목차
메뉴
top 外形篇卷之三 ＞腹 ＞腹痛宜通利

3.14 腹痛宜通利

복통에는 통하게 해야 한다

Promote Circulation to Treat Abdominal Pain

1 凡腹痛, 大抵宜通, 塞則爲痛. 凡痛甚, 須通利藏府乃愈, 隨冷熱, 用巴豆ㆍ大黃ㆍ牽牛, 最爲要法. 《得效》

복통에 대부분 통하게 하는 것은 막히면 통증이 있기 때문이다. 통증이 심할 때 장부를 잘 통하게 하면 낫는다. 냉증인가 열증인가에 따라 파두ㆍ대황ㆍ견우자를 쓰는 것이 제일 중요한 방법이다. 《득효》

Promote circulation to treat most abdominal pain because blockages cause pain. Circulating the viscera and bowels when the pain is acute can treat the pain. The most important method is to discern cold and heat syndromes and use Crotonis Semen (巴豆), Rhei Radix et Rhizoma (大黃) and Pharbitidis Semen (牽牛子) accordingly. 《得效》

2 初得時, 元氣未虛, 必推蕩之, 此通因通用之法也. 《丹心》

처음 배가 아플 때는 원기가 아직 허하지 않으니 반드시 몰아내어야 한다. 이것이 설사할 때 설사시키는[通因通用] 방법이다. 《단심》

In the early stage of abdominal pain, original qi is not deficient, so the doctor should get rid of the pain. This is a method that induces diarrhea when the person is already experiencing diarrhea. 《丹心》

3 實痛, 宜辛寒推蕩. 經曰, 通因通用, 又曰, 痛隨利減, 是也. 《入門》

실증으로 배가 아픈 데에는 맵고 차가운 약으로 몰아내어야 한다. 경(經)에, "설사할 때는 설사시킨다"고 하고, 또, "통증은 잘 통하게 하면 감소된다"고 한 것이 이것을 말한 것이다. 《입문》

For excessive pain, get rid of the pain with pungent and cold drugs. The Inner Classic (內經)'s saying of "Induce diarrhea when the person is already experiencing diarrhea" and "Circulate to relieve pain" correspond to this method. 《入門》

4 宜用備急丸方見救急ㆍ利氣丸方見上.

비급환처방은 구급문에 나온다ㆍ이기환처방은 앞에 나온다을 써야 한다.

Use a Prepare for Emergency Pill (the prescription can be found in the chapter Emergency), Benefit qi Pill. (The prescription can be found in earlier in the chapter).