목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞木部 ＞五加皮 ᄯᅡᆺ둘훕

2.13 五加皮 ᄯᅡᆺ둘훕 본초

오가피 (오가피)

Acanthopanacis Cortex

1 性溫一云微寒, 味辛苦, 無毒. 補五勞七傷, 益氣添精, 堅筋骨, 强志意. 男子陰痿, 女子陰痒, 療腰脊痛, 兩脚疼痺, 骨節攣急, 痿躄, 小兒三歲不能行, 服此便行走.

성질이 따뜻하고약간 차다고도 한다 맛은 맵고 쓰며 독이 없다. 오로(五勞)와 칠상(七傷)을 보하고 정과 기를 보태주며, 근골을 튼튼하게 하고 의지를 강하게 한다. 남자의 음위와 여자의 음부가 가려운 것을 치료하고, 허리와 등뼈가 아픈 것, 두 다리가 저리면서 아픈 것, 관절이 당기는 것, 다리가 위축되고 약하여 늘어지는 것을 치료한다. 소아가 3살이 되어서도 걷지 못할 때 이것을 복용하면 걸을 수 있다.

The nature is warm slightly cool The taste is spicy and bitter with no toxicity. It tonifies the five fatigue syndromes, seven damages, and supplies qi and essence. It strengthens the bones and sinews and creates a strong will. It cures itching of the scrotum. It cures pains in the waist and spine, pains and numbness of the legs, straining pain of the arteries, withering of the legs causing laziness. If a child can't walk by the age of 3, this can help the child to walk.

2 生山野, 樹生小叢, 莖間有刺. 五葉生枝端, 如桃花, 有香氣. 三四月開白花, 結細靑子, 至六月漸黑色. 根若荊根, 皮黃黑, 肉白, 骨硬. 五月七月採莖, 十月採根, 陰乾. 《本草》

산과 들에서 자라는데, 조금씩 무리 지어 자라고 가지 사이에는 가시가 있다. 잎은 가지 끝에서 복숭아 꽃잎같이 5개의 잎이 뭉쳐나는데, 향기가 있다. 3～4월에 흰 꽃이 핀 후에 가늘고 파란 씨가 맺히는데 6월이 되면 점점 검어진다. 뿌리는 가시나무와 유사한데, 껍질은 황흑색이고 속은 흰색이며 심이 단단하다. 5월과 7월에 줄기를 베고, 10월에 뿌리를 캐어 그늘에서 말린다. 《본초》

It usually grows in the mountains and fields. It is found growing in small groups and there are small thorns between the branches. The leaves grow on the ends of the branches like peach flower leaves. They grow in groups of five and have a scent. In March-April, after the white flower blooms, a thin blue seed forms which becomes black in June. The roots are similar to that of myrsinaleaf oak. However, the skin is dark yellow and the insides are white. The core is hard. In May and July, cut the stem; and in October, dig up the roots and dry in the shade. 《本草》

3 上應五車星精而生, 故葉五出者佳. 延年不老, 仙經藥也. 《入門》

위로 오거성(五車星)의 정(精)을 받아 자라기 때문에 잎이 5개인 것이 좋다. 장수하고 늙지 않게 하는 선경(仙經)의 약이다. 《입문》

It receives essence from the Ogeosung (the name of the star meaning the Five Chariot, 五車星) in the sky. Thus, the ones with five leaves are good. This is a divine remedy that preserves youth. 《入門》