목차
메뉴
top 湯液篇卷之一 ＞獸部 ＞牛黃 ᄉᆈ소개난우황

7.3 牛黃 ᄉᆈ소개난우황 본초

우황(소 몸 안에서 자란 우황)

Bovis Calculus

1 性平一云涼, 味苦一云甘, 有小毒一云無毒. 安魂定魄, 除邪逐鬼. 主狂癲驚悸, 及中惡, 療小兒百病. 《本草》

성질이 평(平)하고서늘하다고도 한다 맛은 쓰며달다고도 한다 독이 조금 있다. 독이 없다고도 한다 혼백을 안정시키고 사기(邪氣)와 귀신을 쫓아낸다. 전광과 놀라서 가슴이 두근거리는 것과 중악에 주로 쓰고, 소아의 온갖 병을 치료한다. 《본초》

The nature is mild (some say cool), the taste is bitter (some say sweet), and it is slightly poisonous (some say poison-free). It helps stabilize the spirit and drives out the pathogenic qi and ghosts. It is usually used in epilepsy and rapid heart beats due to fright, attacks of pestilent factors, and all kinds of diseases of children. 《本草》

2 於牛得之, 陰乾百日, 使時燥, 無令見日月光. 《本草》

소에서 얻어 100일 동안 그늘에서 말리고 햇빛과 달빛을 쬐지 않도록 한다. 《본초》

It is collected from cattle, dried in the shade for 100 days, and it must not be exposed to sunlight or moonlight when being dried. 《本草》

3 牛黃入肝治筋. 《綱目》

우황은 간에 들어가서 근(筋)을 치료한다. 《강목》

Bovis Calculus (牛黃) corresponds to the liver and mends sinews inside the body.

4 牛有黃者, 皮毛光澤, 眼如血色, 時復鳴吼, 又好照水. 人以盆水承之, 伺其吐出, 乃喝迫, 卽墮落水中, 一箇如雞子黃大, 重疊可揭析, 輕虛而芬香者佳. 《本草》

우황이 있는 소는 가죽과 털에 윤기가 있고, 눈은 핏빛이며, 때마다 울부짖고, 물 보기를 좋아한다. 사람이 물동이를 들이대면 우황을 토해 내는데, 큰 소리로 울부짖은 후에 우황이 물 속에 떨어진다. 우황은 계란 노른자만 하고 여러 겹으로 되어 있어 떼어낼 수 있다. 가볍고 성기면서 향기로운 것이 좋다. 《본초》

The cattle that has Bovis Calculus (牛黃) have sheen on the skin and fur, the color of the eyes are red, there is some crying sound from the abdomen at times, and it likes to see water. When a pot of water is put nearby, it vomits Bovis Calculus (牛黃); it cries loudly and Bovis Calculus (牛黃) falls to the water. It is about the size of the yolk of an egg, and it can be separated into many layers. It is good in that it is light in weight, loose, and aromatic. 《本草》

5 此物多僞. 試法, 揩摩爪甲上, 以透甲黃者爲眞. 《本草》

우황은 가짜가 많다. 손톱에 문질러보아 손톱 속까지 누렇게 물드는 것이 진짜이다. 《본초》

There are lots of fake Bovis Calculus (牛黃). The ones that turn the fingernails yellowish when rubbed are real. 《本草》

6 喝迫得者, 名生黃, 最難得. 今皆出屠肆, 於牛肝膽中得之. 《本草》

큰 소리로 울부짖다가 토한 것을 생황(生黃)이라고 하는데 가장 얻기 어렵다. 요즘에는 다 도살장에서 나오는데 소의 간담 속에서 얻어낸다. 《본초》

The Bovis Calculus (牛黃) that the cattle vomited after crying loudly is called live Bovis Calculus (生黃), which are the most difficult to acquire. Most Bovis Calculus (牛黃) that we get nowadays come from slaughterhouses. They are gathered from livers and gallbladders of cattle. 《本草》

7.3.1 牛肉 본초

우육(쇠고기)

Meat

1 性平一云溫, 味甘, 無毒一云微毒. 養脾胃, 止吐泄. 治消渴, 消水腫, 令人强筋骨, 補益腰脚. 《本草》

성질이 평(平)하고따뜻하다고도 한다 맛은 달며 독이 없다. 약간의 독이 있다고도 한다 비위를 길러주고 토하거나 설사하는 것을 멎게 한다. 소갈을 치료하고 수종을 삭이며, 근골을 강하게 하고 허리와 다리를 튼튼하게 한다. 《본초》

