목차
메뉴
top 湯液篇卷之二 ＞蟲部 ＞斑猫 갈외

2.34 斑猫 갈외 본초

반묘 (가뢰)

Mylabris

1 性寒, 味辛, 有大毒. 主鬼疰蠱毒. 蝕死肌, 破石淋, 通利水道, 治瘰癧, 墮胎.

성질이 차고 맛은 매우며 독이 많다. 귀주(鬼疰)와 고독에 주로 쓴다. 썩은 살을 녹이고 석림(石淋)을 깨뜨리며 소변을 잘 나오게 한다. 나력을 치료하고 낙태시킨다.

The nature is cold, its taste is spicy, and it is very poisonous. It is usually used to treat phthisis, and diseases due to poison. It melts rotten flesh, removes strangury due to urinary stones, and enables smooth urination. It cures scrofula and causes abortions.

2 大豆花時, 此蟲多在葉上, 長五六分. 甲上黃黑斑文, 烏腹尖喙, 如巴豆大. 七月八月取, 陰乾, 用時, 去翅足, 入糯米同炒, 米黃爲度, 生則吐瀉人. 《本草》

콩꽃이 필 무렵에 이 벌레가 콩잎 위에 있는 경우가 많다. 길이는 5～6푼 정도이다. 껍질에는 검누른 반점이 있고 배는 검으며, 주둥이가 뾰족하고 크기는 파두만 하다. 7월과 8월에 잡아 그늘에서 말린다. 날개와 다리를 제거하고 찹쌀이 누렇게 될 때까지 함께 볶는다. 살아 있는 것을 쓰면 토하고 설사하게 된다. 《본초》

This insect can be easily found on bean leaves around the time when bean flowers bloom. The length is 5-6pun. It has yellowish black spots on the outer skin, a black belly, and a pointed mouth. It is as big as a Crotonis Semen (巴豆). You can catch it in July or August, and dry it in the shade. Remove the wings and legs and roast it with glutinous rice until it turns yellow. Live ones induce vomiting and diarrhea. 《本草》

2.34.1 芫靑 쳥갈외 본초

원청 (청가뢰)

Green Spanish Fly

1 性微溫, 味辛, 有毒. 形大小如斑猫, 而純靑綠色, 三四月取, 暴乾. 《本草》

성질이 약간 따뜻하고 맛은 매우며 독이 있다. 모양과 크기가 반묘와 비슷한데, 색깔이 순수한 청록색이다. 3～4월에 잡아 볕에 말린다. 《본초》

The nature is slightly warm, its taste is spicy, and it is poisonous. The shape and size resemble a Mylabris, and the color is a solid cyan blue. Catch it in March and April and dry it under the sun. 《本草》

2.34.2 地膽 본초

지담 (지담)

Mylabris

1 性寒, 味辛, 有毒. 功用製法, 同斑猫.

성질이 차고 맛은 매우며 독이 있다. 효능과 만드는 법은 반묘와 같다.

The nature is cold, its taste is spicy, and it is poisonous. The effects and processing method are the same as the Mylabris (斑猫).

2 此蟲, 二三月在芫花上, 呼爲芫靑, 六七月在葛花上, 呼爲葛上亭長, 八月在豆花上, 呼爲斑猫. 九月十月欲還地蟄, 呼爲地膽. 盖一蟲隨時變耳. 《本草》

이 벌레는 2～3월에 원화(芫花) 위에 있는 경우 원청(芫靑)이라 부르고, 6～7월에 칡꽃 위에 있는 경우 갈상정장(葛上亭長)이라 부르며, 8월에 콩꽃 위에 있는 경우 반묘라고 부르고, 9～10월에 땅으로 돌아가 동면하려 하는 경우에는 지담이라 부른다. 한 가지 벌레가 때에 따라서 변하는 것일 뿐이다. 《본초》

This bug is called WonCheong (Green Spanish Fly, 芫靑) when it is on the Genkwa Flos in February and March, Galsangjeongjang (Growing on the Flower of Arrowroots, 葛上亭長) when it is on the arrowroot flower in June and July, 'Banmyo (Mylabris, 斑猫)' when it is on the bean flower in August, and Jidam when it goes underground to hibernate in September and October. The same insect has been called by different names in different eras. 《本草》