목차
메뉴
top 湯液篇卷之一 ＞穀部 ＞白油麻 흰ᄎᆞᆷᄢᅢ

4.2 白油麻 흰ᄎᆞᆷᄢᅢ 본초

백유마(흰 참깨)

Sesami Semen Alba

1 性大寒, 無毒. 滑腸胃, 通血脉, 行風氣, 潤肌膚. 《本草》

성질이 아주 차고 독이 없다. 장위(腸胃)를 매끄럽게 하고 혈맥을 통하게 하며, 풍기를 잘 운행시키고 피부를 윤기 있게 한다. 《본초》

Its nature is very cold and poison-free. It helps to smooth out the colon and stomach, improve the circulation of the blood, movement of the wind qi inside the body, and the sheen of the skin. 《本草》

2 油麻有二種, 白者潤肺, 黑者潤腎. 《本草》

유마(油麻)는 2가지가 있다. 흰 것은 폐를 적셔 주고, 검은 것은 신(腎)을 적셔 준다. 《본초》

There are two types in Sesami Semen Alba (白油麻): the white type corresponds to the lungs and the black corresponds to the kidney. 《本草》

3 白油麻, 與胡麻一等, 但以色言之. 今人止謂之脂麻, 生則寒, 炒則熱. 《本草》

백유마와 호마는 같은 것이다. 다만 색깔로 구분한 것뿐이다. 요즘 사람들은 지마(脂麻)라고만 부른다. 생것은 차고, 볶은 것은 뜨겁다. 《본초》

Sesami Semen Alba (白油麻) and Sesami Semen (胡麻) are in fact the same, with the only difference being color. Recently, people call them Jima (Oily Sesami Semen, 脂麻). Its nature is cold when raw, hot when fried.

4.2.1 葉 흰ᄎᆞᆷᄢᅢ닙 본초

엽(흰 참깨 잎)

Leaves of Sesami Semen Alba

1 搗和漿水取汁, 沐頭, 去風潤髮. 《本草》

찧어서 좁쌀죽 윗물과 섞은 물로 머리를 감으면 풍을 없애고 머리카락을 윤기 있게 한다. 《본초》

When its powder is mixed with the upper part of the liquid of boiled millet and is used to wash the hair, it removes the pathogenic wind, and adds sheen to the hair. 《本草》

4.2.2 油 흰ᄎᆞᆷᄢᅢ기름 본초

유(흰 참깨 기름)

Oil of Sesami Semen Alba

1 性大寒一云冷, 無毒. 下三焦熱毒氣, 通大小腸, 滑骨髓, 困脾藏. 《本草》

성질이 아주 차고차다고도 한다 독이 없다. 삼초의 뜨거운 독기를 내리고 대소장을 통하게 하지만, 골수를 새게 하고 비장에 부담을 준다. 《본초》

The nature is very cold (some say just cold) and it is poison-free. It helps to bring down the hot poisonous qi in the triple energizer and helps the circulation in the colon, but at the same time allows leaks in the bones. 《本草》

2 治蛔心痛, 殺一切蟲. 付諸瘡, 疥癬. 《本草》

회심통(蛔心痛)을 치료하고 모든 벌레를 죽인다. 온갖 창(瘡)과 개선에 붙인다. 《본초》

Has an effect on heart pain from parasites and is insecticidal. Can be applied to all kinds of sores. 《本草》

3 搗脂麻, 壓笮爲油. 生笮者入藥, 炒熟者可供食. 一名香油. 《本草》

지마(脂麻)를 짓눌러서 기름을 짜낸다. 생으로 짜낸 것은 약에 넣고, 볶아서 짜낸 것은 식용으로 쓴다. 향유(香油)라고도 한다. 《본초》

Press Jima (Oily Sesami Semen, 脂麻) and extract its oil. Add the extract from the raw to medicines and use the extract from the parched as food. Also called Elsholtziae Herba (香油). 《本草》

4 牙齒病, 幷脾胃疾人, 切不可喫. 《本草》

치아의 병과 비위 질환이 있는 사람은 절대로 먹으면 안 된다. 《본초》

Patients with diseases in the teeth or spleen and stomach should not take medication containing this. 《本草》

5 陳油煎膏, 生肌長肉, 消癰腫, 補皮裂. 《本草》

묵은 기름을 졸여서 만든 고약은 새살이 돋게 하며, 옹종을 없애고 피부가 찢어진 것을 보한다. 《본초》

Plaster made of old oil boiled again is used for granulation, removing swellings of the carbuncle, and healing torn skin. 《本草》