목차
메뉴
top 外形篇卷之四 ＞手 ＞代指

1.18 代指

대지

Paronychia

1 代指者, 指頭先腫, 焮熱掣痛, 然後於爪甲邊結膿潰破, 甚者, 爪甲俱脫. 《入門》

대지(代指)는 손가락 끝이 먼저 붓고 화끈거리며, 당기면서 아프다가 손톱 주위가 곪았다가 터지는 것이다. 심하면 손톱이 모두 빠진다. 《입문》

Paronychia is the end of th efinger swelling up and feeling hot, tense and painful. Then there is a formation of pus near the nails followed by chapping. When severe, the nails all fall out. 《入門》

2 代指, 亦謂之天蛇頭瘡. 《綱目》

대지를 천사두창(天蛇頭瘡)이라고도 한다. 《강목》

Paronychia is also called cellulitis over the tip of the finger or toe. 《綱目》

3 天蛇頭瘡, 開口腫痛, 以雄黃, 入1雞子內, 以患指浸其中一宿, 次早, 更以蜈蚣燒烟, 熏病指一二次, 卽消. 《入門》

천사두창에 창구(瘡口)가 열려서 붓고 아플 경우 웅황을 계란 속에 넣고, 여기에 환자의 아픈 손가락을 하룻밤 담근다. 다음날 아침에 지네를 태운 연기를 아픈 손가락에 1-2번 쐬면 없어진다. 《입문》

In the case of cellulitis over the tip of the finger or toe making a sore to open and cause swelling and pain, put Realgar (雄黃) inside an egg and soak the patient's painful finger in it for one night. Next day, expose that finger to smoke made by burning centipede for one or two times, then it will disappear. 《入門》

교감기 1 入人 ※갑영_동 ⤴

4 治代指, 蒲公英, 與蒼耳草等分爲末, 好醋濃煎, 浸洗卽愈. 《丹心》

대지를 치료하려면 포공영과 창이초를 같은 양으로 가루내어 좋은 식초에 진하게 달이고, 여기에 담그고 씻는다. 그러면 낫는다. 《단심》

To cure paronychia, powder the same quantities of Taraxaci Herba and Xanthii Folium, decoct it thickly in good vinegar, then soak the patient's hand in it and wash. Then it will be cured. 《丹心》

5 蒲公英擣細, 水和去滓服之, 滓𨠭患處, 累效. 《丹心》

포공영을 곱게 찧어 물에 타서 찌꺼기를 걸러낸 뒤 마시고, 찌꺼기는 아픈 곳에 덮는다. 자주 효과를 보았다. 《단심》

Pound Taraxaci Herba finely, mix with water, filter the remainder and drink it, then cover the painful area with the remainder. This was often effective. 《丹心》

6 手指忽腫痛, 名1爲代指, 焰焇煎湯淋漬之. 又取烏梅核中仁爲末, 醋調成膏, 入指漬之, 自愈. 《本草》

손가락이 갑자기 붓고 아픈 것을 대지라고 한다. 염초 달인 물에 담그면 좋다. 또, 오매 씨를 가루내고 식초에 개어 만든 고약에 손가락을 적시면 저절로 낫는다. 《본초》

Sudden swelling and pain of finger is called paronychia. It is good to soak it in water decocted with Niter. Also, when wetted with a paste preparation which is made of powdered Mume Fructus Praeparatum seed and vinegar that's been mixed together, it will be cured naturally. 《本草》

교감기 1 名口 ※갑완_와 ⤴

7 又猪脂和蚯蚓擣爛付之. 又田螺生擣碎付之. 《本草》

또, 돼지기름과 지렁이를 짓찧은 것을 붙인다. 또, 우렁이를 산 채로 찧은 것을 붙인다. 《본초》

Also, paste lard and worm that's pounded together. Also, paste freshwater snail which is pounded alive. 《本草》

8 生雞卵開一孔, 將指浸之, 三箇卽愈. 《綱 目》

날계란에 구멍을 내고 손가락을 넣어 담근다. 3개를 쓰면 낫는다. 《강목》

Make a hole in a raw egg then dip the finger in it. After 3 applications, it will be cured. 《綱 目》

9 手足觸木惡刺, 及狐尿刺腫痛, 蒲公英摘取白汁, 多塗, 立差. 《入門》

손발이 나무에 닿아 생긴 악자(惡刺)나 호뇨자(狐尿刺)로 붓고 아플 경우 포공영을 따서 흰 즙을 내어 많이 바르면 곧 낫는다. 《입문》

When the hands and feet are pricked by thorns from contact with trees, or there is swelling or pain due to dermatitis, pick Taraxaci Herba, press out the white juice and apply to area generously. It will be cured soon. 《入門》