목차
메뉴
top 雜病篇卷之五 ＞霍亂 ＞禁忌法

1.14 禁忌法

금기법

Prohibitions

1 霍亂吐瀉之時, 切勿與穀食, 雖米湯一呷, 下咽立死. 必待吐瀉止, 過半日飢甚, 方可與稀粥, 以漸而將息. 《正傳》

곽란으로 토하고 설사할 때는 절대로 곡식을 주면 안 된다. 미음 한 모금이라도 넘기면 곧 죽는다. 반드시 구토와 설사가 멎을 때를 기다려 한나절이 지나 매우 배고플 때 비로소 멀건 죽을 주고 천천히 조리해야 한다. 《정전》

When one vomits and has diarrhea because of intestinal convulsion, one must not be given grains. Even a sip of rice gruel will kill him/her. One should wait until vomiting and diarrhea stops. Half a day more is to be waited until one can be given clear porridge. The patient should be treated with gradual care. 《正傳》

2 霍亂吐瀉時, 愼勿與粟米粥湯, 入胃必死矣. 《綱目》

곽란으로 토하고 설사할 때 좁쌀로 만든 죽을 주면 안 된다. 위(胃)로 들어가면 반드시 죽는다. 《강목》

When one vomits and has diarrhea because of intestinal convulsion, one should not be given porridge made with Setariae Semen (粟米) because when it enters the stomach it is fatal. 《綱目》

3 霍亂不可遽與米飮粥飯以助邪氣. 必所傷物盡, 然後稀粥漸漸養之. 《入門》

곽란에 갑자기 미음이나 죽이나 밥을 주어 사기(邪氣)를 도우면 안 된다. 반드시 상한 음식물을 다 내보낸 뒤에 멀건 죽으로 천천히 조리해야 한다. 《입문》

When one has intestinal convulsion, pathogenic qi is not to be encouraged by a sudden intake of rice gruel or porridge. Spoilt food must be completely discharged first, and then clear porridge can be given to nurture the patient. 《入門》

4 霍亂時, 大忌飮食, 入腹則死. 只喫氷水不妨, 不可飮熱湯, 切不可飮熱酒燒酒. 《山居》

곽란에는 음식을 대단히 조심해야 하니 배로 들어가면 죽기 때문이다. 다만 얼음물은 상관없으나 뜨거운 물을 마시면 안 되고, 뜨거운 술이나 소주는 절대로 마시면 안 된다. 《산거》

Cautions should be taken for food in the case of intestinal convulsion because it could kill a person once it enters the stomach. Ice water is acceptable, but hot water is not to be given. Hot wine or distilled wine is never to be given. 《山居》