목차
메뉴
top 雜病篇 卷之一 ＞吐 ＞助吐法

6.7 助吐法

토하도록 돕는 법

How to Help the Patient Vomit

1 服吐藥療痰者, 以釵股或雞翎探引. 若不出, 以虀汁投之, 不吐再投. 且投且探, 無不出者. 吐至昏眩, 愼勿驚疑. 書曰, 若藥不瞑眩, 厥疾不瘳. 如發頭眩, 可飮氷水立解. 如無氷水, 新汲水亦可. 强者, 一二吐而安, 弱者, 可作三次吐之, 庶無損也. 吐之次日, 有頓復者, 有轉甚者, 盖引之而上未平也. 數日當再爲之. 如覺渴者, 氷水, 新水, 瓜梨涼物, 皆不禁. 惟禁食過飽硬物乾脯難化之物. 《子和》

토하게 하는 약으로 담을 치료할 때는 비녀나 닭 깃으로 목구멍을 더듬는다. 만약 토하지 않으면 김치 국물을 먹이고, 그래도 토하지 않으면 다시 먹인다. 김치 국물을 넣거나 목구멍을 더듬어서 토하지 않는 경우는 없다. 토한 뒤 정신이 혼미하거나 현기증이 나더라도 놀라거나 그 효과를 의심해서는 안 된다. 《서경(書經)》에, "약을 먹고 명현 반응이 없으면 그 병은 낫지 않는다"고 하였다. 머리에 현기증이 날 때는 얼음물을 마시면 곧 풀린다. 얼음물이 없으면 새로 길어온 물도 괜찮다. 건강한 사람은 1～2번 토하면 편안해지나, 약한 사람은 3번으로 나누어 토해야 몸을 상하지 않는다. 토한 다음날 바로 회복되는 경우도 있고 더 심해지는 경우도 있다. 이것은 끌어올리기는 하였으나 상부가 아직 평정되지 않았기 때문이다. 며칠이 지나 다시 해야 한다. 갈증이 나면 얼음물, 새로 길어온 물, 오이나 배 같은 서늘한 것을 먹어도 괜찮다. 다만 과식을 하거나 단단한 음식, 말린 포 등 소화하기 어려운 음식은 금해야 한다. 《자화》

When treating phlegm with an emetic prescription, touch the throat with a comb or a feather of the chicken. When the patient does not vomit, make the patient drink kimchi soup. If the patient does not vomit even after that, make the patient take it again. There is no case in which the patient does not vomit even after taking kimchi soup or tickling the throat. After vomiting, the patient may be confused or suffer from dizziness. However, do not question its effectiveness. The Classic of History (書經) said, "If the patient does not become dizzy after taking the prescription, the disease will not be cured". The patient whose head is dizzy will be cured after taking ice water. When ice water is not available, newly gathered water is also good. The healthy person recovers after vomiting once or twice, but the weak person should vomit three times to prevent damage to the body. After vomiting, the disease may come again or become worse. This is because the prescription pulled the pathogen out, but the upper body did not yet gain peace. The emetic method should be used after a few days. When the patient is thirsty, make the patient take ice water, newly gathered water, or cold things like cucumbers or pears. However, do not let the patient overeat hard things, or things like dried grapes which are difficult to digest. 《子和》

2 凡服吐藥, 不須盡劑. 服藥後, 約人行十里, 未吐, 以溫茶一鍾, 入香油數點投之, 良久, 以鵝翎探喉中, 徐徐牽引, 得吐卽止. 未吐則再投藥, 以吐爲度. 《丹心》

토하는 약은 반드시 다 복용할 필요는 없다. 약을 먹은 뒤 10리를 걸어갈 정도의 시간이 지나도록 토하지 않으면 따뜻한 차 한 잔에 참기름[香油] 몇 방울을 넣어 먹인 후 한참 있다가 거위 깃으로 목구멍 속을 더듬으면서 서서히 끌어올리되, 토하면 그친다. 토하지 않으면 토할 때까지 약을 다시 먹인다. 《단심》

It is unnecessary to take all the amounts of the emetic prescriptions prescribed. When the patient does not vomit until about forty minutes, add a few drops of sesame oil into warm tea, and then make the patient take. After some time, tickle the throat with a goose feather until the patient vomits. If the patient does not vomit, make the patient take the prescription again. 《丹心》

3 服藥如不吐, 含砂糖一塊, 涎出不損人. 皆自吐之法, 不用手探也. 《入門》

약을 먹은 후 토하지 않을 경우 설탕 한 덩어리를 입에 머금으면 침[涎]이 나오는데, 사람에게 해를 주지 않는다. 이것은 모두 스스로 토하는 법으로 손으로 목구멍을 더듬을 필요가 없다. 《입문》

When the patient does not vomit even after taking the prescription, make the patient hold a sugar cube in the mouth. The saliva will come out, and it does not harm the person. These are the ways to make vomiting come spontaneously. The patient need not touch the throat with the hands to induce vomiting.

4 凡用瓜蔕, 良久涎未出, 含砂糖一塊, 下咽卽涎出, 吐之. 《仲景》

과체를 쓴 후 한참 있어도 침이 나오지 않을 때는 설탕 한 덩어리를 머금고 있다가 아래로 삼키면 침이 나오면서 토한다. 《중경》

When saliva does not come out even after using Melonis Pedicellus (瓜蔕), hold one cube of sugar in the mouth and then swallow it. The saliva will come out, and vomiting will also come out. 《仲景》

5 如服藥不吐, 熱虀水投之卽吐. 《丹心》

약을 먹은 후 토하지 않을 때는 뜨거운 김치 국물을 먹이면 토한다. 《단심》

When the patient does not vomit even after taking the prescription, make the patient take hot kimchi soup. The patient will vomit. 《丹心》

6 虛人宜少吐, 如藥力過時不吐者, 飮熱湯一升以助藥力. 若服藥過多者, 飮水解之. 《活人》

허한 사람은 조금만 토해야 한다. 약 기운이 미칠 때가 되었는데도 토하지 않을 때는 뜨거운 물 1되를 마셔 약 기운을 돕는다. 약을 너무 많이 먹었을 때는 물을 마셔서 풀어준다. 《활인》

The deficient person should vomit little. When the patient does not vomit even when the effect of the prescription should be reached, make the patient drink one doe of hot water to help the effect of the prescription. When the patient takes an overdose of the prescription, detoxify it with water. 《活人》