목차
메뉴
top 雜病篇卷之九 ＞諸傷 ＞單方

1.3 單方

단방

Simple Prescriptions

凡二十四種.

모두 24종이다.

There are 24 kinds in total.

1.3.1 新汲水 방제

신급수(우물물을 새로 길어서 아직 항아리에 담지 않은 것)

Aqua Hausta Nova

1 人被金瘡, 及損傷腸出, 以新汲泉水噴之, 令身噤, 腸自入也. 《本草》

쇠붙이에 상하거나 다쳐서 내장이 나왔을 때는 새로 길어온 물을 뿌려 준 뒤에 몸을 웅크리게 하면 내장이 저절로 들어간다. 《본초》

When the intestines have spilled out due to injury inflicted by metalware, spray freshly drawn water and make the patient curl up. The intestines will be naturally restored to their original position. 《本草》

1.3.2 石灰 방제

석회(석회)

Calx

1 療金瘡甚良. 人爲金刃所傷, 以石灰末裹之, 定痛止血神效.

쇠붙이에 상한 것을 가장 잘 치료한다. 사람이 쇠붙이나 칼날에 상하였을 때는 석회가루로 감싸면 아픔이 덜하고 피가 멎는데 신효하다.

It is best for treating injuries inflicted by metalware. If the patient is injured by metalware, cover the wound with Calx powder to alleviate the pain and stop bleeding.

2 又石灰, 和雞子白, 火煆爲末, 付瘡立差. 《本草》

또, 석회를 계란 흰자와 함께 섞어 불에 달구어 가루 낸다. 이것을 창(瘡)에 붙이면 바로 낫는다. 《본초》

Also, mix with egg whites and heat over a fire. Grind then apply on the sore (瘡). The effects can be observed immediately. 《本草》

1.3.3 葛根 방제

갈근(칡뿌리)

Puerariae Radix

1 療金瘡止痛. 爲末付之. 又濃煎取汁服之. 《本草》

쇠붙이에 상한 것을 치료하고 통증을 멎게 한다. 가루내어 붙이거나, 진하게 달인 물을 마신다. 《본초》

It treats injuries inflicted by metalware and stops pain. Grind and apply on the wound or prepare a thick decoction to drink. 《本草》

1.3.4 桑白皮 방제

상백피(뽕나무 뿌리의 속껍질)

Mori Cortex

1 可以縫金瘡. 取生皮作線, 縫腹破腸出者. 唐安金藏剖腹, 用此法便愈.

쇠붙이에 상한 것을 꿰맨다. 상백피 생것으로 실을 자아내어 배가 찢어져 내장이 나온 것을 꿰맨다. 당(唐)의 안금장(安金藏)이 배를 갈랐을 때 이 방법을 쓰니 바로 나았다.

It is used to mend injuries inflicted by metalware. Make thread out of raw Mori Cortex (桑白皮) to suture together tears in the abdomen. An Jin Zang (安金藏) of the Tang (唐) dynasty used this method to mend an incision in the body. It was immediately effective.

2 神仙刀箭藥, 妙不可言. 桑葉爲末, 乾糝之.

신선도전약(神仙刀箭藥)의 묘함은 말로 다할 수 없다. 뽕나무 잎을 가루내어 마른 채로 뿌린다.

It cannot be described in words the great effectiveness of the Spiritual Immortal Sword and Arrow Drug (神仙刀箭藥). Grind mulberry leaves and apply on the wound dry.

3 金瘡止痛, 桑柴灰付之佳. 《本草》

쇠붙이에 상했을 때 통증을 멎게 하는 데는 불에 뽕나무 태운 재를 붙이면 좋다. 《본초》

When injured by metalware, apply the ashes of a mulberry tree to stop the pain. 《本草》

1.3.5 螻蛄 방제

누고(땅강아지)

Gryllotalpae Corpus

1 箭鏃, 在咽喉胸膈不出, 螻蛄搗取汁, 滴上三五度, 自出.

화살촉이 목구멍이나 가슴에 박혀서 나오지 않을 때 누고를 찧어 즙을 내어 3～5번 떨어뜨리면 저절로 나온다.

When an arrowhead pierced the throat or chest and would not come out, pound Gryllotalpae Corpus (螻蛄) to make juice. Drop the juice on the wound 3-5 times. Then, the arrowhead will be released.

