목차
메뉴
top 雜病篇卷之八 ＞癰疽 ＞臀癰

1.4 臀癰

둔옹

Gluteal Abscesses

1 臀居小腹之後, 又在於下, 此陰中之陰也. 其道遠, 其位僻, 雖曰多血, 氣運不到, 血亦罕來, 中年後不可生癰. 纔有腫痛, 參之脉證, 但見虛弱, 便與滋補氣血, 可保終吉. 若用尋常驅熱舒氣之藥, 虛虛之禍, 如指諸掌. 《丹心》

둔부는 아랫배의 뒤에 있고 또 아래에 있으니 음중지음(陰中之陰)이다. 멀고 궁벽한 곳에 있어 비록 혈이 많지만 기의 운행이 이르지 못하여 혈도 역시 잘 오지 못한다. 중년 이후에는 옹이 생기지 않게 해야 한다. 조금만 붓고 아파도 맥증을 살펴야 한다. 허(虛)ㆍ약(弱)하기만 해도 곧 기혈을 보해야 끝까지 몸을 보전할 수 있다. 평범하게 열을 몰아내고 기를 퍼지게 하는 약을 쓰면 허한 것을 더 허하게 하여 반드시 재앙이 올 것이다. 《단심》

The gluteal region is located posterior to the lower abdomen and is located beneath the abdomen, which makes it yin of yin (陰中之陰). It is in a distal and remote area and thus blood is abundant but there is a deficiency of qi which may prevent blood from entering the area. People in their middle ages and older ought make sure abscesses do not form. When it swells a little and hurts, examine the pulse. When it is vacuous (虛) and weak (弱), tonify qi and blood, and one can survive. When a heat-expelling and qi-dispersing medicinal is administered, it makes the deficient more deficient, and disaster will occur. 《丹心》

2 臀癰初起, 未成膿者, 隔蒜灸, 再用葱熨法. 欲作膿者, 內托羌活湯, 痛甚者, 仙方活命飮二方見上, 腫硬者, 托裏消毒飮方見上. 潰後, 宜加味十全湯方見上. 尻臀生癰, 堅硬腫痛, 宜內托羌活湯方見上.

둔옹의 초기에 아직 곪지 않았을 때는 격산구(隔蒜灸)를 하고 다시 파찜질법[葱熨法]을 쓴다. 곪으려고 할 때는 내탁강활탕을 쓴다. 통증이 심하면 선방활명음두 처방은 앞에 나온다을 쓴다. 단단하게 부으면 탁리소독음처방은 앞에 나온다을 쓴다. 옹이 터진 후엔 가미십전탕처방은 앞에 나온다을 쓴다. 꽁무니나 둔부에 옹이 생겨 단단하게 붓고 아플 때는 내탁강활탕처방은 앞에 나온다을 써야 한다.

In the early stage of a gluteal abscess, when it has not festered yet, perform moxibustion on a garlic (隔蒜灸) and Welsh onion-compression (葱熨法). When it is about to fester, administer a Notopterygium Decoction to Support the Interior. When the pain is severe, administer an Immortals' Prescription That Saves Lives Drink. Both prescriptions are mentioned earlier in the chapter. When it swells and becomes hard, administer an Internal Support Eliminate Toxicity Drink. The prescription is mentioned earlier in the chapter. When the abscess ruptures, administer an Augmented All-Inclusive Decoction. The prescription is mentioned earlier in the chapter. When abscesses occur on the coccyx or gluteal regions and causes hardness and pain, a Notopterygium Decoction to Support the Interior the prescription is mentioned earlier in the chapter must be administered.