목차
메뉴
top 雜病篇卷之五 ＞嘔吐 ＞鍼灸法

2.12 鍼灸法

침구법

Acupuncture and Moxibustion

1 嘔吐無度, 幷乾嘔不止, 尺澤ㆍ大陵, 皆灸三壯, 又灸乳下 一寸, 三十壯. 又灸間使三十壯. 若四肢厥冷, 脉沈絶, 灸間使, 便通, 此回生起死之法. 《得效》

구토를 계속 하거나 헛구역질이 멎지 않으면 척택ㆍ대릉에 뜸을 3장씩 뜬다. 또, 젖꼭지 아래 1촌에 뜸을 30장 뜨거나 간사에 30장 뜬다. 만약 사지가 차갑고 맥이 침(沈)하여 끊어지려 할 때 간사에 뜸을 뜨면 바로 맥이 통한다. 이것은 죽을 사람도 살리는 방법이다. 《득효》

When one continuously vomits or when dry retching does not stop, apply moxa on LU5 and PC7 3 times. Also, apply moxa 30 times on the spot 1 chon below the nipples, or apply moxa 30 times on PC5. If the limbs are cold and the pulse is sunken and is about to break, applying moxa on PC5 will facilitate the flow of the pulse right away. This can revive the dead. 《得效》

2 善嘔, 嘔有苦者, 邪在膽, 逆在胃, 取三里ㆍ陽陵泉. 《內經》

자주 구역질을 하고 쓴 물이 넘어오는 사람은 사기(邪氣)가 담(膽)에 있고, 이로 인해 위에 거슬러 올라오는 것이 있는 것이니 삼리ㆍ양릉천을 쓴다. 《내경》

One who vomits frequently and throws up bitter water has pathogenic qi in the gallbladder. An upward counterflow indicates pathogenic qi in the stomach. ST36 and GB34 are used. 《內經》

3 吐食不化, 取上脘, 中脘, 下脘. 《東垣》

소화되지 않은 음식을 토할 경우에는 상완ㆍ중완ㆍ하완을 쓴다. 《동원》

When one vomits and cannot digest food, CV13, CV12, and CV10 are used. 《東垣》

4 反胃神效, 膏肓兪, 灸百壯, 亶中ㆍ三里, 各灸七壯. 《回春》

반위에는 고황수에 100장, 전중ㆍ삼리에 7장씩 뜸을 뜨는 것이 신효하다. 《회춘》

For stomach reflux, it is miraculously effective to apply moxa 100 times on BL43 and 7 times on CV17 and ST36. 《回春》

5 又取勞宮ㆍ中魁ㆍ腕骨ㆍ心兪ㆍ中脘. 《綱目》

혹은 노궁ㆍ중괴ㆍ완골ㆍ심수ㆍ중완을 쓴다. 《강목》

Sometimes PC8, Junggoe (Zhongkui), SI4, BL15 and CV12 are used. 《綱目》

6 今日食, 明日吐, 取心兪ㆍ膈兪ㆍ亶中ㆍ巨闕ㆍ中脘. 《綱目》

오늘 먹은 것을 다음날 토할 때는 심수ㆍ격수ㆍ전중ㆍ거궐ㆍ중완을 쓴다. 《강목》

When one vomits tomorrow what one ate today, BL15, BL17, CV17, CV14 and CV12 are used. 《綱目》

7 五噎五膈, 取天突ㆍ亶中ㆍ心兪ㆍ上脘ㆍ中脘ㆍ下脘ㆍ脾兪ㆍ胃兪ㆍ通關ㆍ中魁ㆍ大陵ㆍ三里. 《綱目》

오열ㆍ오격에는 천돌ㆍ전중ㆍ심수ㆍ상완ㆍ중완ㆍ하완ㆍ비수ㆍ위수ㆍ통관ㆍ중괴ㆍ대릉ㆍ삼리를 쓴다. 《강목》

For the five occlusions and five dysphagia, CV22, CV17, BL15, CV13, CV12, CV10, BL20, BL21, KI19, Junggoe (中魁), PC7 and ST6 are used. 《綱目》

8 反胃, 灸肩井三壯卽愈, 乃神灸也. 《回春》

반위에는 견정(肩井)에 뜸을 3장 뜨면 나으니 신묘한 뜸법이다. 《회춘》

Stomach reflux can be cured by applying moxa 3 times on GB21(肩井). It is a miraculous moxibustion method. 《回春》

9 又取水分ㆍ氣海, 灸之. 《資生》

또한 수분ㆍ기해에 뜸을 뜨기도 한다. 《자생》

Sometimes moxa is applied on CV9 and CV6. 《資生》