목차
메뉴
top 湯液篇卷之二 ＞蟲部 ＞䖟蟲 등의

2.17 䖟蟲 등의 본초

맹충 (등에)

Tabanus / Horsefly

1 性寒, 味苦, 有毒. 主逐瘀血, 破血積癥瘕, 通利血脉.

성질이 차고 맛은 쓰며 독이 있다. 주로 어혈을 풀어주고 혈적(血積)과 징가를 깨뜨리며 혈맥을 잘 통하게 한다.

The nature is cold, its taste is bitter, and it is poisonous. Mainly, it removes static blood, accumulation of extravascular blood, abdominal mass, and smoothens blood flow.

2 治瘀血血閉. 破癥結, 消積膿, 墮胎. 《本草》

어혈과 혈폐(血閉)를 치료한다. 징결(癥結)을 깨뜨리고 고름 쌓인 것을 없애며 낙태시킨다. 《본초》

It treats static blood and amenorrhea. It scatters accumulated mass, removes abscesses, and causes abortions. 《本草》

3 䖟散積血. 《淮南》

등에는 혈적(血積)을 깨뜨린다. 《회남》

The horsefly removes blood accumulation. 《淮南》

4 木䖟, 長大綠色. 咂牛馬或至顚仆. 蜚䖟, 狀如蜜蜂, 腹凹【示+扁】1, 微黃綠色, 醫家所用䖟蟲卽此也. 又有一種小䖟, 大如蠅, 咂牛馬亦猛. 三種大抵同體, 俱能破血. 五月採, 腹有血者良. 炒黃, 去頭翅足用. 《本草》

목맹(木䖟)은 길고 크며 녹색이다. 소나 말의 피를 빨아먹는데, 소나 말을 쓰러뜨리는 경우도 있다. 비맹(蜚䖟)은 꿀벌같이 생겼고, 배가 오목하면서 납작하며, 옅은 황록색이다. 의사들이 맹충으로 쓰는 것이 바로 이것이다. 또 한 종류의 작은 등에가 있다. 파리만 한데도 소나 말의 피를 맹렬히 빨아먹는다. 이 3종은 대체로 비슷한데, 모두 어혈을 풀 수 있다. 5월에 잡는데, 배에 피가 있는 것이 좋다. 누렇게 볶아 머리ㆍ다리ㆍ날개를 없애고 쓴다. 《본초》

Mokmaeng (Horsefly, 木䖟) is long and green. It sucks the blood of cows and horses, sometimes until the host collapses. Bimaeng (kind of a horsefly, 蜚䖟, ) looks like a honey bee. It is a light yellowish-green color with a concave and flat abdomen. These are what the doctors use as Maengchung (a kind of a horsefly, 䖟蟲), the Tabanus. There is also another kind of a small horsefly. Despite its small size as a fly, it sucks up the blood of cows and horses aggressively. The 3 kinds are all similar to each other, and all are able to resolve static blood. Gathered in May, those with blood filling the stomach are good. Parch them until they turn yellow and throw away the heads, legs, and wings before use. 《本草》

교감기 1 【示+扁】*褊 ※문맥상 ⤴