The nature is mild (some say warm), the taste is sweet, and it is poison-free (some say slightly poisonous). It boosts the spleen/stomach and treats vomiting and diarrhea. It cures diabetes, relieves edema, strengthens the sinews and bones, and makes the waist and legs healthy. 《本草》

2 食品黃牛爲佳, 用乳及屎, 尿去病者, 黑牛强於黃牛. 《本草》

식용으로는 누런 소가 좋지만, 젖ㆍ똥ㆍ소변으로 병을 치료하는 데는 검은 소가 누런 소보다 낫다. 《본초》

The yellow cattle is good to eat; black cattle are better for curing diseases with milk, feces, and urine. 《本草》

3 自死肉不可食. 必生疔瘡. 《俗方》

저절로 죽은 소의 고기는 먹으면 안 된다. 먹으면 반드시 정창(疔瘡)이 생긴다. 《속방》

The meat of cattle that died naturally must not be eaten. Eating this causes deep sores. 《俗方》

7.3.2 牛角䚡 ᄉᆈᄲᅳᆯ고긔양 본초

우각새(소뿔심)

Cow Horn

1 性澁, 味苦甘, 無毒. 止血崩, 赤白帶下, 療腸風瀉血, 及血痢.

성질이 껄끄럽고 맛은 쓰고 달며 독이 없다. 혈붕과 적백대하를 멎게 하고, 장풍으로 피를 쏟는 것과 혈리를 치료한다.

The nature is rough, the taste is bitter and sweet, and it is poison-free. It stops the flooding of blood and leukorrhea with reddish discharge and treats bleeding due to intestinal wind and the discharge of bloody stools.

2 糞土中爛白者, 燒存性用. 《本草》

썩은 흙 속에서 허옇게 삭은 것을 약성이 남게 태워서 쓴다. 《본초》

Use the one that was decaying in the soil, and burn it to preserve the medical properties. 《本草》

7.3.3 頭蹄 본초

두제(소의 발굽)

Hoof

1 下熱風. 《本草》

열과 풍을 내린다. 《본초》

It clears the heat and wind pathogens inside the body. 《本草》

7.3.4 腦 본초

뇌(소의 골)

Brain

1 主消渴, 風眩. 《本草》

소갈과 풍으로 어지러운 데 주로 쓴다. 《본초》

It is usually used for dizziness due to diabetes and wind pathogens. 《本草》

7.3.5 齒 본초

치(소의 이빨)

Teeth

1 主小兒驚癎. 《本草》

소아의 경간(驚癎)에 주로 쓴다. 《본초》

They are usually used for fright epilepsy in children. 《本草》

7.3.6 耳中垢 본초

이중구(소의 귀지)

Earwax

1 主蛇傷, 及惡蛓傷. 《本草》

뱀에 물렸거나 쐐기에 쏘인 데 주로 쓴다. 《본초》

It is usually used for snake bites and wounds from caterpillars. 《本草》

7.3.7 牛五藏 본초

우오장(소의 오장)

Viscera

1 主人五藏.

사람의 오장병에 주로 쓴다.

It is usually used to treat visceral diseases.

2 肝主明目治痢.

간은 눈을 밝게 하고 이질을 치료한다.

The liver induces better eyesight and cures dysentery.

3 心主虛忘.

심은 허해서 자꾸 잊어버리는 것을 치료한다.

The heart cures forgetfulness due to weakness.

4 脾治痔.

비는 치질을 치료한다.

The spleen cures hemorrhoids.

5 肺治嗽.

폐는 기침하는 것을 치료한다.

The lungs cure coughing.

6 腎補腎. 《本草》

신(腎)은 신(腎)을 보해 준다. 《본초》

The kidneys tonify the kidneys. 《本草》

7.3.8 肚 양 본초

두(소의 밥통)

Stomach

1 卽胃也. 俗名䑋. 補五藏, 益脾胃, 止消渴. 《本草》

즉 위장인데, 민간에서는 양(䑋)이라고 한다. 오장을 보하고 비위를 도와주며 소갈을 멎게 한다. 《본초》

It is the stomach of a cow. People usually call it Yang (Growing, 䑋). It tonifies the five viscera, helps the spleen and stomach, and stops diabetes. 《本草》

7.3.9 百葉 쳔엽 본초

백엽(소의 처녑)

