목차
메뉴
top 湯液篇卷之二 ＞蟲部 ＞螻蛄 도로래

2.39 螻蛄 도로래 본초

누고 (땅강아지)

Gryllotalpae Corpus

1 性寒一云冷, 味醎, 無毒一云有毒. 主産難. 潰癰腫, 下哽噎, 除惡瘡, 出惡刺, 療水腫. 《本草》

성질이 차고 맛은 짜며 독이 없다. 독이 있다고도 한다 난산에 주로 쓴다. 옹종을 터트리고 목멘 것을 내리며, 악창을 제거하고 박힌 가시를 빼내며, 수종을 치료한다. 《본초》

The nature is cold, its taste is salty, and it is poison-free (though some say it is poisonous). It is usually used to ease difficulties in child delivery. It breaks carbuncles, relieves choking, cures leprosy, pushes out splinters, and treats edema. 《本草》

2 此物走小腸膀胱, 其效甚捷. 《綱目》

이 약은 소장과 방광으로 들어가는데, 그 효과가 매우 빠르다. 《강목》

This drug enters the small intestine and bladder and works fast. 《綱目》

3 一名螜, 俗名土狗. 處處有之. 穴地糞壤中而生, 以夜出者爲良. 夏至後取, 暴乾, 入藥炒用.

곡(螜)이라고도 하는데, 민간에서는 토구(土狗)라고 한다. 어디에나 있다. 똥이나 흙에 구멍을 파고 사는데, 밤에 밖으로 나오는 것이 좋다. 하지 이후에 잡아 볕에 말리는데, 약에 넣을 때는 볶아서 쓴다.

It is also called Gok (Mole Cricket, 螜). Folks call it 'Togu (Earth Dog, 土狗)'. You can find it anywhere. It digs a hole in feces or soil and lives there. Those that come out at night are good. You can catch them and dry them after the summer solstice. Parch it before adding to medicine.

4 自腰以前甚澁, 主止大小便, 從腰以後甚利, 主下大小便. 《本草》

허리 부분을 경계로 해서 그 앞부분은 매우 떫어서 대소변이 나오는 것을 멎게 하고, 그 뒷부분은 매우 순해서 대소변을 잘 나오게 한다. 《본초》

Starting from the waist up to the front it tastes very puckery, stopping discharge of urine and feces. The latter part is very mild, promoting smooth discharge of urine and feces. 《本草》

2.39.1 腦 본초

뇌 (골)

Brain

1 主竹木惡刺, 入肉不出. 取腦塗之, 卽出. 《本草》

대나무나 나무가시가 살에 박혀 나오지 않는 데 주로 쓴다. 뇌를 바르면 바로 나온다. 《본초》

It is usually used in cases where splinters are stuck in the flesh. Apply the brain and the splinters will come out instantly. 《本草》