목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞草部 ＞麻黃

1.9 麻黃 본초

마황 (마황)

Ephedrae Herba

1 性溫一云平, 味苦一云甘, 無毒. 主中風傷寒頭痛, 溫瘧, 發表出汗, 去邪熱氣. 除寒熱, 五藏邪氣, 通腠理. 治溫疫, 禦山嵐瘴氣.

성질이 따뜻하고평(平)하다고도 한다 맛은 쓰며달다고도 한다 독이 없다. 중풍과 상한으로 머리가 아픈 것과 온학에 주로 쓴다. 겉으로 땀을 내어 열사(熱邪)를 없앤다. 한열과 오장의 사기를 없애고, 주리를 통하게 한다. 온역과 산람장기를 치료한다.

The nature of this drug is warm (some say mild), its taste is bitter (some say sweet), and it is poison-free. It treats wind stroke, headaches caused by Cold Damage, and warm malaria. It induces perspiration externally by removing heat. It eliminates cold, heat, and pathogenic qi in the five viscera and helps the circulation of the interstices. It also cures pestilence and miasmic toxins.

2 立秋採莖, 陰乾令靑. 用之先去根節, 根節止汗故也. 先煮一兩沸, 去上沫, 沫令人煩. 《本草》

입추에 줄기를 베어 그늘에 말려 푸르게 한다. 쓸 때 먼저 뿌리와 마디를 제거하는 것은 뿌리와 마디가 땀을 멎게 하기 때문이다. 먼저 1～2번 끓여 거품을 제거하는 것은 거품이 사람을 답답하게 하기 때문이다. 《본초》

The stems are cut on the first day of autumn, dried in the shade, and made bluish. The reason why the roots and the joints are removed before use is because they stop perspiration. The reason why it is boiled 1-2 times to remove bubbles is because the bubbles cause tightness in one's chest. 《本草》

3 麻黃生于中牟, 雪積五尺, 有麻黃處, 則雪不聚. 盖通陽氣, 却外寒也. 《三因》

마황은 중모(中牟) 지방에 자라는데, 눈이 5자나 쌓여도 마황이 있는 곳에는 눈이 쌓이지 않는다. 마황이 양기를 소통시켜 외부의 찬 기운을 물리치기 때문이다. 《삼인》

Ephedrae Herba (麻黃) grows in the Zhongmou (中牟) region; snow does not accumulate around Ephedrae Herba (麻黃) even when snow piles up 5 ja 《三因》

4 麻黃, 手太陰之劑, 入足太陽經, 走手少陰經ㆍ陽明經, 發太陽ㆍ少陰經汗, 去表上之寒邪, 瀉衛實, 去榮中寒. 《湯液》

마황은 수태음경의 약인데, 족태양경에도 들어가고 수소음경과 수양명경에도 이르러 태양경과 소음경에 땀을 내게 하여 겉의 한사를 물리친다. 위분(衛分)의 실(實)한 것을 사하고, 영분(榮分)의 한사를 없앤다. 《탕액》

Ephedrae Herba (麻黃) is a drug of the lung meridian, but it enters the bladder meridian and reaches the heart meridian and the large intestine meridian. It induces perspiration in the small intestine meridian, bladder meridian, heart meridian, and the kidney meridian, repelling external pathogenic cold. It purges excesses in the defense aspect and eliminates pathogenic colds in the nutrient aspect. 《湯液》

5 自中原移植于我國諸邑, 而不爲繁殖. 惟江原道, 慶尙道有之. 《俗方》

중원(中原)에서 우리나라로 옮겨 심어도 번식이 되지 않는다. 오직 강원도와 경상도에만 있다. 《속방》

It does not reproduce even if it is moved from the Central Plain (中原) to other parts of Korea. It only exists in Gangwon and Gyeongsang provinces. 《俗方》