목차
메뉴
top 湯液篇卷之二 ＞草部 ＞赤箭 텬맛삭

5.26 赤箭 텬맛삭 본초

적전 (천마의 싹)

Gastrodiae Herba / Bud of Gastrodiae Rhizoma

1 性溫, 味辛, 無毒. 殺鬼精物, 蠱毒惡氣, 消癰腫, 治疝.

성질이 따뜻하고 맛은 매우며 독이 없다. 귀신들린 것과 요괴ㆍ고독(蠱毒)ㆍ악기를 없애고, 옹종을 삭이며, 산증(疝證)을 치료한다.

The nature of this drug is warm, the taste is pungent, and it is poison-free. It treats possessions, eliminates evil spirits, malignant qi, and critical symptoms related with complicated, changeable, and serious conditions. It resolves swelling of the carbuncle. It treats lower abdominal colic syndrome.

2 生山野, 卽天麻苗也. 其苗獨莖如箭簳, 葉生其端, 簳葉俱赤, 故號爲赤箭. 三月四月採苗, 暴乾. 此草有風不動, 無風則自搖. 《本草》

산과 들에서 자란다. 천마의 싹이다. 싹이 한 줄기 화살대같이 돋아나고 잎이 그 끝에 자라난다. 줄기와 잎이 모두 붉기 때문에 적전(赤箭)이라고 한다. 3월과 4월에 싹을 뜯어 볕에 말린다. 이 풀은 바람 불 때는 흔들리지 않다가 바람이 없을 때 저절로 흔들린다. 《본초》

It grows on the mountains and plains. It is the bud of Gastrodiae Rhizoma (天麻). The bud sprouts like an arrow and the leaf germinates from the end of it. The stems and the leaves are both red, so it is called Gastrodiae Herba (赤箭). Gather the buds in March and April, and dry them under the sun. This plant does not sway when the wind blows, but it sways by itself without the wind. 《本草》

3 此物治風, 苗爲赤箭, 有自表入裏之功. 根爲天麻, 有自內達外之理. 《丹心》

이 식물은 풍을 치료하는데, 그 싹인 적전은 약성이 겉에서 속으로 들어가고, 뿌리인 천마는 약성이 속에서 겉으로 나온다. 《단심》

This plant treats wind. The bud, Gastrodiae Herba (赤箭), has medicinal nature that flows from the exterior to the interior. The root, Gastrodiae Rhizoma (天麻), has medicinal nature that flows from the interior to the exterior. 《丹心》