3 海藻ㆍ昆布 等分 爲末, 蜜丸, 常含化嚥汁. 《本草》

해조ㆍ곤포를 같은 양으로 가루내고 꿀에 반죽하여 환을 만들어 늘 입에서 녹여 먹는다. 《본초》

Grind equal amounts of Sargassum (海藻) and Laminariae Japonicae Thallus (昆布) and mix with honey to make pills. Always keep these pills in the mouth. 《本草》

4 夏枯草散癭結氣, 水煎頻服卽愈《本草》

하고초는 영의 뭉친 기를 흩으니 물에 달여 자주 마시면 낫는다. 《본초》

Prunellae Spica (夏枯草) dissipates stagnant qi that causes goiter. Therefore, decoct in water and take frequently to cure the goiter. 《本草》

5 松蘿, 治癭瘤, 水煮服之. 《本草》

송라는 영류를 치료하니 물에 달여 먹는다. 《본초》

Usnea diffracta (松蘿) is effective for the treatment of goiter and tumors. Decoct in water to take. 《本草》

6 治癭瘤, 大蜘蛛 一箇, 擂酒頓服. 《入門》

영류를 치료할 때는 큰 거미 1개를 술에 갈아서 한 번에 먹는다. 《입문》

To treat goiter and tumors, grind a large spider in alcohol and take everything at once. 《入門》

7 羊靨鹿靨酒漬灸, 含嚥汁, 七日差. 《本草》

양엽(羊靨)이나 녹엽(鹿靨)을 술에 담갔다가 굽고 머금어서 즙을 내어 마시면 7일 만에 낫는다. 《본초》

Soak Ovis Testis (羊靨) or Cervi Genitale Mas (鹿靨) in alcohol, bake, and juice to drink. All will be cured in 7 days. 《本草》

2.5.10 灸法

구법

Moxibustion

1 治癭, 灸天突三七壯. 又灸肩髃, 男左十八壯, 右十七壯, 女右十八壯, 左十七壯, 妙. 《得效》

영(癭)을 치료하는 데는 천돌혈에 뜸을 21장 뜬다. 또, 견우혈에 뜨되, 남자는 왼쪽에 18장, 오른쪽에 17장, 여자는 오른쪽에 18장, 왼쪽에 17장의 뜸을 뜬다. 묘하게 낫는다. 《득효》

To treat goiter (癭), perform moxibustion on CV22 21 times. Also, perform moxibustion on LI15. If the patient is male, perform moxibustion 18 times on the left side and 18 times on the right side. If the patient is female, 18 times on the right side and 17 times on the left side. It is miraculously effective. 《得效》