목차
메뉴
top 雜病篇卷之十一 ＞小兒 ＞驚搐有聲無聲

1.26 驚搐有聲無聲

경축에 소리지르는 것과 소리지르지 않는 것

Shouting Case and Non-shouting Case of Fright Convulsion

1 驚癎發搐, 男發搐, 目左視無聲, 右視有聲, 女發搐, 目右視無聲, 左視有聲, 相勝故也. 更有發時證.

경간으로 경련이 일 때 남아의 경우 눈이 왼쪽을 보면 소리를 내지 않고 오른쪽을 보면 소리를 지른다. 여아의 경우 눈이 오른쪽을 보면 소리를 내지 않고 왼쪽을 보면 소리를 지른다. 서로 이기기 때문이다. 또, 경련이 발작하는 시간에 따라 증상이 다르다.

When having convulsions from fright, if the boy's eyes look left, he doesn't make sound, and if he looks right, he shouts. For a girl, if the girl's eyes look right, she doesn't make a sound, and if she looks left, she yells. It is because they defeat each other. Also, symptoms differ by the time of the convulsion fit.

2 又曰, 男反右視, 女反左視, 亦皆有聲. 《錢氏》

또, '남아가 도리어 오른쪽으로 보고 여아가 도리어 왼쪽으로 볼 때 모두 소리를 지른다'고도 하였다. 《전씨》

It is also said that, 'When a boy looks right instead and a girl looks left instead, they both yell. '《錢氏》

3 男爲木, 故左視木位無聲, 右視金位相擊則有聲. 女爲金, 故右視金位無聲, 左視木位有聲, 相擊故也. 《易老》

남자는 목(木)이기 때문에 왼쪽으로 목의 위치를 보면 소리가 나지 않고, 오른쪽으로 금(金)의 위치를 보면 서로 부딪쳐 소리가 나는 것이다. 여자는 금이기 때문에 오른쪽으로 금의 위치를 보면 소리가 나지 않고 왼쪽으로 목의 위치를 보면 소리가 나는 것이다. 서로 부딪치기 때문이다. 《역로》

Because men are wood, if they see left, which is the position of wood, there is no sound, and if they see the right, which is the position of metal, they collide and make noise. Women are metal, so if they look toward the position of metal and right, there is no sound, and if they look left, which is the position of wood, it causes noise. It is because they run into each other. 《易老》

4 一童子三歲發搐, 自卯至巳, 目右視, 大叫哭. 錢氏曰, 此逆也. 男爲陽木, 發左視無聲則順, 右視有聲則逆1. 所以然者, 左肝木也. 右肺金也. 逆則二藏相戰, 金木相擊而有聲也. 治宜瀉强補弱. 假令女發搐, 目左視, 是肺來乘肝, 肝不能任, 故叫哭也. 當瀉其肺, 後治其心, 續治其肝. 《錢乙》

3살의 어떤 아이가 경련이 이는데, 묘시(卯時)에서 사시(巳時)까지 발작하고 눈은 오른쪽을 보고 크게 소리내어 울었다. 전씨(錢氏)가, "역증이다. 남자는 양목(陽木)이다. 왼쪽으로 보고 소리가 없으면 순증이고, 오른쪽으로 보고 소리가 있으면 역증이다. 왼쪽은 간목에 해당하고 오른쪽은 폐금에 해당하기 때문이다. 역증이면 두 장기가 서로 싸워 금기와 목기가 서로 부딪치기 때문에 소리가 난다"고 하였다. 강한 것을 사하고 약한 것을 보해야 한다. 가령 여아가 경련이 일 때 왼쪽으로 보는 것은 폐가 와서 간을 누르는데 간이 제대로 감당하지 못하기 때문에 소리내어 우는 것이다. 폐를 사한 후에 심을 다스리고, 이어서 간을 다스린다. 《전을》

A three-year-old child had convulsions. He had fits from the myo hour (卯時) to sa hour (巳時), the eyes looked to the right side, and he cried out loud. Qianshi (錢氏) said that, "It is an unfavorable symptom. Men are yang wood. It is a favorable pattern to look left and make no sound, and unfavorable to see right and make a sound. The left corresponds to liver wood, and the right corresponds to lung metal. In an unfavorable syndrome the two organs fight each other and metal qi and wood qi crash, making noises. ". The strong side must be drained and the weak side must be supplemented. For example, when a girl has convulsions, and she is looking left, this is because the lungs have come and oppressed the liver and the liver cannot handle it, so she cries out loud. The heart is regulated after draining the lungs, and then the liver is regulated. 《錢乙》

주석 1 男爲陽木, 發左視無聲則順, 右視有聲則逆"男爲陽，本發左視無聲則順，右視有聲則逆。" ※《醫學綱目》
ㅤ• "男爲陽而本發左。女爲陰而本發右。若男目左視，發搐時無聲，右視有聲，女發時，右視無聲，左視有聲。" ※《小兒藥證直訣》 ⤴