목차
메뉴
top 雜病篇卷之二 ＞風 ＞歷節風證狀

1.48 歷節風證狀

역절풍의 증상

Symptoms of Acute Arthritis

1 歷節風之狀, 短氣, 自汗, 頭眩, 欲吐, 手指攣曲, 身體瘣㿔, 其腫如脫, 漸至摧落, 其痛如掣, 不能屈伸. 盖由飮酒當風, 汗出入水, 或體虛膚空, 掩護不謹, 以致風寒濕之邪, 遍歷關節與血氣搏而有斯疾也. 其痛如掣者, 爲寒多, 其腫如脫者, 爲濕多, 肢節間黃汗出者, 爲風多. 遍身走注, 徹骨疼痛, 晝靜夜劇, 狀如虎咬者, 謂之白虎歷節. 久不治, 令人骨節蹉跌, 須當大作湯丸, 不可拘以尋常淺近之劑. 《得效》

역절풍의 증상은 숨이 짧고 자한이 있으며, 어지럽고 토하려 하며, 손가락이 오그라들고 몸이 울퉁불퉁 붓는데, 그 부종이 빠지는 듯 하여 점차 꺾여 나가는 것 같으며 그 통증이 당기는 듯 하여 구부리고 펴는 것을 제대로 하지 못하는 것이다. 술 마신 후에 바람을 쏘이거나, 땀이 난 후에 물에 들어가거나, 몸이 허하여 피부가 약한데 몸을 잘 보호하지 못하여 풍한습의 사기(邪氣)가 두루 관절을 돌아다니며 혈기와 부딪치기 때문에 이 병이 생기는 것이다. 그 통증이 당기는 것처럼 아픈 것은 한기가 많기 때문이고, 그 부종이 떨어져 나가는 것 같은 것은 습사가 많기 때문이며, 사지ㆍ관절 사이에 황한(黃汗)이 나오는 것은 풍사가 많기 때문이다. 온몸을 돌아다니며 뼛속까지 아프고, 낮에는 괜찮다가 밤에는 심해지며, 호랑이에 물린 것 같은 것을 백호역절풍이라고 한다. 오랫동안 치료하지 않으면 관절이 어긋나게 되니 반드시 대량의 탕약이나 환약을 지어야지 보통 쓰는 약으로는 안 된다. 《득효》

Symptoms of acute arthritis are as follow: shortness of breath, spontaneous sweating, dizziness, nausea, contraction of fingers, edema and pain all around the body, bending and pulling pain and impairment. This disease is formed when the person is exposed to wind after drinking alcohol or goes in water after sweating, This disease is also formed when the person cannot protect the body while the body is deficient and the skin is weak. Then, the pathogenic qi of wind, cold and dampness move around the joints and collide with blood qi Pulling pain is due to excessive cold qi Severe edema is due to an excessive damp pathogen. Yellow sweat between the four limbs and joints is due to an excessive wind pathogen. Tiger-biting like pain that moves all around the body and even affects the bones, and worsens at night, is called white tiger joint running. When it is not treated for a long time and the joints are dislocated, the doctor must use a large amount of concoction or pills. Normal prescriptions will not do. 《得效》