목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞草部 ＞蠡實 붇곳여름

1.12 蠡實 붇곳여름 본초

여실 (붓꽃, 타래붓꽃 열매)

Iris Lacteae Semen / Fruit of Iris

1 性平溫一云寒, 味甘, 無毒. 主胃熱, 止心煩, 利大小便. 治婦人血暈, 幷崩中帶下, 消瘡癤腫毒, 消酒毒, 治黃病.

성질이 평(平)하면서 따뜻하고차다고도 한다 맛은 달며 독이 없다. 위열(胃熱)에 주로 쓴다. 마음이 답답한 것을 없애고 대소변을 잘 나오게 한다. 부인의 혈훈ㆍ붕중ㆍ대하를 치료하고, 창절(瘡癤)과 종독(腫毒)을 삭이며, 술독을 풀고, 황달을 치료한다.

The nature of this drug is mild and warm (some say cold), its taste is sweet, and it is poison-free. It treats stomach heat. It removes tightness in the chest and helps the discharge of feces and urine. It cures blood nausea, flooding and vaginal discharge in women. It eliminates sores and furuncle toxins, detoxifies wine poison, and cures jaundice.

2 此卽馬藺子也. 處處有之. 葉似薤而長厚. 三月開紫碧花, 五月結實. 根細長, 通黃色, 人取以爲刷. 三月採花, 五月採實, 幷陰乾. 《本草》

마린자(馬藺子)이다. 어디에나 있다. 잎은 염교와 유사한데, 더 길고 두텁다. 3월에 보랏빛 꽃이 피고, 5월에 열매가 열린다. 뿌리는 가늘고 길며 온통 누런색인데, 사람들은 이것을 솔로 사용한다. 3월에 꽃을 따고 5월에 열매를 따서 모두 그늘에서 말린다. 《본초》

It is also called Marinja (another name of Iris Lacteae Semen, 馬藺子). It can be found everywhere. The leaves are similar to those of rakkyo, but longer and thicker. Purple flowers bloom in March and fruits are yielded in May. The roots are thin, long, and all yellow. People use the roots as brushes. The flowers are picked in March and the fruit is picked in May. They are all dried in the shade. 《本草》

3 今人以此治急喉痺, 及食牛馬肉發疔腫, 最妙. 《俗方》

지금 사람들은 이것을 급후비(急喉痺) 및 말고기ㆍ소고기를 먹고 정종(疔腫)이 났을 때 쓰는데, 제일 묘하게 낫는다. 《속방》

People nowadays use it to treat sudden numbness in the throat and deep furuncle caused by eating beef and horse meat. They get well most quickly. 《俗方》

1.12.1 花葉 본초

화엽 (붓꽃의 꽃과 잎)

Flower and Leaves

1 去白蟲, 療喉痺. 多服令人泄. 《本草》

백충(白蟲)을 없애고 후비(喉痺)를 치료한다. 많이 먹으면 설사한다. 《본초》

It eliminates all worms and treats a numb nose. Induces diarrhea if it is taken too much. 《本草》