목차
메뉴
top 湯液篇卷之二 ＞菜部 ＞海菜 머육

4.53 海菜 머육 본초

해채 (미역)

Thallus Undariae

1 性寒, 味醎, 無毒. 下熱煩, 療癭瘤結氣, 利水道.

성질이 차고 맛은 짜며 독이 없다. 번열을 내리고, 영류로 기가 뭉친 것을 치료하며, 소변을 잘 나오게 한다.

The nature is cold, the taste is salty, and it is poison-free. It clears heat vexation and treats accumulated qi due to goiter and tumors. It eases the release of urine.

2 生海中. 色正靑. 取乾之則色紫, 故一名紫菜. 《本草》

바다에서 나고 새파랗다. 따서 말리면 자주색이 되기 때문에 자채(紫菜)라고도 한다. 《본초》

It is found in the sea and its color is blue. When it is gathered, it becomes purple. This is why it is also known as Ja Chae (Purple Vegetable)《本草》

4.53.1 海藻 ᄆᆞᆯ 본초

해조 (바닷말1)

Sargassum

주석 1 해산물은 확실히 동정하기가 어렵다. 우선 옛사람들이 그렇게 분류하지 않았다. 해조(海藻) 역시 오늘날에는 바닷말을 통칭하는 용어로 쓰이고 있다. 듬북으로 하는 것이 좋을 수도 있다. ⤴

1 性寒, 味苦醎, 無毒一云小毒. 主癭瘤, 結核, 疝氣下墜, 核腫疼痛. 下十二水腫, 利小便.

성질이 차고 맛은 쓰고 짜며 독이 없다. 독이 조금 있다고도 한다 영류ㆍ멍울[結核]과 산기(疝氣)로 처진 것, 고환이 붓고 아픈 데 주로 쓴다. 12가지 수종을 내리고 소변을 잘 나오게 한다.

The nature is cold, the taste is bitter and salty, and it is poison-free (some say it is slightly poisonous). Mostly used for swollen and painful scrotums, goiter and tumors, subcutaneous nodes and hernias. It cures 12 kinds of edema and eases urination.

2 生海中, 七月七日採, 暴乾. 《本草》

바다에서 난다. 7월 7일에 뜯어서 볕에 말린다. 《본초》

It can be found in the sea. Gather this on June 7th and dry under the sun. 《本草》

4.53.2 海帶 다ᄉᆞ마 본초

해대 (거머리말1)

Zosterae Herba

주석 1 중약대사전에는 거머리말로 나와 있다. ⤴

1 療疝氣, 下水, 治癭瘤結氣, 能軟堅.

산기(疝氣)를 치료하고, 물을 빼내며, 영류와 기가 뭉친 것을 치료한다. 굳은 것을 연하게 할 수 있다.

It treats hernias and takes water out. It treats goiter, tumors, and accumulated qi. It can soften hard things.

2 生東海中. 似海藻而麄且長. 《本草》

동해에서 난다. 바닷말 비슷한데, 거칠고 길다. 《본초》

It grows in the East Sea. It resembles seaweed. It is rough and long. 《本草》

4.53.3 昆布 본초

곤포 (다시마1)

Laminariae Japonicae Thallus

주석 1 중약대사전에는 곤포가 다시마로 되어 있다. ⤴

1 性寒, 味醎, 無毒. 主十二水腫. 利水道, 去面腫, 療瘻瘡癭瘤結氣.

성질이 차고 맛은 짜며 독이 없다. 12가지 수종에 주로 쓴다. 소변을 잘 나오게 하고, 얼굴이 부은 것을 가라앉히며, 누창(瘻瘡)ㆍ영류, 기가 뭉친 것을 치료한다.

The nature is cold, the taste is salty, and it is poison-free. Mostly used for the 12 kinds of edema. It eases urination and relieves the swollen face. It treats accumulated qi, fistula, goiter, and tumors.

2 生東海中. 凡海物, 洗去醎味, 乃入藥. 《本草》

동해에서 난다. 해산물은 씻어서 짠맛을 제거한 후에 약에 넣어야 한다. 《본초》

It grows in the East Sea. Wash it to remove the saltiness and put it in the medicine. 《本草》

4.53.4 甘苔 본초

감태 (감태)

Laver

1 性寒, 味醎. 主痔. 殺蟲, 霍亂吐瀉, 心煩.

성질이 차고 맛은 짜다. 치질에 주로 쓴다. 충을 죽이고 토사곽란과 가슴이 답답한 것을 치료한다.

The nature is cold and the taste is salty. Mostly used for hemorrhoids. It kills parasites and treats the stuffed chest and vomiting and diarrhea due to intestinal convulsion.

2 一名靑苔. 生海中, 可作脯食之. 《本草》

청태(靑苔)라고도 한다. 바다에서 나는데, 포(脯)를 만들어 먹는다. 《본초》

It is also known as Chung Tae. It grows in the sea. People slice this and eat. 《本草》

4.53.5 鹿角菜 본초

녹각채 (청각)

Alga Pelvetiae

1 性大寒, 無毒一云微毒. 下熱氣, 療小兒骨蒸, 解麪毒.

성질이 아주 차고 독이 없다. 약간 독이 있다고도 한다 열기를 내리고 소아의 골증을 치료하며 밀가루 독을 풀어준다.

The nature is very cold and it is poison-free (some say it is slightly poisonous). It clears heat and treats bone syndromes in children and cures flour poisoning.

2 生東海中, 不可久食. 《本草》

동해에서 난다. 오래 먹으면 안 된다. 《본초》

It grows in the East Sea. 《本草》

3 疑是今之靑角菜. 《俗方》

아마도 지금의 청각채(靑角菜)인 것 같다. 《속방》

This may be present day's Sea Staghorn. 《俗方》