목차
메뉴
top 湯液篇卷之一 ＞禽部 ＞雄鵲肉 수가ᄎᆡ고기

6.19 雄鵲肉 수가ᄎᆡ고기 본초

웅작육(숫까치의 고기)

Meat of Passeris Mas Caro

1 性寒一云涼, 味甘, 無毒. 主渴疾. 消結熱, 下石淋, 治風, 大小腸澁. 宜用雄者. 《本草》

성질이 차고서늘하다고도 한다 맛은 달며 독이 없다. 갈증에 주로 쓴다. 열이 맺힌 것을 없애고, 석림(石淋)을 내려보내며, 풍으로 대소장이 매끄럽지 못한 것을 치료한다. 수컷을 써야 한다. 《본초》

The nature is cold (some say cool), the taste is sweet, and it is poison-free. It is usually used for thirst. Clears heat bound inside the body, takes away stone strangury, and treats intestines that do not work smoothly due to wind-stroke. The male must be used. 《本草》

2 鳥之雌雄難別. 舊云, 其翼左覆右, 是雄, 右覆左, 是雌. 又燒作灰, 以石投中, 散解者, 是雄也. 今云, 投石, 恐止是鵲, 餘鳥未必爾. 《本草》

새는 암수를 구별하기가 어렵다. 옛말에 왼쪽 날개로 오른쪽을 덮으면 수컷이고, 오른쪽 날개로 왼쪽을 덮으면 암컷이라고 하였다. 또, 태워서 재를 내어 돌을 그 속에 던져서 흩어지는 것이 수컷이라고 했다. 그러나 요즘에는 돌을 던져 구별하는 것은 까치에만 해당되고, 나머지 새는 반드시 그런 것은 아니라고 한다. 《본초》

It is difficult to distinguish between the male and female in birds. There is an old tradition of distinguishing them by the folding of the wings: if the left wing is on top of the right, it is a male; if the right wing is on top of the left, it is a female. Also, burn the bird's body and throw a stone into the ashes, and if the ashes scatter, it is a male. However, this method is only limited to magpies nowadays, and not for other birds. 《本草》

3 又燒作灰, 納水中沈者, 是雄, 浮者, 是雌. 《本草》

또, 태워서 재를 내어 물에 넣으면 가라앉는 것이 수컷이고, 뜨는 것이 암컷이다. 《본초》

Also, burn the bird's body and put the ashes in water. The ones that sink signify the male, and the ones that float are the female. 《本草》

4 凡禽獸大者, 是雌, 小者, 是雄. 《本草》

날짐승과 길짐승은 큰 것이 암컷이고 작은 것이 수컷이다. 《본초》

For all animals on land, the large one is the female, and the smaller one is the male. 《本草》

6.19.1 巢 본초

소(숫까치의 둥지)

Nest

1 多年者, 療癲狂, 鬼魅, 及蠱毒. 取燒之, 仍呼祟物名號. 《本草》

여러 해 된 것은 전광, 귀신들린 것, 고독(蠱毒)을 치료한다. 태우면서 귀신의 이름을 부른다. 《본초》

A nest that has aged many years can cure mental disorders caused by being possessed by spirits and parasitic toxins. Burn the nest while calling the name of the spirit. 《本草》