목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞木部 ＞黃蘗 황벽나못겁질

2.10 黃蘗 황벽나못겁질 본초

황벽 (황벽나무)

Phellodendri Cortex

1 性寒, 味苦, 無毒. 主五藏腸胃中結熱, 黃疸, 腸痔. 療泄痢, 女子漏下赤白, 陰蝕瘡. 殺疳蟲, 疥癬, 治目熱赤痛, 口瘡, 除骨蒸勞熱.

성질이 차고 맛은 쓰며 독이 없다. 오장과 장위(腸胃)에 열이 맺힌 것과 황달ㆍ장치(腸痔)에 주로 쓴다. 설사ㆍ이질과 여자의 붕루ㆍ적백대하ㆍ음식창을 치료한다. 감충ㆍ개선충을 죽이고, 눈이 열나면서 붉고 아픈 것과 입안이 헌 것을 치료하며, 골증노열을 없앤다.

Its nature is cold with a bitter taste and no toxicity. It is usually used for heat that is clogged in the five viscera and the intestine and stomach. It is also used for jaundice and hemorrhoids. It cures diarrhea, dysentery, women's white and bloody vaginal discharge, and genital sores. It kills parasites. If the eyes are hot and painful red and the skin inside the mouth is worn away, this medicine is used. This eliminates bone steaming fatigue fever.

2 生山中, 處處有之. 五月六月採皮, 去皺麄, 暴乾. 《本草》

산 속에서 자라는데, 어디에나 있다. 5월과 6월에 껍질을 채취해서 겉껍질을 없앤 후에 볕에 말린다. 《본초》

It grows in the mountains and is found from place to place. The skin is picked in May and June. The skin is peeled off and is then dried in the sun. 《本草》

3 俗名黃柏, 鮮黃色厚者佳. 足少陰ㆍ手厥陰本經藥, 足太陽引經藥也. 又瀉膀胱火, 亦治龍火, 有瀉火補陰之功. 《丹心》

민간에서는 황백(黃柏)이라고 한다. 선명한 노란색에 두꺼운 것이 좋다. 족소음경과 수궐음경의 본경약이고, 족태양의 인경약이다. 또, 방광의 화를 끄고 용화(龍火)도 치료하며, 화를 사하고 음을 보하는 효능이 있다. 《단심》

The country people call it Phellodendri Cortex (黃柏). It is good if it is thick and colored bright yellow. It is the same meridian medicine for the kidney and pericardium meridians. It is the guide medicine of the bladder meridian. Also, it turns off the fire of the bladder and cures heavy heat (龍火). It purges fire and tonifies yin. 《丹心》

4 銅刀削去麄皮, 蜜水浸半日, 取出灸乾用. 又云, 入下部鹽酒炒, 火盛者, 童便浸蒸. 《入門》

구리칼로 겉껍질을 벗겨버리고 꿀물에 한나절 담갔다가 꺼내어 불에 쬐어 말려서 쓴다. 또, 아래로 내려가게 하려면 소금을 탄 술에 축여서 볶고, 화가 성한 사람에게 쓸 때는 동변에 담갔다가 찐다. 《입문》

With a copper knife, cut off the outer skin and place it in honeyed water for 6-8 hours. Then take it out and dry it near an open fire. To make it go down, wet it with salted alcohol and roast it. When using it for people who have excess fire, wet it with the urine of a child and then use it. 《入門》

5 銅刀切片, 蜜炒ㆍ酒炒ㆍ人乳汁炒ㆍ童便炒, 或生用, 大治陰虛. 《回春》

구리칼로 얇게 썬 후에 꿀에 볶거나 술에 볶거나 사람의 젖에 볶거나 동변에 볶거나 생것을 쓰는데, 음허를 잘 치료한다. 《회춘》

With a copper knife, it is cut into small pieces. Then, it is used fresh or roasted in honey, alcohol, human milk, or children's urine. It is good for curing yin deficiency. 《回春》

2.10.1 根 본초

근 (황벽나무의 뿌리)

Roots

1 名檀桓. 主心腹百病. 久服, 輕身延年. 《本草》

단환(檀桓)이라고 한다. 명치의 온갖 병에 주로 쓴다. 오래 복용하면 몸이 가벼워지고 수명이 늘어난다. 《본초》

It is called Phellodendri Radix (檀桓). It is usually used for all kinds of diseases of the anticardium. If it is taken for a long time the body becomes lighter and the lifespan is increased. 《本草》