목차
메뉴
top 內景篇卷之二 ＞血 ＞九竅出血

1.22 九竅出血

구규출혈

Bleeding Through the Nine Orifices

1 人卒大驚, 則九竅血皆溢出, 謂之九竅出血. 《本草》

사람이 갑자기 크게 놀라 구규(九竅)에서 모두 피가 흘러넘쳐 나오는 것을 구규출혈(九竅出血)이라고 한다. 《본초》

If someone is extremely frightened and bleeds through the nine orifices, it is called profuse bleeding from the nine orifices. 《本草》

2 傷寒少陰證, 醫者不識, 强發其汗, 則伏熱逼血, 從九竅而出, 名爲下厥上竭, 不治. 詳見寒門

의사가 상한소음증인 것을 알지 못하고 억지로 땀을 내면 잠복했던 열이 혈을 몰아내어 구규에서 피가 나온다. '하궐상갈(下厥上竭)'이라고 하는데 치료하지 못한다. 자세한 것은 상한문에 나온다

If the doctor does not know that it is a lesser yin disease pattern of febrile disease and promotes sweating, the latent heat expels blood and the patient bleeds through the nine orifices. This is called 'exhaustion of blood with cold limbs (下厥上竭)', and it cannot be cured. It is mentioned in detail in the chapter on Cold.

3 九竅出血, 宜側柏散方見上. 又百草霜ㆍ油髮(灰)ㆍ龍骨末, 或吹入, 或糝之. 《入門》

구규출혈에는 측백산처방은 앞에 나온다을 써야 한다. 또한 백초상ㆍ유발(불에 태운 재)ㆍ용골 가루를 불어넣거나 뿌린다. 《입문》

To treat profuse bleeding from the nine orifices, use Biota Leaves Powder. [The prescription is mentioned ahead]. You can also infuse or sprinkle Fulvis Fumi Carbonisatus (百草霜), Carbonisatus Crinis (油髮) (ashes), and the powder of Fossilia Ossis Mastodii (龍骨).《入門》

4 卒驚悸, 九竅血皆溢出, 新屠猪羊血, 熱飮二升卽止. 又人有九竅, 四肢, 指岐間出血, 乃暴驚所爲, 取新生犢子臍中屎, 燒灰和水, 服日三四次. 又小薊, 搗取汁一盞, 酒半盞, 調和頓服, 乾者爲末, 冷水調服. 《本草》

갑자기 놀라 가슴이 두근거리고 구규에서 피가 흘러나올 때는 갓 잡은 돼지나 양의 뜨거운 피 2되를 마시면 멎는다. 또한 구규ㆍ손가락ㆍ발가락 사이에서 모두 피가 나오는 것은 갑자기 놀랐기 때문이다. 갓 태어난 송아지의 배꼽 속에 있는 똥을 태운 재에 물을 섞어서 하루에 3-4번 복용한다. 또한 소계즙 한 잔에 술 반 잔을 타서 단번에 먹는다. 소계가 마른 것은 가루내어 찬물에 타서 먹는다. 《본초》

When the patient has fright palpitations and bleeds through the nine orifices, drink 2 doe of blood of a just killed pig or sheep and the bleeding will stop. Bleeding through the nine orifices, fingers, and toes is due to sudden fright. Take feces in the navel of a just born calf and burn into ashes. Mix the ashes with water and take 3-4 times a day. You can also add 1 cup of Cephalonoplosi Herba (小薊葉) juice to half cup of alcohol and drink it all at once. Grind dried Cephalonoplosi Herba (小薊葉) into powder and mix with cold water before taking it. 《本草》

5 又法, 井華水, 卒噀其面, 勿令病人先知之. 《本草》

또, 환자가 알지 못한 상태에서 정화수를 갑자기 얼굴에 뿜는다. 《본초》

Moreover, you can sprinkle Aqua Pura on the face of the patient without notice. 《本草》

6 指縫瘙痒成瘡, 有竅出血不止, 多年糞桶篐篾, 燒灰, 傅之卽止. 《得效》

손가락 사이가 가렵고 헌데다 구규출혈이 멎지 않으면 오래된 똥통에 둘러놓은 대나무 테를 태워 그 재를 바르면 멎는다. 《득효》

If the patient feels itchy, has sores between the fingers and continues to bleed through the nine orifices, burn the wood frame around the old honey bucket and apply the ashes. The bleeding will stop. 《得效》

7 血自皮膚間濺出, 用煮酒甁上紙, 碎揉如楊花, 以手捏在出血處卽止. 《入門》

피가 피부에서 물 흐르듯 나올 때는 술을 달일 때 병을 덮었던 종이를 버드나무 꽃 모양으로 비비며 손으로 반죽하여, 피가 나는 곳에 붙이면 멎는다. 《입문》

If the patient bleeds as if water flows, take the paper that covers a wine bottle, and twist it into the shape of a willow flower. Attach to the site of bleeding, and it will stop. 《入門》

8 膕中出血不止, 乃血虛也. 宜服十全大補湯方見虛勞. 《入門》

오금에서 피가 계속 나오는 것은 혈이 허하기 때문이다. 십전대보탕처방은 허로문에 나온다을 복용해야 한다. 《입문》

Bleeding at the fold of the knee is due to a blood deficiency. Take All Inclusive Greatly Tonify Decoction. [The prescription is mentioned in the chapter on Deficiency Vexation]. 《入門》