목차
메뉴
top 湯液篇卷之二 ＞草部 ＞芎藭 궁궁이

5.32 芎藭 궁궁이 본초

궁궁 (천궁1)

Cnidii Rhizoma

주석 1 궁궁이는 Angelica 속이고, 천궁은 Lingusticum 속이니 다른 것이다. 궁궁은 천궁의 이명이다. ⤴

1 性溫, 味辛, 無毒. 治一切風ㆍ一切氣ㆍ一切勞損ㆍ一切血. 破宿血, 養新血, 止吐衄血及尿血便血, 除風寒入腦頭痛, 目淚出. 療心腹脇冷痛.

성질이 따뜻하고 맛은 매우며 독이 없다. 모든 풍병ㆍ기병ㆍ허로ㆍ혈병을 치료한다. 어혈을 깨뜨리고 피를 만든다. 토혈ㆍ코피ㆍ요혈ㆍ변혈을 멎게 하고, 풍한이 뇌에 들어가 머리가 아프고 눈물이 나는 것을 치료한다. 명치와 옆구리가 차고 아픈 것을 치료한다.

The nature of this drug is warm, the taste is pungent, and it is poison free. It treats all wind syndrome, qi syndrome, exhaustion syndrome, and blood syndrome. It breaks static blood and engenders blood. It stops vomiting blood, nose bleeding, hematuria, and bloody stools. It treats headaches and flowing tears due to wind cold entering the brain. It treats cold sensations and pain in the pit of the stomach and the sides.

2 處處種蒔. 三月九月採根, 暴乾. 惟貴形塊重實, 作雀腦狀者, 謂之雀腦芎, 此最有力. 《本草》

곳곳에 심는다. 3월과 9월에 뿌리를 캐어 볕에 말린다. 뿌리가 덩이지고 무거우면서 단단하며 참새 골처럼 생긴 것을 작뇌궁(雀腦芎)이라고 하여 귀하게 여긴다. 이것이 약효가 제일 좋다. 《본초》

Plant it in many places. Gather the roots in March and September, and dry them under the sun. The root is heavy, bulky, firm, and resembles the skull of a sparrow. It is hence called Jaknoe gung (Sparrow Brain Cnidii Rhizoma, 雀腦芎). It is very precious. This is the most efficacious. 《本草》

3 入手足厥陰經ㆍ少陽經本經藥也. 治血虛頭痛之聖藥, 散肝經之風邪.

수궐음경ㆍ족궐음경ㆍ소양경에 들어가는 본경약이다. 혈허로 생긴 두통을 치료하는 성약(聖藥)으로 간경의 풍사를 깨뜨린다.

It corresponds to the liver meridian, pericardium meridian, and gallbladder meridian. It is the sacred drug for treating headaches caused by blood deficiencies. It breaks wind pathogens in the liver meridian.

4 貫芎, 治少陽經苦頭痛, 上行頭目, 下行血海, 治頭面風, 不可缺也. 頂痛腦痛, 須用川芎. 《湯液》

관궁(貫芎)은 소양경에 생긴 두통을 치료한다. 약 기운이 위로는 머리와 눈에까지 이르고 아래로는 혈해까지 이르니 얼굴과 머리에 생긴 풍을 치료할 때 없으면 안 되는 약이다. 정수리와 뇌가 아픈 데는 반드시 천궁을 써야 한다. 《탕액》

Cnidii Rhizoma (芎藭) treats lesser yang meridian headaches. The nature of the medicinal goes up to the head and eyes, and goes down to the sea of blood. It is an indispensable medicine in treating wind in the head and face. Must use Cnidii Rhizoma (川芎) for pain in the brain and the crown of the head. 《湯液》

5 蕪芎, 卽苗頭小塊也. 氣脉上行, 故能散鬱. 與雀腦芎同功. 《丹心》

무궁(蕪芎)은 싹의 끝 부분이 작게 뭉쳐 있는 것이다. 약 기운이 맥을 따라 위로 올라가기 때문에 뭉친 것을 흩을 수 있다. 작뇌궁과 약효가 같다. 《단심》

Cnidii Rhizoma, Mugung (Rough Cnidii Rhizoma, 蕪芎) is the one that has the small mass of buds on the end. The nature of medicinal goes up along the vessel so it can disperse accumulation. It has the same effect as (Sparrow Brain Cnidii Rhizoma, 雀腦芎). 《丹心》

6 芎藭, 若單服久服, 則走散眞氣, 或致暴死. 須以他藥佐之. 骨蒸多汗者, 尤不可久服. 《本草》

궁궁 한 가지만 먹거나 오랫동안 먹으면 진기(眞氣)가 흩어져서 갑자기 죽을 수도 있다. 그러므로 반드시 다른 약을 좌약(佐藥)으로 써야 한다. 골증열이 나면서 땀이 많은 사람은 더욱 오래 먹으면 안 된다. 《본초》

Taking the drug for a short term or taking the drug for a long time will disperse genuine qi, which in turn can cause sudden death. Therefore, one must use the drug as an assistant medicinal. Patients with steaming bones and excessive sweating should not take the medicine for a long time. 《本草》

7 大塊色白不油者, 佳. 《本草》

뿌리덩이가 크고 흰빛이 나며 기름기가 없는 것이 좋은 것이다. 《본초》

The root that is big, white-colored and oil-free is good. 《本草》

5.32.1 蘼蕪 본초

미무 (천궁의 싹)

Bud Sprout of Cnidium Officinale Makion

1 一名江籬, 卽芎藭苗也. 主風邪頭風目眩. 辟邪惡, 除蠱毒, 去三蟲. 四五月採葉, 暴乾. 《本草》

강리(江籬)라고도 하니 천궁의 싹이다. 풍사로 인한 두풍ㆍ목현(目眩)에 주로 쓴다. 사악한 것을 물리치고 고독(蠱毒)과 삼충(三蟲)을 죽인다. 4월～5월에 잎을 따서 볕에 말린다. 《본초》

It is also called the sprout of Cnidium officinale Makino (江籬) Mostly used for severe intermittent headaches and blurred vision due to a wind pathogen. It gets rid of evil beings and eliminates the three parasites and critical symptoms related with complicated, changeable, and serious conditions. Gather the leaves in April and May and dry them under the sun. 《本草》