2 鍼入肉不出, 螻蛄腦, 同硫黃, 硏付覺痒鍼自出. 《本草》

침이 살에 박혀 나오지 않을 때 누고의 뇌를 유황과 함께 갈아서 붙이면 간지러움을 느끼며 침이 저절로 빠진다. 《본초》

If an acupuncture needle would not come out from the flesh, grind the brain of a Gryllotalpae Corpus (螻蛄) with Sulfur (硫黃). Then the patient will feel titillation and the acupuncture needle will be released. 《本草》

1.3.6 蜣蜋 방제

강랑(말똥구리)

Gymnopleurus Mopsus

1 箭鏃入骨不可拔, 微熬巴豆, 與蜣蜋, 同硏勻塗傷處, 待極痒, 便撼動拔之立出. 後以生肌膏貼之.

화살촉이 뼈에 박혀 나오지 않을 때 파두 약간 볶은 것과 강랑을 함께 갈아 상처에 골고루 바르고 매우 간지러울 때까지 기다린다. 이후에 흔들어서 뽑으면 나온다. 그 다음엔 새살이 나게 하는 고약을 바른다.

If an arrowhead seems to be stuck in the bone, mix roasted Crotonis Semen (巴豆) and Gymnopleurus mopsus (蜣蜋), then ground them together. Apply on the wound and wait until there is titillation. Then shake the area so the arrowhead becomes free. Remove the arrowhead and apply an ointment that helps the growth of new flesh.

2 出箭鏃方, 蜣蜋全者, 麝香少許, 同爲末, 撥動箭頭, 糝藥瘡內自出. 《本草》

화살촉을 뽑는 처방은 다음과 같다. 강랑 온전한 것과 사향 약간을 함께 갈아 화살의 머리를 흔들면서 상처에 뿌리면 화살촉이 저절로 나온다. 《본초》

The prescription that facilitates the release of an arrowhead is as follows. Prepare a whole Gymnopleurus mopsus (蜣蜋) and grind this with some Moschus (麝香). Apply on the wound while jiggling the arrowhead. Then the arrowhead will be released. 《本草》

1.3.7 旋葍根 방제

선복근(금불초의 뿌리)

Inulae Radix

1 卽旋花根也. 合金瘡, 續斷筋. 取根搗汁, 滴瘡中, 滓封瘡上妙. 《本草》

선복화의 뿌리이다. 쇠붙이에 상한 것을 봉하고 잘린 근육을 잇는다. 선복근을 찧어 즙을 내고, 이것을 상처에 뿌린다. 찌꺼기는 상처 난 곳에 채워 주면 묘한 효과가 있다. 《본초》

It is the root of Inulae Flos (旋覆花). It heals wounds inflicted by metalware and connects the damaged muscles together. Pound the Inulae Radix (旋葍根) to prepare a juice, and apply on the wound. Stuff the wound with its dregs for good results. 《本草》

1.3.8 象牙 방제

상아(코끼리의 어금니)

Elephatis Dens

1 主箭鏃, 及鍼入肉不出. 爲末和水, 付瘡上卽出. 舊牙梳尤佳. 《本草》

화살촉이나 침이 살에 박혀 나오지 않는 경우를 치료한다. 상아를 가루내고 물에 개어 상처에 바르면 곧 나온다. 오래된 상아로 만든 빗이 더욱 좋다. 《본초》

It is mainly used to treat cases where an arrowhead or acupuncture needle cannot be removed. Grind the Elephatis Dens (象牙) and mix with water to apply on the wound. Then the arrowhead or needle will soon be released. It is better to use an old comb made from Elephatis Dens (象牙). 《本草》

1.3.9 蝙蝠 방제

편복(박쥐)

Vespertilio superans Thomas

1 主金瘡出血內漏. 取二枚燒爲末, 每一錢和水服, 令一日服盡, 當下如水, 乃血消也. 《本草》

쇠붙이에 상해서 피가 속으로 흘러나오는 경우를 치료한다. 박쥐 2 마리를 태워 가루내어 매번 1돈씩 물에 타서 먹는다. 하룻동안 모두 먹으면 물과 같은 설사를 하는데, 이것은 피가 빠져나오는 것이다. 《본초》

It treats internal bleeding due to an injury inflicted by metalware. Burn two of this and grind. Add to water 1 don at a time to drink. Drink the entire portion in one day. Then water diarrhea will be discharged. This is actually the blood being discharged. 《本草》

1.3.10 黑虱 방제

흑슬(검은 이)

Pediculus

1 主箭頭入肉不出. 取頭上黑虱, 及人牙齒同硏, 塗之卽出. 《本草》

화살의 머리가 살에 박혀 빠지지 않는 경우를 치료한다. 머리에서 검은 이를 잡아 치아와 함께 갈아 바르면 화살이 빠진다. 《본초》

It is mainly used for cases where an arrowhead cannot be removed from the flesh. Collect this from hair and grind with Elephantis Dens to apply on the wound. Then, the arrow will be released. 《本草》

1.3.11 葱 방제

총(파)

Allii Fistulosi Bulbus

1 治金瘡, 因驚出血不止. 取葱灸熱, 挼取汁付之, 血卽止.

