목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞草部 ＞黃芩 속서근플

1.21 黃芩 속서근플 본초

황금 (황금, 속썩은풀)

Scutellariae Radix

1 性寒, 味苦, 無毒. 治熱毒骨蒸, 寒熱往來, 解熱渴. 療黃疸, 腸澼泄痢, 痰熱胃熱, 利小腸. 治乳癰, 發背, 惡瘡, 及天行熱疾.

성질이 차고 맛은 쓰며 독이 없다. 열독ㆍ골증과 한열왕래를 치료하고, 열로 갈증이 나는 것을 푼다. 황달ㆍ설사ㆍ이질ㆍ담열(痰熱)ㆍ위열(胃熱)을 치료하고 소장을 잘 통하게 한다. 유옹ㆍ등창ㆍ악창과 유행성 열병을 치료한다.

The nature of this drug is cold, its taste is bitter, and it is poison-free. It cures heat toxins, steaming bones, and alternating chills and fever, and relieves thirst caused by heat. It also cures jaundice, diarrhea, dysentery, phlegm heat and stomach heat, and helps in the circulation of the small intestines. It treats acute mastitis, effusions of the back, malignant sores, and epidemic fever.

2 生原野, 隨處有之. 三月三日一云二月八月採根, 暴乾. 其腹中皆爛, 故一名腐腸. 惟取深色堅實者, 爲好. 圓者名子芩, 破者名宿芩. 《本草》

들에서 자라는데, 곳곳에 있다. 3월 3일(2월과 8월이라 한 곳도 있다)에 뿌리를 캐어 볕에 말린다. 그 속이 모두 썩어 문드러져 있어서 부장(腐腸)이라고도 부른다. 색이 진하고 단단한 것을 쓰는 것이 좋다. 둥근 것을 자금(子芩)이라 하고, 부서진 것을 숙금(宿芩)이라고 한다. 《본초》

It grows anywhere on the plains. The roots are dug up on the 3rd of March (some say February and August) and dried under the sunlight. It is also called Bujang (Rotten Viscera, 腐腸) because of the rotten inside. It is good to use the solid ones that have vivid color. Round ones are called Jageum (Young Leaves of Scutellariae Radix, 子芩), and broken ones are called Sukgeum (Old Leaves of Scutellariae Radix, 宿芩). 《本草》

3 中枯而飄, 故能瀉肺中之火, 消痰利氣, 入手太陰經. 細實而堅者, 治下部, 瀉大腸火, 入水而沈. 入藥, 酒炒上行, 便炒下行, 尋常生用. 《入門》

속이 마르고 가벼운 것은 폐의 화를 사할 수 있고 담을 삭이며 기를 잘 통하게 하여 수태음경에 들어간다. 가늘고 속이 차고 단단한 것은 하부를 치료하고 대장의 화를 사하며 물에 넣으면 가라앉는다. 약에 넣을 때는 술에 볶으면 상부로 가고, 동변에 볶으면 하부로 간다. 보통은 생것을 쓴다. 《입문》

Ones of which the inside is dry and light can purge fire in the lungs, eliminate phlegm and help the circulation of qi by entering the lung meridian. Thin ones, of which the inside is full and solid, cure the lower part of the body, purge fire in the large intestines, and sink to the bottom when put in water. When putting it in medicine, it ascends to the upper part if parched in wine, and descends to the lower part if parched in children's urine. Raw ones are usually used. 《入門》

1.21.1 子 본초

자 (황금의 씨)

Seeds

1 主腸澼, 下膿血. 《本草》

이질로 피고름을 싸는 데 주로 쓴다. 《본초》

It cures bloody pus caused by dysentery. 《本草》