목차
메뉴
top 雜病篇卷之九 ＞救急 ＞鍼灸法

3.17 鍼灸法

침구법

Acupuncture and Moxibustion

1 邪客於手足少陰, 太陰, 足陽明之絡, 此五絡俱竭, 令人身脉皆動, 而形無知其狀若尸, 名曰尸厥. 先刺隱白 後刺涌泉 後刺厲兌 後刺少商 後刺神門. 《內經》

사기(邪氣)가 수족소음ㆍ수족태음ㆍ족양명의 낙맥에 들어와 이 5가지의 낙맥의 기가 다하면 맥은 뛰나 몸에는 감각이 없어 그 모습이 시체와 같기 때문에 시궐이라고 한다. 먼저 은백에 자침하고, 그 다음 용천ㆍ여태ㆍ소상ㆍ신문의 순서로 자침한다. 《내경》

Pathogenic qi goes inside the collateral of hand and foot lesser yin, greater yin, and foot bright yang. This causes the exhaustion of qi, which results in numbness of the body even though there is still a pulse. The patient looks like a corpse, so it is called a corpse-like syncope. Apply acupuncture on SP1 first and then KI1, ST45, LU11 and HT7 consecutively. 《內經》

2 尸厥, 當刺期門ㆍ巨闕ㆍ中極ㆍ僕參ㆍ隱白ㆍ大敦ㆍ金門.

시궐에는 기문ㆍ거궐ㆍ중극ㆍ복삼ㆍ은백ㆍ대돈ㆍ금문에 자침한다.

Apply acupuncture on LR14, CV14, CV3, BL61, SP1, SP2 and BL63 for a corpse-like syncope.

3 卒厥尸厥, 百會灸四十九壯, 氣海ㆍ丹田, 灸三百壯. 覺身體溫煖卽止.

졸궐ㆍ시궐에는 백회에 뜸을 49장 뜨고, 기해ㆍ단전에 뜸을 300장 뜬다. 몸이 따뜻해지는 것을 느낄 때까지 뜬다.

Apply 49 jangs of moxibustion on GV20 and apply 300 jangs of moxibustion on CV6 and cinnabar field for a sudden syncope and corpse-like syncope. Apply moxibustion until the body becomes warm.

4 中惡客忤卒死, 灸臍中百壯.

중악, 객오로 갑자기 죽으면 배꼽에 뜸을 100장 뜬다.

When the person suddenly dies from an attack of noxious factors or infantile convulsive seizure due to fright, apply 100 jangs of moxibustion on the navel.

5 中惡, 取人中ㆍ中脘ㆍ氣海.

중악에는 인중ㆍ중완ㆍ기해를 쓴다.

Use GV26, CV12 and CV6 for an attack of noxious factors.

6 卒死, 灸心下 一寸, 臍上 三寸, 臍下 四寸, 各三壯卽差. 又灸手足兩爪後二七壯.

갑자기 죽으면 명치 아래 1촌, 배꼽 위 3촌, 배꼽 아래 4촌에 3장씩 뜸을 뜨면 낫는다. 또, 손ㆍ발톱 뒤에 뜸을 14장 뜬다.

When the person suddenly dies, apply three jangs of moxibustion on one chon below the pit of the stomach, three chons above the navel, and four chons below the navel. Also, apply 14 jangs of moxibustion behind the nails and toenails.

7 諸卒死及魘死, 急於人中, 及兩脚大拇指內離爪一韭葉許, 各七壯卽活. 《綱目》

갑자기 죽거나, 가위눌려 죽었을 때는 빨리 인중과 엄지발가락 발톱 안쪽에서 부추잎만큼 떨어진 곳에 각각 7장씩 뜸을 뜨면 산다. 《강목》

When the person suddenly dies or dies due to paralyzing nightmares, urgently apply seven jangs of moxibustion on GV26 and a point near the interior of the first toenail. 《綱目》

8 卒被鬼擊如中箭, 用桃皮 一片, 安痛上, 取一匙頭安桃皮上, 用艾胡桃大安匙頭, 灸之卽差. 《入門》

화살에 맞은 것처럼 갑자기 귀격을 당했을 때는 복숭아나무 껍질 한 조각을 아픈 곳 위에 놓고 숟가락을 복숭아나무 껍질 위에 놓는다. 다시 쑥을 호두알만큼 숟가락 위에 올려놓고 뜸을 뜨면 낫는다. 《입문》

When the person suddenly suffers from a ghost stroke as if the person is shot by an arrow, put one piece of bark of peach tree on the painful area. Then, put a spoon on it. Again, put walnut-size moxa on the spoon and then apply moxibustion. The person will be cured. 《入門》