top 內景篇卷之三 腎臟 腎屬物類

6.5 腎屬物類

신에 속하는 것들

Things Belonging to the Kidneys

1 腎在天爲寒, 在地爲水, 在卦爲坎, 在體爲骨, 在藏爲腎, 在色爲黑, 在音爲羽, 在聲爲呻, 在變動爲慄, 在竅爲耳, 在味爲醎, 在志爲恐, 其脉爲足少陰, 其液爲唾, 其榮爲髮, 其臭爲腐, 其數爲六, 其穀爲豆, 其畜爲彘, 其蟲爲鱗, 其果爲栗, 其菜爲藿. 《內經》 其經足少陰. 《內經》

신은 하늘에서는 한(寒)이고, 땅에서는 수(水)이다. 괘에서는 감괘(坎卦)이고, 오체에서는 골(骨)이다. 오장에서는 신이고, 오색에서는 검은색이다. 오음에서는 우(羽)이고, 오성에서는 신음 소리이다. 오변에서는 떠는 것이고, 오규에서는 귀이다. 오미에서는 짠맛이고, 오지에서는 두려움[恐]이다. 해당하는 경맥은 족소음경이고, 해당하는 액은 침[唾]이다. 그것의 상태는 머리카락에 나타난다. 해당하는 냄새는 썩는 냄새이고, 해당하는 수는 6이다. 해당하는 곡식은 콩이고, 해당하는 가축은 돼지이다. 해당하는 동물의 부류는 비늘 달린 물고기이고, 해당하는 과일은 밤이며, 해당하는 채소는 콩잎이다. 《내경》 해당하는 경맥은 족소음경이다. 《내경》

The kidneys are cold in heaven, Water on earth. They are the Gam trigram (坎卦) in the Book of Changes, and bone in the five bodies. They are the kidneys in the five viscera, and black in the five colors. They are the Wu sound (羽) in the five notes and moaning sound in the five sounds. They are shivering in the five changes and the ear in the five orifices. They are salty taste in the five tastes and fear in the five emotions. The corresponding meridian is foot lesser yin, and the corresponding humor is saliva. The state of the kidneys is manifested in the hair. The corresponding smell is a rotten smell, and the corresponding number is six. The corresponding grain is bean, and the corresponding animal is pig. The corresponding animal group is animals with scales. The corresponding fruit is chestnut and the corresponding vegetable is bean leaves. 《內經》