목차
메뉴
top 雜病篇卷之三 ＞寒 ＞傷寒除中證

1.9 傷寒除中證

상한제중증

Middle Removal Conditions of Cold Damage

1 厥而下利, 反能食者, 曰除中, 不治. 《得效》

손발이 싸늘하고 설사하지만 도리어 음식을 먹을 수 있는 것을 제중(除中)이라 한다. 치료하지 못한다. 《득효》

A middle removal condition is when the hands and feet are cold and the patient has diarrhea yet can eat food. It is untreatable. 《得效》

2 厥而利, 反能食, 曰除中, 其死也, 可立待也. 《入門》

손발이 싸늘하고 설사하지만 도리어 음식을 먹을 수 있는 것을 제중이라 하는데, 곧 죽게 된다. 《입문》

When one has cold hands and feet and diarrhea but can take food, it is called middle removal. The patient will soon pass away. 《入門》

3 邪在表則能食, 邪在裏則不能食. 今傷寒厥深, 下利脉遲, 當不能食, 而反能食者, 名曰除中. 中之胃氣旣除, 豈可再復. 《入門》

사기(邪氣)가 표(表)에 있으면 먹을 수 있고, 사기(邪氣)가 이(裏)에 있으면 잘 먹지 못한다. 지금 상한에 손발이 몹시 싸늘하고 설사하면서 맥이 지(遲)하면 음식을 잘 먹지 못해야 하는데 도리어 음식을 먹을 수 있는 것을 제중이라고 한다. 속의 위기(胃氣)가 사라졌으니 어떻게 다시 회복할 수 있겠는가? 《입문》

When the pathogen is in the exterior one can eat, and when the pathogen is in the interior it is hard to eat. When the patient has cold damage with coldness of the hands and feet, diarrhea and a slow pulse, it should be hard to eat food. Yet when the patient can eat food, it is called middle removal. Stomach qi inside is gone, so how can one recover? 《入門》

4 厥利, 當不能食, 今反能食, 恐爲除中. 試食以索餠發熱者, 除中也. 不發熱者, 非除中, 知胃氣尙在, 必愈也. 《仲景》

손발이 싸늘하고 설사하면 잘 먹지 못해야 하는데 도리어 음식을 잘 먹으면 아마 제중일 것이다. 이 때 시험삼아 국수를 먹였을 때 열이 나면 제중증이다. 열이 나지 않으면 제중이 아니니 위기(胃氣)가 아직 남아 있으므로 반드시 낫는다. 《중경》

When the patient can eat food well contrarily though one has cold hands and feet and diarrhea, it is probably middle removal. Make the patient eat rice cake for examination at this time, and if a fever develops it is a middle removal condition. If not, it is not a middle removal condition and stomach qi is remaining still, so the patient will definitely be healed. 《仲景》