목차
메뉴
top 雜病篇卷之九 ＞救急 ＞救溺水死

3.11 救溺水死

물에 빠져 죽은 사람을 살리는 법

How to Rescue a Person Who Drowned to Death

1 凡溺水死者, 一宿尙可救. 急急拯出, 先以刀抭1開口, 放筯 一枚含之, 使可出水, 然後解去衣服, 多灸臍中二三百壯, 令兩人以筆管吹其兩耳. 又取皂角末綿裹納下部, 須臾出水卽活. 又取鴨血灌入口中. 又將醋 半盞灌鼻中. 又用蘇合香元三丸, 薑湯調灌. 又萬病解毒丹一錠, 冷水磨化, 灌下卽甦. 溺死縊死皆效. 《入門》

물에 빠져 죽은 사람은 하룻밤이 지나도 살릴 수 있다. 급히 건져내어 먼저 칼로 쳐서 입을 열고 젓가락 1개를 물려 물이 나오게 한 후, 옷을 벗기고 배꼽에 200～300장 뜸을 뜨고 두 사람에게 붓 대롱으로 양쪽 귀를 불게 한다. 또, 조각 가루를 천에 싸서 항문에 넣으면 곧 물이 나오고는 살아난다. 또, 오리 피를 먹인다. 또, 식초 반 잔을 콧속에 붓는다. 또, 소합향원 3알을 생강 달인 물에 타서 먹인다. 또, 만병해독단 1개를 찬물에 갈아 녹여서 먹이면 곧 깨어나는데, 물에 빠져 죽었을 때나 목을 매어 죽었을 때나 모두 효과가 있다. 《입문》

A drowned person can be saved even after one night. Bring out the person quickly and then hit with a knife to open the mouth. Make the person hold the chopsticks to induce water to come out. Remove the clothes and then apply two to three hundred jangs of moxibustion on the navel. Make two people blow in both ears with straws. Also, wrap the powder of Gleditsiae Fructus (皂角) with a cloth and insert it into anus. The water will come out soon. There are other possibilities: make the patient drink the blood of a duck, pour a half glass of vinegar into the nose, make the patient drink water boiled with ginger mixed with three Liquid Styrax Pills, or mix one Resolve Toxicity of Ten Thousand Diseases Elixir with cold water, and make the patient drink it. The patient will wake up soon. These are effective when the person has hung onesself or drowned to death. 《入門》

교감기 1 抭抌 ※남산 ⤴

2 又法, 取竈中熱灰熱沙亦可 一二石, 埋其身只出頭面, 水出七孔卽活. 《仲景》

또, 아궁이 속의 뜨거운 재뜨거운 모래도 괜찮다1～2섬에 머리와 얼굴만 나오게 하고 몸을 묻으면 물이 칠규로 나오면서 살아난다. 《중경》

Also, bury the body up to the throat with one to two seom of hot ash in the pot (or hot sand. ). Water will come out from the seven orifices and the person will be saved. 《仲景》

3 又法, 將牛一頭. 將死者, 腹橫覆在牛背上, 兩邊用人扶策, 徐徐而行, 則水自下亦活. 《得效》

또, 소 1마리를 쓰는 방법이 있다. 죽어 가는 사람을 배가 가로놓이도록 엎어 소등에 얹는다. 양쪽에서 사람이 부축하고 천천히 가게 하면 물이 저절로 나오면서 살아난다. 《득효》

There is a method that involves a cow. Place the dying person perpendicular on the back of a cow with the abdomen facing down. Other people should help the cow to walk on both sides. When the cow walks slowly, water comes out spontaneously and the patient becomes cured. 《得效》

4 又法, 以生人倒䭾死人. 卽負持走, 吐水便活.

또, 살아 있는 사람이 죽은 사람을 거꾸로 업는 방법이 있다. 죽은 사람을 업고 가서 물을 토하게 하면 곧 살아난다.

There is a method that involves the carrying of a dying person by an alive person. The alive person should carry the dying person and make the latter vomit water. The dying person will survive.

5 又法, 以酒壜 一箇. 以紙錢 一把, 燒壜中, 急以壜口, 覆死人面上或臍上, 冷則再換, 水出卽活. 《入門》

또, 술병 1개를 쓰는 방법이 있다. 지폐 1줌을 술병에서 태운 후 급히 술병 입구로 죽은 사람의 얼굴이나 배꼽을 덮고 식으면 바꾸어 준다. 물이 나오면 살아난다. 《입문》

There is a method that involves one alcohol bottle. Burn one bunch of paper money in the bottle and then cover the face or navel of the patient quickly. Replace the bottle if it becomes cool. The person will be saved after water is released. 《入門》