목차
메뉴
top 湯液篇卷之二 ＞魚部 ＞鯉魚膽 니어ᄡᅳᆯ게

1.1 鯉魚膽 니어ᄡᅳᆯ게 본초

이어담 (잉어쓸개)

Gall of Cyprinus Carpio Linnaeus / Carp Gallbladder

1 性寒, 味苦, 無毒. 主靑盲明目, 目熱赤痛, 療耳聾.

성질이 차고 맛은 쓰며 독이 없다. 청맹에 주로 써서 눈을 밝게 하고, 눈이 벌겋게 열나면서 아픈 것과 귀가 먹은 것을 치료한다.

The nature is cold, the taste is bitter, and it is poison-free. It is usually used for blindness. It also improves eyesight, treats red eyes with heat and pain, and cures deafness.

2 點眼, 主赤腫瞖痛, 去障瞖. 《本草》

눈에 넣으면 눈이 벌겋게 붓고 예막이 생겨 아픈 것을 치료하고, 장예(障瞖)를 없앤다. 《본초》

It cures pain caused by red swollen eyes covered with nebula, when it is dropped into the eyes. It also removes substances in the inner corners of the eyes. 《本草》

1.1.1 肉 본초

육 (잉어 고기)

Meat

1 性寒一云平, 味甘, 無毒一云有毒. 主黃疸, 止消渴, 療水腫脚滿. 下氣, 破冷氣, 痃癖. 又治胎動, 及姙婦身腫, 能安胎.

성질이 차고평(平)하다고도 한다 맛은 달며 독이 없다. 독이 있다고도 한다 황달에 주로 쓴다. 소갈을 멎게 한다. 수종으로 다리가 붓는 것을 치료한다. 기를 내리고 냉기와 현벽을 깨뜨린다. 또, 태동과 임신부가 몸이 부은 것을 치료하고, 태를 든든하게 한다.

The nature is cold (some say mild), the taste is sweet, and it is poison-free (some say it is poisonous). It is usually used for jaundice. It cures diabetes and swollen legs due to edema. It brings down the qi and breaks mass in hypochondria. Also, it treats the excessive fetal movements and swellings of pregnant women, and soothes the fetus.

2 鯉魚最爲魚之主, 形旣可愛, 又能神變. 脊中鱗, 從頭數至尾皆三十六鱗, 亦其成數也.

잉어는 물고기 중 으뜸이다. 형(形)이 사랑스러울 뿐 아니라 신비롭게 변화할 수 있다. 정 중앙의 비늘 수를 머리에서 꼬리까지 세어 보면 모두 36개이다. 이 수는 항상 일정하다.

A carp is of the best quality among all the fish. Not only is the shape beautiful, but it can mysteriously change. The number of the scales in the medial line along the head to the tail is always 36. This is a fixed number.

3 生江湖池澤中, 處處有之. 今人食品中以爲上味.

강ㆍ호수ㆍ연못 속에 사는데, 지역마다 있다. 요즘 사람들은 고급스러운 식품으로 여긴다.

It lives in rivers, lakes, and ponds. It can be found in everywhere; people consider this as quality food.

4 修事法, 可去脊上兩筋及黑血, 毒故也. 《本草》

수치할 때는 등의 두 힘줄과 검은 피를 제거해야 하니 독이 있기 때문이다. 《본초》

When it is collected for medicine, the tendon on the back, and the black blood must be removed, for there is poison. 《本草》

1.1.2 腦髓 본초

뇌수 (잉어 뇌수)

Brain Marrow

1 主暴聾. 煮粥食之. 《本草》

갑자기 귀먹은 데 주로 쓴다. 죽을 쑤어 먹는다. 《본초》

It is used for sudden deafness. Make porridge with this. 《本草》

1.1.3 齒 본초

치 (잉어 이빨)

Teeth

1 主石淋. 燒灰酒下. 《本草》

석림(石淋)에 주로 쓴다. 태워서 재를 내어 술과 함께 복용한다. 《본초》

It is used for stone strangury. Burn it, collect the ashes and mix it with wine to drink. 《本草》

1.1.4 目 본초

목 (잉어 눈)

Eyes

1 燒灰, 付瘡. 《本草》

태워서 재를 내어 창(瘡)에 붙인다. 《본초》

Burn it, collect the ashes, and apply it on the sore. 《本草》

2 眼睛, 主刺在肉中不出, 及諸瘡中, 風水毒腫痛. 燒灰納瘡中, 卽愈. 諸魚目, 幷好. 《入門》

눈알은 가시가 살에 박혀 빠지지 않는 것과 온갖 창(瘡)에 풍이나 수독이 들어와 붓고 아픈 데 주로 쓴다. 태워서 재를 내어 창(瘡) 속에 넣으면 바로 낫는다. 다른 물고기의 눈알도 모두 좋다. 《입문》

The eyeball is used to treat thorns stuck in the flesh, all kinds of sores, and swelling and pain due to pathogenic wind or water poison. Burn it, collect the ashes, and put the ashes inside the sore; the effect can be observed instantly. Eyeballs of other fish are good as well. 《入門》

1.1.5 骨 본초

골 (잉어 뼈)

Bones

1 主女子帶下赤白, 及陰蝕. 《本草》

여자의 적백대하 및 음식창(陰蝕瘡)에 주로 쓴다. 《본초》

They are usually used for leukorrhea with reddish discharge and erosion of the vulva. 《本草》

1.1.6 腸 본초

장 (잉어 내장)

Intestines

1 主小兒肌瘡, 及腹中瘡. 《本草》

소아의 살이나 뱃속의 창(瘡)에 주로 쓴다. 《본초》

It is usually used for sores inside the abdomen or inside the flesh for children. 《本草》

1.1.7 鱗皮 본초

인피 (잉어 비늘과 껍질)

Scales

1 破産後滯血, 及癮疹, 燒灰酒服. 《本草》

산후에 피가 맺힌 것을 깨뜨리고 은진을 치료한다. 태워서 재를 내어 술에 타 마신다. 《본초》

They are usually used for coagulated blood in the post-pregnancy period in women. They also treat urticaria. Burn them, collect the ashes, and mix it in wine to drink. 《本草》

1.1.8 血 본초

혈 (잉어 피)

Blood

1 主小兒丹腫及瘡. 塗之, 卽差. 《本草》

소아의 단종(丹腫)과 창(瘡)에 주로 쓴다. 바르면 곧 낫는다. 《본초》

It is usually used for carbuncles due to side effects from metallic medicines and sores in children. Apply it to the wound and it will heal instantly. 《本草》