목차
메뉴
top 雜病篇卷之九 ＞諸傷 ＞金刃傷

1.1 金刃傷

칼에 베인 것

Injuries Inflicted by Knives

1 金瘡腸斷者, 視病淺深, 各有生死. 腸一頭見者, 不可連也. 若腹痛短氣, 不得飮食者, 大腸一日半死, 小腸三日死. 腸兩頭見者, 可速續之, 先以鍼縷, 如法連續之. 斷腸, 便取雞冠血塗其際, 勿令氣泄, 卽推納之. 但出不斷者, 作大麥粥, 取汁洗腸, 以漬納之. 且作粥淸, 稍稍飮之二十餘日, 乃喫糜粥, 百日後乃可進飯. 《病源》

쇠붙이에 상하여 내장이 끊어졌을 때는 상처의 깊이에 따라 생사가 정해진다. 내장이 한쪽 끝만 보이면 이을 수 없다. 배가 아프고 숨이 짧으며 음식을 먹을 수 없을 때 대장으로 인한 것이면 하루 반이 지나 죽고, 소장으로 인한 것이면 3일 만에 죽는다. 내장의 양끝이 보이면 급히 이을 수 있으니 먼저 바늘과 실로 꿰매어 잇는다. 내장이 끊어졌을 때는 닭 벼슬에서 나온 피를 끊어진 곳에 발라 기가 새지 않게 하고 밀어 넣는다. 내장이 나오기만 하고 끊어지지 않았을 때는 보리죽의 국물로 내장을 씻고 적셔서 넣는다. 또, 죽의 윗물을 20여일 동안 조금씩 마신 후에 죽을 먹으면 100일이 지나 밥을 먹을 수 있다. 《병원》

In cases where the intestines are severed with metalware, life or death depends on the depth of the wound. If only one end of the severed intestine is visible, it cannot be sutured. If the patient experiences stomachaches, is short of breath, cannot eat, and if the problem is in the large intestine he/she will die after a day and a half. If the problem is in the small intestine he/she will die after three days. If the two ends of the intestines are visible, an emergency suture operation is an option. Thus, perform the suture operation with needles and thread. When the intestines are severed, apply blood collected from a chicken's comb to prevent the leakage of qi. If the intestines are protruded but not severed, cleanse the intestines with barley porridge and wet the intestines before returning the intestines to the body. Also, drink the upper layer of the porridge in small amounts for 20 days and then eat the porridge. After a hundred days, the patient can eat rice. 《病源》

2 金瘡失血, 其人當苦渴, 然須忍之, 常令乾食, 可與肥脂之物, 以止其渴. 又不得多飮粥, 則血溢出殺人也. 又忌嗔怒及大言笑, 動作勞力, 及食醎酸, 熱酒熱羹輩. 皆使瘡痛. 衝發甚者, 卽死. 《聖惠》

쇠붙이에 상하여 피를 흘린 사람은 당연히 심한 갈증이 있지만, 반드시 참고 늘 마른 음식을 먹어야 한다. 다만 기름진 음식으로 갈증을 멎게 하는 것이 좋다. 또, 죽을 많이 먹으면 안 된다. 피가 넘쳐 죽게 된다. 또, 성내거나 크게 말하거나 웃거나, 몸을 움직여 힘을 쓰거나, 짜거나 신 것을 먹거나, 뜨거운 술이나 국을 먹는 것을 금해야 한다. 이 모든 것은 상처를 아프게 한다. 심한 충격을 받으면 곧 죽게 된다. 《성혜》

A patient who has bled due to injury caused by ironware will surely feel thirsty. However, one should only consume dry foods. It is recommended to stop the thirst with greasy foods. Also, gruel should only be taken in moderate amounts. Excessive bleeding will happen and one will die. Also, one must refrain from becoming angry, talking loudly, laughing, moving, eating salty or sour food, and drinking hot liquor and soup. All this deteriorates the condition. If shocked, the patient will die shortly. 《聖惠》

3 凡金瘡及折傷, 不可飮冷水. 血見寒則凝, 入心卽死. 《丹心》

쇠붙이에 상하여 골절이 되었을 때는 찬물을 먹으면 안 된다. 혈은 한(寒)을 만나면 엉기고, 그것이 심장으로 들어가면 죽게 된다. 《단심》

Do not drink cold water if injured by ironware. Blood coagulates if exposed to cold (寒), and if the coagulated blood makes it to the heart, the patient dies. 《丹心》

1.1.1 不治證

불치증

Incurable Cases

1 十不治證. 凡被傷入於肺者, 縱未卽死, 二七難過.