Bovis Omasum

1 主熱氣, 水氣. 解酒勞, 幷痢. 《本草》

열기와 수기에 주로 쓴다. 술독과 이질을 풀어준다. 《본초》

It is usually used for pathogenic heat qi and pathogenic water qi. It also cures poisoning from wine and dysentery. 《本草》

7.3.10 膽 본초

담(소의 쓸개)

Gallbladder

1 性大寒, 味苦, 無毒. 明目, 止消渴. 《本草》

성질이 아주 차고 맛은 쓰며 독이 없다. 눈을 밝게 하고 소갈을 멎게 한다. 《본초》

The nature is very cold, the taste is bitter, and it is poison-free. It improves eyesight and stops diabetes. 《本草》

7.3.11 鼻 본초

비(소의 코)

Nose

1 止消渴, 下乳汁. 《本草》

소갈을 멎게 하고 젖이 잘 나오게 한다. 《본초》

It stops diabetes and induces better breastfeeding. 《本草》

7.3.12 口中涎 본초

구중연(소입 속의 침)

Hominis Saliva

1 止反胃嘔吐. 治噎.

반위와 구토를 멎게 한다. 열격을 치료한다.

It is usually used for stomach reflux and vomiting. It cures choking or dysphagia.

2 老牛涎沫, 主噎. 《本草》

늙은 소의 침은 열격에 주로 쓴다. 《본초》

The saliva of an old cattle is usually used for dysphagia. 《本草》

7.3.13 口中齝草 본초

구중치초(소가 입에서 새김질하던 풀)

Chewed Weed in the Mouth

1 主噎. 《本草》

열격에 주로 쓴다. 《본초》

It is usually used for dysphagia. 《本草》

2 齝丑之切.

치(齝)는 '치'라고 읽는다.

The Chinese character Chi (Rumination, 齝) is pronounced as chi.

7.3.14 骨 본초

골(소 뼈)

Bone

1 性溫, 無毒. 主一切失血諸疾. 燒存性用. 《本草》

성질이 따뜻하고 독이 없다. 온갖 실혈(失血)에 주로 쓴다. 약성이 남게 태워서 쓴다. 《본초》

The nature is warm and it is poison-free. It is used in all kinds of loss of blood. Burn it to preserve the medical properties for use. 《本草》

7.3.15 特牛莖 본초

특우경(소의 음경)

Penis

1 主婦人漏下赤白, 無子. 卽牛陰莖也. 《本草》

부인의 적백대하와 자식이 없는 데 주로 쓴다. 소의 음경을 말한다. 《본초》

It is usually used for leukorrhea with reddish discharge and female sterility. It refers to the penis of the bull. 《本草》

7.3.16 尿 본초

뇨(소의 소변)

Urina / Urine

1 性寒, 味苦辛, 無毒. 主消渴, 黃疸, 水腫, 腹脹, 脚滿, 小便不通.

성질이 차고 맛은 쓰고 매우며 독이 없다. 소갈ㆍ황달ㆍ수종ㆍ복창과 다리가 부은 것, 소변불통에 주로 쓴다.

The nature is very cold, the taste is bitter and pungent, and it is poison-free. It is usually used for diabetes, jaundice, edema, swelling of the legs, and inability to urinate.

2 烏牛尿佳. 《本草》

검은 소의 소변이 좋다. 《본초》

The urine of black cattle is of good quality. 《本草》

7.3.17 糞 본초

분(쇠똥)

Feces

1 主水腫及霍亂. 塗門戶, 辟惡氣, 燒之, 亦辟惡.

수종 및 곽란에 주로 쓴다. 집의 문에 바르면 악기를 물리친다. 태워도 악기를 물리친다.

It is usually used in edema and intestinal convulsion. It drives out the harmful factors when pasted on the door of a house. Also, burning it drives out harmful factors.

2 糞灰, 主灸瘡久不差. 《本草》

똥 태운 재는 구창(灸瘡)이 오랫동안 낫지 않는 데 주로 쓴다. 《본초》

The ashes from burning the feces is usually used for an old sore that has not healed for a long time. 《本草》

3 新生犢子臍中屎, 主人九竅出血. 燒灰服. 《本草》

갓 태어난 송아지의 배꼽 똥은 구규출혈에 주로 쓴다. 태운 재를 먹는다. 《본초》

The dirt from the navel of a newborn calf is usually used for bleeding in the nine orifices. Eat the ashes. 《本草》