목차
메뉴
top 雜病篇 卷之一 ＞用藥 ＞求屬之法

5.20 求屬之法1

병의 속성에 따라 치료하는 법

Treating the Disease According to Its Characteristic

주석 1 이 내용은 변증문의 求屬法과는 내용이 다르다. ⤴

1 內經曰, 微者調之, 其次平之, 盛者奪之. 汗之下之, 寒熱溫涼, 衰之以屬, 隨其攸利. 註曰, 假如小寒之氣, 溫以和之, 大寒之氣, 熱以取之, 甚寒之氣, 則下奪之. 奪之不已, 則逆折之, 折之不盡, 則求其屬以衰之. 小熱之氣, 涼以和之, 大熱之氣, 寒以取之, 甚熱之氣, 則汗發之. 發之不已, 則逆制之, 制之不盡, 則求其屬以衰之. 《東垣》

《내경》에, "가벼운 병은 고르게 하고, 그 다음으로 성한 것은 평정한다. 아주 심한 것은 없애는데, 땀을 내거나 설사시킨다. 그 다음은 병의 한열온량(寒熱溫涼)의 속성에 따라 치료하여 쇠하게 하는데 치료에 이로운 방법대로 한다"고 하였다. 주(註)에, "차가운 기운이 약하면 따뜻한 기운으로 조화시키고, 강하면 뜨거운 기운을 쓰며, 심하면 설사시켜 내보낸다. 내보내도 낫지 않으면 맞아들여 기세를 꺾는데, 꺾어도 없어지지 않으면 그 속성에 따라 치료하여 쇠하게 한다. 뜨거운 기운이 약하면 서늘한 기운으로 화해시키고, 강하면 차가운 기운을 쓰며, 심하면 땀으로 발산시킨다. 발산시켜도 낫지 않으면 맞아들여 제압하고, 제압해도 없어지지 않으면 그 속성에 따라 치료하여 쇠하게 한다"고 하였다. 《동원》

The Inner Classic (內經) said, "Regulate a light disease. Harmonize a slightly exuberant disease. Remove the exuberant one by the promoting of sweating or inducing diarrhea. The more exuberant disease should be treated according to cold, heat, warm and cool characteristics and then the disease will be debilitated. The treatment should be beneficial". The note said, "When the cold characteristic is weak, harmonize with the warm characteristic. When it is strong, use the hot characteristic. When it is serious, induce diarrhea and remove. When it is not treated even after it is emitted by diarrhea, break the power of it. When it is not removed even after that, treat according to its characteristic to debilitate it. When the hot characteristic is weak, harmonize with the cool characteristic. When it is strong, use the cold characteristic. When it is serious, promote sweating and disperse it. When it is not cured even after dispersing it, suppress it. When it is not removed even after that, treat according to its characteristic to debilitate it". 《東垣》

2 緣1屬之法, 是同聲相應, 同氣相求. 經曰, 陷下者衰2之. 夫衰熱之法, 同前所云, 火衰于戌, 金衰于辰之類, 是也. 《東垣》

그 속성에 따라 치료하는 방법은 같은 소리끼리 공명하고 같은 기운끼리 모이는 것과 같다. 경(經)에, "움푹 들어간 맥이 보일 때는 뜸을 뜬다"고 하였다. 열을 쇠하게 하는 방법은 앞에서 말한 바3와 같으니, '화는 술(戌)에서 쇠하고 금은 진(辰)에서 쇠한다. '는 종류의 것들을 말한다. 《동원》

Treating according to its characteristic is like the gathering of the same kind of energy or resonance of sounds. The Inner Classic (內經) said, "Apply moxibustion on the place where it is sunken". The method to debilitate heat is as mentioned above. Therefore, it refers to Fire debilitating in Sul (戌) and Metal debilitating in Jin (辰). 《東垣》

교감기 1 緣求 ※갑영_동, 기영_나, 기영_국, 갑완_와, 남산
ㅤ• 緣 ※《此事難知》 〈一治各有五, 五五二十五, 治如火之屬衰於戌, 金之屬衰於辰, 是也〉 ⤴

교감기 2 衰灸 ※갑영_동, 기영_나, 기영_국, 갑완_와, 남산
ㅤ• 衰 ※《此事難知》 〈一治各有五, 五五二十五, 治如火之屬衰於戌, 金之屬衰於辰, 是也〉 ⤴

주석 3 앞에서 말한 바이것은 '熱이 骨髓에 깊이 들어가 빼낼 방법이 없고 침이나 약도 미칠 수 없으므로 그 속성을 따라 치료하여 쇠하게 하는 것'을 말한다. 《此事難知》 〈一治各有五, 五五二十五, 治如火之屬衰於戌, 金之屬衰於辰, 是也〉에 나와 있다. ⤴