쇠붙이에 상한 것이나 놀라서 피가 멎지 않는 경우를 치료한다. 파를 굽고 비벼 즙을 짜내어 바르면 피가 곧 멎는다.

It treats continuous bleeding due to an injury inflicted by metalware or a startling situation. Bake it and rub on it to prepare juice. Apply the juice on the wound and the bleeding will stop momentarily.

2 金瘡中風水, 腫痛, 葱莖葉煨硏, 罯付立愈. 《本草》

쇠붙이에 상한 곳에 풍수(風水)가 들어가 붓고 아픈 데는 파의 줄기와 잎을 잿불에 묻어 구운 뒤 갈아서 바르면 바로 낫는다. 《본초》

If wind and water (風水) enter the wound, there is swelling and pain. In such a case, bury the leaves and stem of this in ashes and bake. Then grind it and apply on the wound. Results can be observed immediately《本草》

1.3.12 小麥 방제

소맥(밀)

Tritici Semen

1 主腸出不入. 小麥五升, 水九升煮取四升, 去滓, 令極冷. 使人含噀瘡上, 又噀其背, 腸漸自入. 勿令衆人見. 《本草》

내장이 튀어나와 들어가지 않는 경우를 치료한다. 밀 5되에 물 9되를 넣고 4되가 될 때까지 달인 뒤, 찌꺼기를 제거하고 매우 차갑게 식힌다. 이것을 입에 머금었다가 상처에 뿌리게 하고 등에도 뿌려 주면 내장이 점점 저절로 들어간다. 여러 사람들이 보게 하면 안 된다. 《본초》

It is mainly use to treat intestines that have spilled out. Add 5 does of it to 9 does of water. Decoct until the mixture boils down to 4 does. Then remove the dregs and cool until very cold. Hold it in the mouth and spray on the wound and the back. The intestines will move back to the original position. This, however, should not be seen by many people. 《本草》

1.3.13 石榴花 방제

석류화(석류의 꽃)

Granati Flos

1 治金瘡, 血流不止. 石榴花, 和石灰, 搗爲末糝之, 血便斷. 《本草》

쇠붙이에 상하여 피가 그치지 않는 경우를 치료한다. 석류화에 석회를 섞고, 찧어서 가루내어 뿌려주면 피가 바로 멎는다. 《본초》

It stops continuous bleeding after being injured by metalware. Mix Granati Flos (石榴花) with Calx, grind, and apply on the wound to stop the bleeding immediately. 《本草》

1.3.14 壁錢 방제

벽전(납거미)

Uroctea Compactilis

1 主金瘡, 血不止. 取汁點瘡上良. 《本草》

쇠붙이에 상하여 피가 멎지 않는 경우를 치료한다. 즙을 내어 상처에 조금씩 찍어 바르면 좋다. 《본초》

It stops continuous bleeding after being injured by metalware. Prepare its juice and apply to the wound in small amounts at a time. 《本草》

1.3.15 鼠腦肝 방제

서뇌간(쥐의 뇌와 간)

Ratti Cerebrum Os Jecur

1 治箭鏃, 及鍼刀, 在咽喉胸膈, 諸隱處, 不出. 取生鼠腦及肝, 搗付之卽出. 《本草》

화살촉이나 침ㆍ칼이 인후나 가슴, 혹은 여러 군데 잘 보이지 않는 곳에 박혀 나오지 않는 경우를 치료한다. 살아 있는 쥐의 뇌와 간을 찧어 상처에 발라 주면 박힌 것이 나온다. 《본초》

It treats cases where an arrowhead, acupuncture needle, or knife is stuck in the throat, chest, or other places not easily visible. Pound the brain and liver of a live mouse and apply on the wound. Then, the arrowhead will be released. 《本草》

1.3.16 紫檀香 방제

자단향(자단)(紫檀)

Santalini Lignum Rubrum

1 治金瘡. 急刮紫檀末付之, 止血止痛至妙. 《本草》

쇠붙이에 상한 경우를 치료한다. 급히 자단향을 가루내어 붙이면 피와 아픔을 멎게 한다. 아주 묘한 효과가 있다. 《본초》

It treats injuries inflicted by metalware. Quickly grind Santalini Lignum Rubrum (紫檀香) and apply on the wound to stop the pain and bleeding. It has miraculous effects. 《本草》

1.3.17 血竭 방제

혈갈(기린갈)

