목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞木部 ＞枸杞子 괴좃나모여름

2.4 枸杞子 괴좃나모여름 본초

구기자 (구기자)

Lycii Fructus

1 性寒一云平, 味苦一云甘, 無毒. 補內傷大勞噓吸, 堅筋骨, 强陰, 療五勞七傷, 補益精氣, 易顔色變白, 明目安神, 令人長壽.

성질이 차고평(平)하다고도 한다 맛은 쓰며달다고도 한다 독이 없다. 내상이나 심한 허로로 숨을 몰아쉬는 것을 보하고 근골을 튼튼하게 하며, 음(陰)을 강하게 하고 오로(五勞)와 칠상(七傷)을 치료하며, 정기(精氣)를 보하고 얼굴색을 희게 하며, 눈을 밝게 하고 정신을 안정시키며, 장수하게 한다.

It has a cold nature also called mild. It has a bitter taste slightly sweet, and it has no toxicity. It tonifies breathing at a stretch due to severe deficiencies or internal damage. It also strengthens the sinews and bones. It strengthens 陰 (yin), treats the five kinds of consumptive diseases and seven kinds of impairments, tonifies the essential qi, makes the face color white, brightens the eyes, relaxes the mind, and lengthens the life span.

2 一名地仙, 一名仙人杖, 處處有之. 春夏採葉, 秋採莖實. 久服之, 皆輕身益氣.

지선(地仙)ㆍ선인장(仙人杖)이라고도 하는데, 어디에나 있다. 봄ㆍ여름에 잎을 따고 가을에 줄기와 열매를 딴다. 오래 먹으면 몸이 가벼워지고 기운이 난다.

It is also called Jiseon, meaning the Earthly Divine (地仙) or Seoninjang (Cactus, 仙人杖). It appears here and there. The leaves are picked in the spring or summer and the stem and fruit are picked in autumn. If one takes this medicine for a long period of time, the body feels lighter and more energy is generated.

3 嫩葉作羹茹食之, 甚佳. 色白無刺者良.

어린잎은 국이나 나물을 만들어 먹으면 매우 맛있다. 희고 가시가 없는 것이 좋다.

The young leaves are very good if made into stews or vegetable side dishes. The white ones with no thorns are good.

4 莖名枸杞, 根名地骨. 枸杞當用梗皮, 地骨當用根皮, 枸杞子當用其紅實, 是一物有三用. 其梗皮寒, 根皮大寒, 子微寒, 性亦三等.

줄기를 구기라 하고 뿌리를 지골이라고 한다. 구기는 줄기 껍질을 써야 하고, 지골은 뿌리 껍질을 써야 하며, 구기자는 붉은 열매를 써야 한다. 한 식물이 3가지 용도로 쓰이는 것이다. 줄기 껍질은 차고, 뿌리 껍질은 아주 차며, 열매는 약간 차니 성질도 3가지다.

The stem is called Gugi (枸杞) and the roots are called Jigol (Earthly Bone, 地骨). For Gugi (枸杞), the outer skin of the stem must be used. For Jigol (Earthly Bone, 地骨), the outer skin of the roots must be used. For Lycii Fructus (枸杞子), red fruits must be used. One plant is used for three different purposes. The skin of the stem has a cold nature. The skin of the roots is very cold while the fruit is only mildly cold in nature so there are three different characteristics according to which part of the plant is being used.

5 陜西枸杞子如櫻桃, 全少核, 極有味. 《本草》

섬서(陜西)에서 나는 구기자는 앵두만 한데, 모두 씨가 적고 맛이 매우 좋다. 《본초》

The Lycii Fructus (枸杞子) that grows in Shaanxi (陜西) is as big as an Asian cherry. It does not have many seeds and tastes very good. 《本草》

2.4.1 地骨皮 본초

지골피 (구기자의 뿌리껍질)

Lycii Radicis Cortex

1 入足少陰經ㆍ手少陽經. 治有汗骨蒸, 善解肌熱. 《湯液》

족소음경과 수소양경에 들어간다. 땀이 나면서 골증열이 있는 것을 치료하고, 기육의 열을 잘 풀어 준다. 《탕액》

It enters the kidney meridian and the triple energizer meridian. It induces perspiration and treats steaming bones. It also is great for cooling the heat of the muscles and flesh. 《湯液》