쇠붙이에 상했을 때 치료하지 못하는 10가지 증상이 있다. 폐까지 상한 것은 바로 죽지 않더라도 14일을 넘기기 어렵다.

There are 10 cases where treatment is impossible when injured by ironware. Damage of the lungs does not cause immediate death, but the patient will only live for up to 14 more days.

2 左脇下傷, 透內者.

왼쪽 옆구리 아래에서 속까지 상한 것은 치료할 수 없다.

Deep injury in the left lower side cannot be treated.

3 腸傷斷一半可醫, 全斷不可治.

내장이 절반 정도 끊어진 것은 치료할 수 있으나, 전부 끊어진 것은 치료할 수 없다.

Intestines that are partially severed can be mended, whereas intestines that are completely severed cannot be mended.

4 小腹下, 傷內者

아랫배 밑 부분이 속까지 상한 것,

Deep damage done to the lower abdomen,

5 證候繁多者.

다른 증상이 많은 것,

injury accompanied by a variety of different symptoms,

6 脉不實重者.

맥이 실중(實重)하지 않은 것,

absence of a replete and heavy (實重) pulse,

7 老人左股壓碎者.

노인의 왼쪽 넓적다리가 눌려서 부서진 것,

fracture of the left thigh of an old person that has been caused by being crushed,

8 傷破陰子者.

음낭이 터진 것,

a burst scrotum,

9 血出盡者.

피가 다 나온 것,

having bled all the blood,

10 肩內耳後傷, 透於內者, 皆不必用藥. 《得效》

어깨 안쪽, 귀 뒤편이 속까지 뚫려 들어간 것은 모두 약을 쓸 필요가 없다. 《득효》

and a wound that penetrates the inside of the shoulder or ear should not be subject to medication treatment. 《得效》

11 凡金瘡傷, 天窓穴名ㆍ眉角ㆍ腦後ㆍ臂裏跳脉ㆍ髀內ㆍ陰股ㆍ兩乳上下ㆍ心鳩尾ㆍ小腸及五藏六府兪, 皆死處. 又破腦出髓而不能語, 戴眼直視, 喉中沸聲, 口急唾出, 兩手妄擧, 皆不治. 《聖惠》

쇠붙이에 상했을 때 천창혈이름ㆍ눈썹의 끝ㆍ머리 뒤쪽ㆍ팔 안쪽의 맥이 뛰는 곳ㆍ넓적다리 안쪽ㆍ사타구니ㆍ양쪽 젖의 위아래ㆍ명치의 구미(鳩尾)ㆍ소장과 오장육부의 수혈(兪穴)은 모두 죽는 곳이다. 또, 뇌가 터져 골수가 나와 말을 제대로 하지 못하거나, 눈이 올라가고 곧추 뜨거나, 목에서 가래 끓는 소리가 나거나, 입이 당기고 침이 나오거나, 양 손을 마구 휘저으면 모두 치료하지 못한다. 《성혜》

When injured by ironware, it is fatal to perform acupuncture on SI16, the ends of the eyebrows, back of the head, the pulse on the interior of the arm, the insides of the thighs, groin, above and below the nipples, the xyphoid process (鳩尾) of the pit of the stomach, and the Su points (兪穴) of the small intestine and the five viscera and six bowels. Also, if the brain has burst and the marrow leaks and causes impairment of speech, staring straight up, a phlegmy voice, and the swinging of the arms, it is incurable. 《聖惠》