목차
메뉴
top 雜病篇卷之十 ＞婦人 ＞陰陽交合避忌

1.5 陰陽交合避忌

성교의 금기

Prohibitions on Having Sexual Intercourse

1 凡男女交會, 當避丙丁日, 及弦望晦朔, 大風, 大雨, 大霧, 大寒, 大暑, 大雷電, 大霹靂, 天地晦冥, 日月薄蝕, 虹霓, 地動, 則損人神, 不吉. 損男百倍, 令女得病, 有子必癲痴, 頑愚, 瘖瘂聾聵, 攣跛, 盲眇, 多病短壽, 不孝不仁. 又避日月星辰, 火光之下, 神廟佛寺之中, 井竈圊厠之側, 塚墓尸柩之傍, 皆所不可. 夫交合如法, 則有福德, 大智善人, 降詫胎中, 仍令性行調順, 家道日隆. 若不如法, 則薄福, 愚痴惡人, 來詫胎中, 令性行凶險, 所作不成, 家道日否. 禍福之應, 有如影響, 可不戒哉. 《千金》

남녀가 성교할 때는 당연히 병정일(丙丁日)과 매월 상현일ㆍ하현일ㆍ보름ㆍ그믐ㆍ초하루를 피해야 한다. 바람이 심하거나 비가 많이 오거나 안개가 많이 끼거나, 매우 춥거나 매우 덥거나, 천둥ㆍ번개가 심하거나 온 천지가 어둡거나, 일식ㆍ월식ㆍ무지개ㆍ지진이 있는 날은 사람의 신(神)이 상하고 불길하기 때문이다. 특히 남자에게 많이 해롭고 여자에게도 병이 생겨 자식이 생기면 반드시 전질(癲疾)이 있거나 바보가 되거나, 고집이 세거나 우둔하거나, 벙어리나 귀머거리가 되거나, 절름발이가 되거나 맹인이 된다. 이렇게 병이 많이 생기고 수명도 짧으며, 불효하고 어질지 못하게 된다. 또한 해ㆍ달ㆍ별ㆍ불빛 아래에서나, 사당ㆍ절에서나, 우물ㆍ부엌ㆍ변소 옆에서나, 무덤이나 시체가 있는 관 옆에서는 성교하면 안 된다. 법도에 맞게 성교하면 복과 덕이 있고 아주 지혜로우며 착한 아이가 태 속에 내려올 것이다. 그 성품과 행실이 좋아 집안이 날로 융성할 것이다. 만약 법도에 맞지 않게 성교하면 박복하고 우둔하며 악한 아이가 태 속에 들어올 것이다. 그 성품과 행실이 좋지 않고 험하여 하는 일마다 안 되고 집 안의 운세가 날로 막힐 것이다. 이렇듯 화복이 그림자나 메아리처럼 상응하니 삼가지 않을 수 있겠는가? 《천금》

When a man and a woman are having a sexual intercourse, the day of Byeong-Jeong (丙丁日) must be avoided. Also, the day of the first quarter of the moon, day of the last phase of the moon, fifteenth day, last day, and the first day of every month, windy, rainy, and foggy days, extremely cold or hot days, days with severe thunder and lightning, very dark days, and days with solar eclipses, lunar eclipses, rainbows, or earthquakes are to be avoided. It is because one's spirit gets damaged and becomes ominous on these days. These days are harmful especially for men, and if women get sick and have children, they are sure to have epilepsy, are silly, stubborn and imbecile, are mute or deaf, crippled, or blind. They get ill a lot, have short lives, are ungrateful to their parents, and are not benevolent. Sexual intercourse must also be avoided under the sun, moon, stars, and light, in a temple, beside a well, kitchen, toilet, and beside a tomb or a coffin. If two people make love according to the tradition, a very clever and kind child will come to them. His/her disposition and behavior will be gentle and the household will prosper day by day. If two people make love against the courtesy, an unlucky, silly, and evil child will come to them. His/her disposition and behavior will be bad, all things he/she does will go wrong, and the fortune of the household will be blocked by him/her. As fortune and misfortune correspond like a shadow or an echo, how can one not be discreet in behavior? 《千金》