목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞草部 ＞羊蹄根 솔옷불휘

1.101 羊蹄根 솔옷불휘 본초

양제근 (소리쟁이 뿌리)

Rumecis Radix

1 性寒, 味苦辛, 無毒一云有小毒. 主頭禿疥癬疽痔, 女子陰蝕浸淫. 殺諸蟲. 療蠱毒, 付腫毒. 處處有之. 《本草》

성질이 차고 맛은 쓰고 매우며 독이 없다. 독이 조금 있다고도 한다 대머리ㆍ개선ㆍ저(疽)ㆍ치질과 여자의 음식창ㆍ침음창에 주로 쓴다. 온갖 충을 죽인다. 고독(蠱毒)을 치료하고 종독(腫毒)에 붙인다. 어디에나 있다. 《본초》

The nature of this drug is cold, its taste is bitter and pungent, and it is poison-free (some say it is a little poisonous). This drug is mainly used for bald heads, scabies, carbuncles, hemorrhoids, erosion of the vulva, and acute eczema in women. It kills all kinds of parasites. It treats parasitic toxins and cures pyogenic infections. The plant is everywhere. 《本草》

1.101.1 實 본초

실 (소리쟁이의 열매)

Fruits

1 性平, 味苦澁, 無毒. 主赤白痢. 《本草》

성질이 평(平)하고 맛은 쓰고 떫으며 독이 없다. 적백리에 주로 쓴다. 《본초》

The nature of the fruit is mild, its taste is bitter and astringent, and it is poison-free. It is mainly used for red-white dysentery. 《本草》

2 一名金蕎麥. 《入門》

금교맥(金蕎麥)이라고도 한다. 《입문》

It is also called Geumgyomaek (Golden Buckwheat, 金蕎麥). 《入門》

1.101.2 葉 본초

엽 (소리쟁이의 잎)

Leaves

1 治小兒疳蟲, 可作菜食之. 《本草》

소아의 감충(疳蟲)을 치료한다. 채소로 먹을 수 있다. 《본초》

It cures infantile malnutrition induced by parasitosis. The leaves can be eaten as vegetables. 《本草》

1.101.3 酸摸 승아 본초

산모 (수영)

Rumicis Acetosae Radix / Garden Sorrel

1 性凉, 味酸, 無毒. 治小兒壯熱. 折其英, 可生食之, 或取汁服. 似羊蹄而細, 味酸可食. 《本草》

성질이 서늘하고 맛은 시며 독이 없다. 소아의 열이 심한 것을 치료한다. 꽃을 꺾어 생것으로 먹거나, 즙을 내어 먹기도 한다. 잎은 소리쟁이와 비슷한데, 가늘고 신맛이 나며 먹을 만하다. 1 《본초》

The nature of this drug is cool, its taste is sour, and it is poison-free. This drug cures high fever in children. Pick the flower and eat it raw or press out the juice and drink it. The leaves look like those of Rumex Japonicus Houtt. (羊蹄). They are thin, taste sour, and are edible. 《本草》

주석 1 산모는 물론 뿌리를 약으로 쓰지만, 《經史證類備用本草》를 보면 이 부분은 뿌리 이야기가 아니라 잎 이야기를 하고 있는 것이기 때문에 잎으로 해석하였다. ⤴