Draconis Sanguis

1 療金瘡, 止血止痛, 生肌最妙. 刮屑付之. 但性急不可多用. 《入門》

쇠붙이에 상한 것을 치료하고 피와 통증을 멎게 하며, 새살을 돋게 하는 데 가장 묘한 효과가 있다. 긁어서 가루내어 붙인다. 다만 성질이 급하므로 많이 쓰면 안 된다. 《입문》

It has the most miraculous effects on treating injuries inflicted by metalware by stopping pain and bleeding, and stimulating the growth of new flesh. Grind and apply. However, refrain from using large amounts as its properties are powerful. 《入門》

1.3.18 琥珀 방제

호박(호박)

Succinum

1 止血生肌, 合金瘡. 作末付之.

피를 멎게 하고 새살을 돋게 하며, 쇠붙이로 상한 데를 봉해 준다. 가루내어 붙인다.

It stops bleeding and helps the growth of new flesh. It mends wounds that were inflicted by metalware. Grind and apply.

2 中弩箭, 悶絶, 琥珀末 一錢, 童尿調服妙. 《本草》

쇠뇌나 화살에 맞아 답답하고 죽을 것 같을 때 호박 가루 1돈을 동변에 타 먹으면 묘한 효과가 있다. 《본초》

When one feels as if one is going to die after being injured by a catapult or arrow, add 1 don each of Succinum (琥珀) powder to a child's urine to see miraculous effects. 《本草》

1.3.19 蛇含草 방제

사함초(가락지나물)

Potentillae Kleinianae Herba

1 主金瘡. 搗付之佳.

쇠붙이에 상한 경우를 치료한다. 찧어서 붙이면 좋다.

It is mainly used for wounds inflicted by metalware. It is good to pound and apply.

2 又云, 蛇含膏, 連已斷之指. 《本草》

또, 사함고는 끊어진 손가락도 붙인다고 한다. 《본초》

Also, Snake Containing Paste is known to be capable of mending severed fingers. 《本草》

1.3.20 靑蒿 방제

청호(개사철쑥의 전초)

Artemisiae Annuae Herba

1 生挼, 付金瘡, 止血止痛生肌最妙. 《本草》

생것을 손으로 비벼 쇠붙이에 상한 곳에 붙이면 피와 통증을 멎게 하고 새살을 돋게 한다. 가장 묘한 효과가 있다. 《본초》

Rub a raw one with the hands and apply on the wound inflicted by metalware. It stops the bleeding and pain. It stimulates the growth of new flesh. It has miraculous effects. 《本草》

1.3.21 熟艾 방제

숙애(묵힌 쑥)

Artemisiae Argyi Folium

1 搨金瘡, 止血止痛, 易合. 或煎湯或熏烟亦好. 《俗方》

쇠붙이에 상한 데 붙이면 피와 통증을 멎게 하고, 상처가 잘 봉합된다. 혹은 달여 먹거나 불에 태워 연기를 쏘여도 좋다. 《속방》

If applied to a wound inflicted by metalware, it stops bleeding and pain. The wound will heal well. It can be taken as a decoction or it can be burned to expose the wound to the smoke. 《俗方》

1.3.22 小薊 방제

소계(조뱅이)

Cephalonoplosi Herba

1 主金瘡, 血不止. 挼葉封之. 《本草》

쇠붙이에 상하여 피가 멎지 않는 경우를 치료한다. 잎을 비벼서 상처를 봉한다. 《본초》

It is mainly used to stop bleeding in wounds inflicted by metalware. Rub the leaves and seal the wound. 《本草》

1.3.23 藍葉汁 방제

남엽즙(쪽잎즙)

Juice of Polygoni Tinctori Folium

1 金瘡, 血悶, 取藍汁飮之. 《本草》

쇠붙이에 상하여 피를 흘려 가슴이 답답해지면 남엽즙을 마신다. 《본초》

If the chest feels uneasy after being injured by metalware, drink the juice of Polygoni Tinctori Folium (藍葉汁). 《本草》

1.3.24 車脂 방제

차지(바퀴 통 쇠에 낀 기름)

Unguen Axis Vehiculi

1 鍼入肉不出, 取車𨊧脂, 攤紙上罨之, 二日一換, 三五次自出. 《本草》

침이 살에 박혀 나오지 않을 때는 바퀴통쇠에 낀 기름을 종이에 펴서 바르고 2일에 1번씩 바꿔 준다. 3～5번하면 저절로 나온다. 《본초》

When an acupuncture needle cannot be removed from the flesh, take the Unguen Axis Vehiculi and apply on paper. Replace once every two days. Repeat 3-5 days to release the needle. 《本草》