목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞草部 ＞旋復花 하국

1.82 旋復花 하국 본초

선복화 (금불초)

Inulae Flos

1 性微溫, 味醎甘, 有小毒. 主胸上痰唾如膠漆, 心脇痰水, 兩脇脹滿. 開胃止嘔逆, 去膀胱宿水, 明目.

성질이 약간 따뜻하고 맛은 짜고 달며 독이 조금 있다. 가슴에 가래와 침이 아교나 옻같이 끈적끈적한 것, 가슴과 옆구리에 담수(痰水)가 찬 것, 양쪽 옆구리의 창만에 주로 쓴다. 식욕을 돋우고 구역을 멎게 하며, 방광에 오래 고인 물을 없애고 눈을 밝게 한다.

The nature of this drug is a little warm, its taste is salty and sweet, and it is a little poisonous. It is mainly used for phlegm and spittle sticky like Asini Corii Colla (阿膠) and lacquer tree accumulated in the chest, fluid retention in the precordial and hypochondriac regions, and distention and fullness in the hypochondrium. This drug stimulates appetite, stops vomiting, removes retained water in the urinary bladder, and improves vision.

2 一名金沸草, 葉如大菊. 六月開花如菊花, 小銅錢大, 深黃色. 採花日乾, 在處有之.

금불초라고도 한다. 잎은 대국(大菊)과 비슷하다. 6월에 국화와 비슷한 꽃이 피는데, 작은 동전만 하고 진한 노란색이다. 꽃을 따서 볕에 말린다. 어디에나 있다.

This plant is also called Geumbulcho (Inula, 金沸草). The leaves resemble Dianthus Superbus L. (大菊). Its flowers resemble the chrysanthemum and bloom in June. They look like small coins and are dark yellow. Pick the flowers and dry in the sun. This plant is everywhere.

3 蒸熟曬乾. 入煎藥, 綿濾去滓. 《本草》

쪄서 익힌 후에 볕에 말린다. 다른 약재를 먼저 달인 후에 금불초를 넣고 천으로 걸러 그 찌꺼기를 버리고 쓴다. 《본초》

Steam and cook the drug, then dry it in the sun. Boil other drugs first and add Inulae Flos later. Filter the decoction through a piece of cloth and throw away the residue. 《本草》